1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
|
*help.esx* *ayuda* Para Vim versión 7.3. Último cambio: 20/7/2010
VIM - archivo principal de ayuda
k
Desplazamiento: Use las teclas de dirección, h l
o «h» para ir a la izquierda, j
«j» para ir hacia abajo, «k» hacia arriba
y «l» a la derecha.
Cerrar esta ventana: Use «:q<Intro>».
Salir de Vim: Use «:qa!<Intro>» (¡Atención, perderá todos
los cambios realizados!).
Saltar a un tema: Sitúe el cursor sobre una etiqueta (p. ej., |bars|)
y pulse CTRL-].
Con el ratón: «set mouse=a» activa el ratón (en xterm o GUI).
Pulse dos veces el botón izquierdo del ratón
sobre una etiqueta.
Volver atrás: Teclee CTRL-T o CTRL-O (repetirlo le devuelve a un
punto más lejano.)
Obtener ayuda específica:
Es posible acudir directamente donde necesite ayuda,
introduciéndolo como un argumento de la orden |:help|.
Es posible especificar detalladamente el contexto:
*help-context*
QUÉ ANEXAR EJEMPLO ~
Orden modo Normal (nada) :help x
Orden modo Visual v_ :help v_u
Orden modo insertar i_ :help i_<Esc>
Orden de línea de órdenes : :help :quit
Edición de línea de órdenes c_ :help c_<Supr>
Argumento de la orden VIM - :help -r
Opción ' :help 'textwidth'
Buscar ayuda: Teclee «:help palabra» y pulse CTRL-D para ver las
entradas de ayuda coincidentes con «palabra».
O use «:helpgrep palabra». |:helpgrep|
VIM significa «Vi IMproved» (Vi mejorado). Bram Moolenaar es el principal
creador de Vim, pero sólo con la ayuda de muchos otros. Véase |credits|.
------------------------------------------------------------------------------
*doc-file-list* *Q_ct*
BÁSICOS:
|quickref| Vista preliminar de las órdenes que usará más frecuentemente.
|tutor| Entrenamiento de 30 minutos para principiantes.
|copying| Acerca de los derechos de autor.
|iccf| Ayuda a niños pobres en Uganda.
|sponsor| Patrocine el desarrollo de Vim, registresé como usuario de Vim.
|www| Vim en el «World Wide Web».
|bugs| Donde enviar informes de fallo.
MANUAL DE USUARIO: Estos archivos explican como ejecutar una tarea de
edición.
|usr_toc.esx| Tabla de contenidos
Empezar ~
|usr_01.esx| Acerca de los manuales
|usr_02.esx| Primeros pasos en VIM
|usr_03.esx| Desplazamiento
|usr_04.esx| Hacer cambios pequeños
|usr_05.esx| Configuración
|usr_06.esx| Uso del resaltado de sintaxis
|usr_07.esx| Editar más de un archivo
|usr_08.esx| Dividir en ventanas
|usr_09.esx| Uso de la interfaz gráfica
|usr_10.esx| Hacer cambios grandes
|usr_11.esx| Recuperarse de un fallo
|usr_12.esx| Trucos
Editar con efectividad ~
|usr_20.esx| Ser eficaz en la línea de órdenes
|usr_21.esx| Abandonar el editor y volver
|usr_22.esx| Encontrar el archivo a editar
|usr_23.esx| Editar otros archivos
|usr_24.esx| Insertar con rapidez
|usr_25.esx| Editar texto con formato
|usr_26.txt| Repetición
|usr_27.esx| Órdenes y patrones de búsqueda
|usr_28.txt| Plegar
|usr_29.txt| Moverse a través de programas
|usr_30.txt| Editar programas
|usr_31.txt| Sacar partido a la interfaz gráfica
|usr_32.txt| El árbol de deshacer
Configurar Vim ~
|usr_40.txt| Crear órdenes nuevas
|usr_41.txt| Crear un script de Vim
|usr_42.txt| Añadir menús nuevos
|usr_43.txt| Usar tipos de archivo
|usr_44.txt| Crear su propio resaltado de sintaxis
|usr_45.txt| Seleccionar su idioma
Iniciar Vim ~ |usr_90.txt| Instalar Vim
MANUAL DE REFERENCIA: Estos archivos explican cada detalle de Vim. *reference_toc*
Temas generales ~
|intro.esx| Introducción general a Vim; notación usada en los
archivos de ayuda
|help.esx| Información general y referencia rápida (este archivo)
|helphelp.txt| Acerca del uso de los archivos de ayuda
|index.txt| Índice alfabético de todas las órdenes
|help-tags| Todas las etiquetas a las que puede saltar
(índice de etiquetas)
|howto.txt| Como realizar las tareas de edición más comunes
|tips.txt| Varios consejos de uso de Vim
|message.txt| Los mensajes de error y su explicación
|quotes.txt| Comentarios de usuarios de Vim
|todo.txt| Problemas conocidos y extensiones deseadas
|develop.txt| Desarrollo de Vim
|debug.txt| Depurando fallos de Vim
|uganda.txt| Las condiciones de distribución de Vim
y qué hacer con su dinero.
Edición básica ~
|starting.txt| Iniciar Vim, argumentos de la orden Vim, inicialización
|editing.txt| Editar y escribir archivos
|motion.txt| Órdenes de desplazamiento
|scroll.txt| Desplazar el texto en una ventana
|insert.txt| Modos insertar y reemplazar
|change.txt| Borrar y reemplazar texto
|indent.txt| Tabulación automática para C y otros lenguajes
|undo.txt| Deshacer y rehacer
|repeat.txt| Repetir órdenes, Vim scripts y depuración de fallos
|visual.txt| Usar el modo Visual (seleccionar un área de texto)
|various.txt| Otras órdenes restantes
|recover.txt| Recuperar datos después de un fallo
Edición avanzada ~
|cmdline.txt| Edición en línea de órdenes
|options.txt| Descripción de todas las opciones
|pattern.txt| Patrones de expresiones regulares y órdenes de búsqueda
|map.txt| Mapeado y abreviaturas
|tagsrch.txt| Etiquetas y búsquedas especiales
|quickfix.txt| Órdenes para un rápido ciclo editar-compilar-arreglar
|windows.txt| Órdenes de uso de múltiples ventanas y búfers
|tabpage.txt| Órdenes de uso de múltiples pestañas
|syntax.txt| Resaltado de sintaxis
|spell.txt| Corrección ortográfica
|diff.txt| Trabajar con un número de entre 2 y 4 copias del mismo archivo
|autocmd.txt| Ejecutar órdenes de manera automática
|filetype.txt| Configuración específica según el tipo de archivo
|eval.txt| Evaluación de expresión, órdenes condicionales
|fold.txt| Ocultar (plegar) rangos de líneas
Temas particulares ~
|print.txt| Imprimir
|remote.txt| Usar Vim como servidor o cliente.
|term.txt| Usar diferentes terminales y ratones
|digraph.txt| Lista de dígrafos disponibles
|mbyte.txt| Soporte de texto multi-bit
|mlang.txt| Soporte para idiomas alternativos al inglés
|arabic.txt| Soporte y edición en lengua Árabe
|farsi.txt| Edición en Farsi (Persia)
|hebrew.txt| Soporte y edición en Hebreo
|russian.txt| Soporte y edición en Ruso
|ft_ada.txt| Soporte para Ada (el lenguaje de programación)
|ft_sql.txt| Acerca de la extensión de tipo de archivo SQL
|hangulin.txt| Modo de entrada de Hangul (Koreano)
|rileft.txt| Modo de edición de izquierda a derecha
GUI/IGU ~
|gui.txt| Interfaz gráfica de usuario
|gui_w16.txt| Interfaz gráfica de usuario de Windows 3.1
|gui_w32.txt| Interfaz gráfica de usuario de Win32
|gui_x11.txt| Interfaz gráfica de usuario de X11
Interfaces ~
|if_cscop.txt| Usar Cscope con Vim
|if_lua.txt| Interfaz Lua
|if_mzsch.txt| Interfaz de MzScheme
|if_perl.txt| Interfaz de Perl
|if_pyth.txt| Interfaz de Python
|if_sniff.txt| Interfaz de SNiFF+
|if_tcl.txt| Interfaz de Tcl
|if_ole.txt| Interfaz de automatización de OLE para Win32
|if_ruby.txt| Interfaz de Ruby
|debugger.txt| Interfaz con un depurador de fallos
|workshop.txt| Interfaz de Sun Visual Workshop
|netbeans.txt| Interfaz de NetBeans External Editor (editor externo)
|sign.txt| Signos de depuración de fallos
Versiones ~
|vi_diff.txt| Diferencias principales entre Vim y Vi
|version4.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 3.0 y 4.x
|version5.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 4.6 y 5.x
|version6.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 5.7 y 6.x
|version7.txt| Diferencias entre las versiones de Vim 6.4 y 7.x
*sys-file-list*
Apuntes sobre sistemas específicos ~
|os_390.txt| OS/390 Unix
|os_amiga.txt| Amiga
|os_beos.txt| BeOS and BeBox
|os_dos.txt| Elementos comunes entre MS-DOS y MS-Windows NT/95
|os_mac.txt| Macintosh
|os_mint.txt| Atari MiNT
|os_msdos.txt| MS-DOS - DOS puro y terminal de DOS bajo Windows)
|os_os2.txt| OS/2
|os_qnx.txt| QNX
|os_risc.txt| RISC-OS
|os_unix.txt| Unix
|os_vms.txt| VMS
|os_win32.txt| MS-Windows 95/98/NT
*standard-plugin-list*
Extensiones estándar ~
|pi_getscript.txt| Descargar la última versión de Vim scripts
|pi_gzip.txt| Leer y escribir archivos comprimidos
|pi_netrw.txt| Leer y escribir archivos en una red
|pi_paren.txt| Resaltar «parens» coincidentes
|pi_tar.txt| Explorador de archivos Tar
|pi_vimball.txt|Crear un script de Vim autoinstalable
|pi_zip.txt| Explorador de archivos Zip
ADICIONES LOCALES: *local-additions*
------------------------------------------------------------------------------
*bars* Ejemplo de barras verticales
Ahora que ha saltado a este punto mediante CTRL-] o una pulsación doble del
ratón, puede usar CTRL-T, CTRL-O, g<BotonDerecho>, o <C-BotonDerecho>
Observe que las etiquetas se encuentran entre caracteres «|», que se
ocultarán si activa el resaltado. Ello hace más sencillo leer una orden.
De todas formas, puede usar CTRL-] sobre cualquier palabra, aunque no se
encuentre entre «|», para que Vim intente encontrar ayuda relacionada.En
particular para opciones entrecomilladas, por ejemplo, 'compatible'.
------------------------------------------------------------------------------
vim:tw=78:fo=tcq2:isk=!-~,^*,^\|,^\":ts=8:ft=help:norl:
==============================================================================
Traducción del capítulo: Omar Campagne Polaino
Proyecto: |vim-doc-es|
|
