path: root/vim71/doc/usr_09.esx

*usr_09.esx*	Para Vim versión 7.3. Último cambio: 24/5/2006

		MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar

		Uso de la interfaz gráfica (GUI)


Vim funciona en una terminal normal. GVim puede hacer las mismas cosas y
algunas más. La interfaz gráfica ofrece menús, una barra de menú, barras de
desplazamiento y otros. Este capítulo trata de las funcionalidades
adicionales que la interfaz gráfica ofrece.

|09.1|	Partes de la interfaz gráfica
|09.2|	Uso del ratón
|09.3|	El portapapeles
|09.4|	Modo Seleccionar

 Capítulo siguiente: |usr_10.esx|  Realizar grandes cambios
  Capítulo anterior: |usr_08.esx|  Dividir en ventanas
Tabla de contenidos: |usr_toc.esx|

==============================================================================
*09.1*	Partes de la interfaz gráfica (GUI)

Puede que tenga un icono en su escritorio que arranca gVim. En caso
contrario, una de estas órdenes lo hará: >

	gvim archivo.txt
	vim -g archivo.txt

Si esto no funciona es que no tiene la versión de Vim con soporte para GUI.
Tendrá que instalar una primero.
   Vim abrirá una ventana y mostrará «archivo.txt». El aspecto de la
ventana dependerá de la versión de Vim. Se debería parecer a la siguiente
figura (¡tanto como se pueda parecer con texto ASCII!).

	+----------------------------------------------------+
	| archivo.txt + (~/dir) - VIM			   X |	<- título
	+----------------------------------------------------+
	| File	Edit  Tools  Syntax  Buffers  Window  Help   |	<- barra de
	+----------------------------------------------------+     menú
	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj   |	<- barra de
	| aaa  bbb  ccc  ddd  eee  fff	ggg  hhh  iii  jjj   |     herramientas
	+----------------------------------------------------+
	| archivo de texto				 | ^ |
	| ~						 | # |
	| ~						 | # |	<- barra de
	| ~						 | # |     desplazam.
	| ~						 | # |
	| ~						 | # |
	|						 | V |
	+----------------------------------------------------+

El espacio más grande está ocupado por el archivo de texto. Esto muestra el
archivo de una manera similar a una terminal. Con algunas diferencias de
tipo de letra y color, quizá.


EL TÍTULO DE LA VENTANA

En la parte superior se encuentra el título. Esto se genera por su sistema
de ventanas. Vim pondrá en título el nombre del archivo actual. Primero
viene el nombre del archivo, luego algunos caracteres especiales y el
directorio del archivo entre paréntesis. Los caracteres especiales son:

	-	El archivo no se puede modificar (por ej. la ayuda)
	+	El archivo contiene cambios
	=	El archivo es de sólo lectura
	=+	El archivo es de sólo lectura pero contiene cambios

Si no hay ningún símbolo se trata de un archivo normal, sin cambios.


LA BARRA DE MENÚ

Ya sabe como funcionan los menús, ¿no? Vim tiene los elementos habituales,
además de otros. Explórelos para tener una idea de cómo podría usarlos. Un
submenú relevante es «Editar/Opciones globlales». Encontrará los siguientes
elementos:

	Toggle Toolbar		barra de herramientas aparece/desaparece
	Toggle Bottom Scrollbar	barra de despl. aparece/desaparece abajo
	Toggle Left Scrollbar	barra de despl. aparece/desaparece a la izq.
	Toggle Right Scrollbar	barra de despl. aparece/desaparece a la der.

En la mayoría de los sistemas puede seccionar los menús. Seleccione el
elemento superior del menú que parece una línea a rayas. Ahora tendrá una
pequeña ventana aparte con el menú.


LA BARRA DE HERRAMIENTAS

Este contiene los iconos para las acciones más empleadas. La intención es
que los iconos se expliquen a sí mismos. Hay globos de ayuda que le
aconsejan (pon el puntero sobre un botón y no lo muevas durante un segundo).

La opción «Editar/Opciones globales/Ocultar/Mostrar barra de herramientas»
se puede emplear para hacer que la barra de herramientas desaparezca.  Si no
desea tener una barra de herramientas en ningún momento, escriba esto en su
«vimrc»: >

	:set guioptions-=T

Esto elimina la marca 'T' de la opción 'guioptions'. Otras partes de la
interfaz gráfica se pueden también activar o desactivar del mismo modo.
Consulte la ayuda.


LAS BARRAS DE DESPLAZAMIENTO

Por omisión sólo hay una barra de desplazamiento en la derecha. Hace lo que
se espera de ella. Cada ventana tendrá su barra de desplazamiento.
   Puede hacer que una barra horizontal aparezca con la opción «Editar/
Opciones globales/Ocultar/Mostrar barra de desplazamiento inferior».
Esto es útil en el modo diff, o cuando la opción 'wrap' está desactivada
(eso lo veremos más adelante).

Cuando hay ventanas divididas verticalmente, sólo las de la derecha tendrán
barra de desplazamiento. Sin embargo, si mueve el cursor a una ventana en la
izquierda, será esta la que la barra controle. Lleva cierto tiempo
acostumbrarse a esto.
   Cuando trabaje con ventanas divididas verticalmente, considere la
posibilidad de añadir barras en la izquierda. Pruebe con esta opción: 
>
		:set guioptions+=1

Esto añade la marca 'l' a 'guioptions'.

==============================================================================
*09.2*	Uso del ratón

Los estándares son maravillosos. En Microsoft Windows, puede usar el ratón
para seleccionar texto de una forma estándar. El sistema de ventanas X
Window System también tiene un estándar para el uso del ratón. Por
desgracia, estos dos estándares no son compatibles.
   Afortunadamente, puede personalizarlo en Vim. Puede hacer que el
comportamiento del ratón sea el mismo que bajo X o el de Windows. La
siguiente orden hace que el ratón se comporte como bajo X: >

	:behave xterm

La siguiente orden hace que el ratón se comporte como en Windows: >

	:behave mswin

El comportamiento predefinido de un ratón en los sistemas UNIX es xterm.  El
comportamiento predefinido en un sistema Windows se selecciona durante la
instalación. Para más detalles sobre estos comportamientos, véase
|:behave|.  Esto es un pequeño resumen:


COMPORTAMIENTO DEL RATÓN XTERM

Click botón izquierdo		posicionar el cursor
Arrastrar botón izquierdo	seleccionar texto en modo Visual
Click botón central		pegar texto desde el portapapeles
Click botón derecho		extender el texto seleccionado hasta el
				puntero del ratón


COMPORTAMIENTO DEL RATÓN MSWIN

Click botón izquierdo		posicionar el cursor
Arrastrar botón izquierdo	seleccionar texto en modo Seleccionar (|09.4|)
Click botón izquierdo, con May. extender el texto seleccionado hasta el
				puntero del ratón
Click botón central		pegar texto desde el portapapeles
Click botón derecho		mostrar un menú pop-up


Puede configurar el ratón con más detalle. Léa estas opciones para ver cómo
funciona el ratón:

	'mouse'			en qué modo Vim usa el ratón
	'mousemodel'		qué efectos tiene pulsar con el ratón
	'mousetime'		tiempo entre dos pulsacionespara un doble
				click
	'mousehide'		esconde el ratón mientras teclea
	'selectmode'		si el ratón comienza el modo Visual o
				Seleccionar

==============================================================================
*09.3*	El portapapeles

En la sección |04.7| se explica el uso básico del portapapeles. Hay algo
esencial que debe ser explicado sobre las X-windows: Hay dos lugares para
intercambiar texto entre programas. MS-Windows sólo tiene uno.

En X-Windows hay una «selección actual». Esto es el texto que está
actualmente marcado. En Vim esto es el área Visual (suponiendo que usa las
opciones predefinidas). Puede pegar esta selección en otra aplicación sin
ninguna acción ulterior.
   Por ejemplo, en este texto seleccione unas cuantas palabras con el
ratón. Vim pasará al modo Visual y resaltará el texto. Ahora inicie otro
gVim, sin un nombre de archivo, de forma que muestre una ventana vacía.
Pulse el botón central del ratón. El texto seleccionado se insertará.

La «selección actual» sólo será válida hasta que seleccione otro texto.
Tras pegar el texto en otro gVim, seleccione ahora algunos caracteres en esa
ventana. Se dará cuenta de que las palabras que estaban previamente
seleccionadas en otra ventana gVim se muestran de otro modo. Esto significa
que ya no están en la «selección actual».

No necesitas seleccionar texto con el ratón, el uso de comandos del teclado
para el modo Visual funciona igual.


EL VERDADERO PORTAPAPELES

Tratemos ahora el otro lugar en el que puede intercambiar texto. Llamamos
al otro portapapeles el «verdadero portapapeles», para evitar la
confusión. A menudo la «selección actual» y el «verdadero portapapeles» son
denominados indistintamente «portapapeles». Tendrá que acostumbrarse a
esto.
   Para poner el texto en el verdadero portapapeles, seleccione unas
palabras en uno de los gVims que tenga en ejecución. Use la entrada de
menú Editar/Copiar.
El texto será copiado al verdadero portapapeles. No podrá comprobar esto a
menos que tenga alguna aplicación que muestre el contenido del
portapapeles.
   Ahora seleccione otro gVim, coloque el cursor en algún lugar y use el
menú Editar/Pegar. Verá que se inserta el texto del verdadero portapapeles.


USAR AMBOS

Esto de usar simultáneamente la «selección actual» y el «verdadero
portapapeles» puede sonar un poco confuso. Pero es muy útil. Veámoslo con un
ejemplo. Abra un gVim con un archivo de texto y haga lo siguiente:

-  Seleccione dos palabras en modo Visual.
-  Use el menú Editar/Copiar para copiar esas palabra al portapapeles.
-  Seleccione otra palabra en modo Visual.
-  Use el elemento de menú Editar/Pegar. A continuación esa única palabra
   seleccionada es reemplazada por las dos palabras del portapapeles
.-  Desplace el ratón a otro punto y pulse el botón central. Verá que la
   palabra que sobreescribió con el portapapeles es insertada.

Si usa la «selección actual» y el «verdadero portapapeles» con cuidado,
puede llevar a cabo una gran variedad de trucos de edición.


USO DEL TECLADO

Si no le gusta usar el ratón, puede acceder a la selección actual y al
verdadero portapapeles con dos registros. El registro "* es para la
selección actual.
   Para hacer que el texto se convierta en selección actual, use el modo
Visual. Por ejemplo, para seleccionar una línea completa use «V».
   Para insertar la selección actual antes del cursor: >

	"*P

Observe que es una «P» mayúscula. La «p» minúscula la pone tras el cursor.

El registro "+ se usa para el verdadero portapapeles. Por ejemplo, para
copiar el texto desde la posición del cursor hasta el final de línea: >

	"+y$

Recuerde, «y» es copiar («yank»).
   Para insertar los contenidos del verdadero portapapeles antes del cursor: >

	"+P

Es lo mismo que para la selección actual, pero usa el registro (+) en lugar
del registro estrella (*).

==============================================================================
*09.4*	Modo Seleccionar

Ahora algo que se emplea más habitualmente en MS-Windows que en X-Windows.
Aún así, ambos pueden hacerlo. Ya conoce el modo Visual. El modo Seleccionar
es como el modo Visual, también empleado para la selección.  Pero hay una
diferencia básica: Cuando escriba texto, el texto seleccionado se elimina y
el texto introducido lo sustituye.

Para iniciar el modo Seleccionar, debe activarlo primero (para MS-Windows
está probablemente activado, pero puedes hacer esto igualmente): >

	:set selectmode+=mouse

A continuación, use el ratón para seleccionar algún texto. Se resaltará como
con el modo Visual. Pulse ahora un carácter. El texto seleccionado se
eliminará, y ese carácter lo reemplazará. Entrará en modo Insertar.

Ya que escribir texto normal hace que el texto seleccionado se elimine, no
podrá usar las órdenes de movimiento «hjkl», «w», etc. En su lugar, use las
teclas de las flechas con mayúsculas. <S-izquierda> mueve el cursor a la
izquierda. El texto seleccionado cambiará como en el modo Visual. <S-Fin> y
<S-Inicio> también funcionan.

Puedes ajustar el funcionamiento del modo Seleccionar mediante la opción
'selectmode'.

==============================================================================

Capítulo siguiente: |usr_10.esx| Hacer cambios grandes

Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

==============================================================================

Traducción del capítulo: Álvaro Castro Castillo 

Proyecto: |vim-doc-es|