path: root/vim71/doc/usr_11.esx

*usr_11.esx*	Para Vim versión 7.3.  Último cambio: 20/6/2010

		MANUAL DE USUARIO DE VIM - por Bram Moolenaar

			  Recuperarse de un fallo


¿Se colgó su ordenador después de horas editando? ¡No entre en pánico! Vim
mantiene suficiente información para poder recuperar la mayor parte del
trabajo. Este capítulo le mostrará cómo recuperar su trabajo y cómo funciona
el archivo de intercambio («swap»).

|11.1|	Recuperación básica
|11.2|	¿Dónde está el archivo de intercambio?
|11.3|	¿Se ha colgado o no?
|11.4|	Más información

 Capítulo siguiente: |usr_12.esx|  Trucos
  Capítulo anterior: |usr_10.esx|  Realizar grandes cambios
Tabla de contenidos: |usr_toc.esx|

==============================================================================
*11.1*	Recuperación básica

En la mayoría de los casos, recuperar un archivo es bastante sencillo, si
suponemos que sabe qué archivo estaba editando (y el disco duro aún
funciona). Inicie Vim con el archivo y el argumento «-r»: >

	vim -r ayuda.txt

Vim leerá el archivo de intercambio (empleado para almacenar el texto
editado) y puede que lea bits y porciones del texto original. Verá los
siguientes mensajes si todo ha ido bien (con nombres de fichero diferentes,
por supuesto).

	Using swap file ".help.txt.swp" ~
	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Recovery completed. You should check if everything is OK. ~
	(You might want to write out this file under another name ~
	and run diff with the original file to check for changes) ~
	You may want to delete the .swp file now. ~

Para ponerse del lado de la seguridad, escriba este archivo con otro nombre:
>

	:write ayuda.txt.recuperado

Compare el archivo con el original para ver si obtuvo lo que
esperaba. Vimdiff es muy útil para esta tarea |08.7|. Por ejemplo: >

	:write help.txt.recovered
	:edit #
	:diffsp help.txt

Compruebe que el archivo original no contenga una versión más reciente
(guardó el archivo justo antes de que el sistema diese un fallo).
Compruebe también que no se ha omitido ninguna línea (algo ha ido mal
y Vim no pudo recuperar).
   Si Vim genera mensajes de advertencia al recuperar un archivo, lea
éstos cuidadosamente. Aún así, es poco habitual.

Si la recuperación ha resultado en un texto idéntico a los contenidos del
archivo obtendrá este mensaje:

	Using swap file ".help.txt.swp" ~
	Original file "~/vim/runtime/doc/help.txt" ~
	Recovery completed. Buffer contents equals file contents. ~
	You may want to delete the .swp file now. ~

Habitualmente, esto ocurre si ya ha recuperado los cambios, o si editó el
archivo después de realizar cambios. En este momento ya puede eliminar el
archivo de intercambio.

Es normal que los últimos cambios no se puedan recuperar. Vim vuelca los
cambios al disco duro cuando no teclea durante cuatro segundos, o tras
escribir unos doscientos caracteres. Esto se puede modificar con las
opciones 'updatetime' y 'updatecount'. De esta forma, cuando Vim no tiene
posibilidad de guardar cuando el sistema cae, tendrá los cambios del último
volcado.

Si estaba editando sin un nombre de archivo designado, dele este argumento:
>

	vim -r ""

Deberá estar en el mismo directorio para poder recuperar la información.

==============================================================================
*11.2* 	¿Dónde está el archivo de intercambio?

Vim puede guardar el archivo de intercambio en distintos lugares.
Normalmente se encuentra en el mismo directorio que el archivo original.
Para encontrarlo, cambie al directorio del archivo y escriba: >

	vim -r

Vim usará una lista de archivos de intercambio que ha encontrado. También
buscará en otros directorios donde los archivos de intercambio para archivos
en el actual puedan encontrarse. No buscará archivos de intercambio en
otros directorios, ni siquiera en los subdirectorios.
   La salida se parecerá a esto:

	Swap files found: ~
	   In current directory: ~
	1.    .main.c.swp ~
		  owned by: mool   dated: Tue May 29 21:00:25 2001 ~
		 file name: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		  modified: YES ~
		 user name: mool   host name: masaka.moolenaar.net ~
		process ID: 12525 ~
	   In directory ~/tmp: ~
	      -- none -- ~
	   In directory /var/tmp: ~
	      -- none -- ~
	   In directory /tmp: ~
	      -- none -- ~

Si hay varios archivos de intercambio que parecen ser el que quiere
usar, se mostrará una lista y se requerirá que introduzcas el número del que
quiere seleccionar. Observe con cuidado las fechas para decidir cuál
quieres usar.
   En caso de que no sepa cuál seleccionar, pruébelos uno a uno y compruebe
que los archivos resultantes son el que deseas.


USAR UN ARCHIVO DE INTERCAMBIO ESPECÍFICO

Si sabe qué archivo de intercambio quiere usar, puede realizar la
intercambio dando como argumento el nombre de este archivo. Vim encontrará
el nombre del archivo original del cuál éste es el archivo de intercambio.

Ejemplo: >
	vim -r .help.txt.swo

Esto resulta útil cuando el archivo de intercambio está en otro directorio
diferente al esperado. Vim reconoce los archivos con el patrón *.s[uvw][a-z]
como archivos de intercambio.

Si esto tampoco funciona, compruebe los nombres de archivo que Vim reporta y
renombre los archivos acordemente. Compruebe la opción 'directory' para ver
dónde ha podido poner Vim el archivo de intercambio.

	Nota:
	Vim intenta encontrar los archivos de intercambio buscando los
	directorios de la opción 'dir' por nombres que coincidan con
	«nombredearchivo.sw?». Si la expansión del nombre no funciona (p.ej.
	la opción 'shell' es inválida), Vim intenta buscar el archivo
	«nombredearchivo.swp». Si esto también falla, tendrá que darle el
	nombre del archivo a mano para que pueda recuperarlo.

==============================================================================
*11.3*	¿Se ha colgado o no?					*ATTENTION* *E325*

Vim intenta protegerle de cometer estupideces. Suponga que inocentemente
comienza la edición de un archivo, a la espera de que los contenidos se
muestren. En su lugar, Vim produce un mensaje muy largo:

		E325: ATENCIÓN ~
Se ha encontrado un archivo de intercambio con el nombre ".main.c.swp" ~
		propiedad de: mool   de fecha: Tue May 29 21:09:28 2001 ~
		nombre del archivo: ~mool/vim/vim6/src/main.c ~
		modificado: no ~
		nombre del usuario: mool   host name: masaka.moolenaar.net ~
		ID del proceso: 12559 (aún en ejecución) ~
		al abrir el archivo "main.c" ~
		de fecha: Tue May 29 19:46:12 2001 ~
 ~
	(1)  Puede que otro programa esté editando el mismo archivo. ~
	    De ser así, tenga cuidado de no acabar con dos ~
	    ejemplares diferentes del mismo archivo al hacer cambios. ~
	    Salga del programa o continúe con precaución. ~
 ~
	(2) Falló una sesión de edición de este archivo. ~
	    Si es así, use \":recover\" o \"vim -r  main.c" ~
	    para recuperar los cambios (véa \":help recovery\"). ~
	    Si Ud. ya ha hecho esto, borre el archivo de intercambio ".main.c.swp" ~
	    para evitar este mensaje. ~

Ha recibido este mensaje porque cuando comienza a editar un archivo, Vim
comprueba que exista un archivo de intercambio para este archivo. Si hay
uno, algo debe estar pasando. Puede ocurrir cualquiera de estas situaciones:

1. Hay otra sesión de edición activa en este archivo. Busque en el
   mensaje la línea con «ID del proceso». Puede parecerse a esto:

		process ID: 12559 ((aún en ejecución) ~

   El texto «(still running)» indica que el proceso que edita este archivo
está corriendo en el mismo ordenador. Cuando estés bajo un sistema no
Unix, no obtendrá esta información extra. Cuando edite un archivo a través
de red, seguramente no verá esta información, porque el proceso estará en otro
   ordenador. Tendrá que averiguarlo por su cuenta.
      Si hay otro Vim editando el mismo archivo, continuar editándolo
   conllevará a que tenga dos versiones del mismo archivo. La última que
   guarde sobreescribirá a la otra, con la consecuente pérdida de los
   cambios. Mejor salir de este Vim.

2. El archivo de intercambio puede ser el resultado de un cuelgue anterior
   de Vim o del ordenador. Revise las fechas mencionadas en el mensaje. Si la
   fecha del archivo de intercambio es más reciente que la del archivo que
   está editando, y aparece esta línea:

		modificado: YES ~

   Entonces es muy probable que haya ocurrido algo con la sesión.
      Si la fecha del archivo es posterior a la fecha del archivo de
   intercambio, es que o cambiado tras el cuelgue (quizá la recuperó antes
   y no eliminó el archivo de intercambio), o es que el archivo fue
   guardado después de la última grabación del archivo de intercambio
   (entonces tienes suerte: no necesita ni ese viejo archivo de
   intercambio). Vim le advertirá de esto:

      MÁS NUEVO que el archivo de intercambio! ~


ARCHIVO DE INTERCAMBIO ILEGIBLE

A veces la línea

	[no se puede leer] ~

aparecerá bajo el nombre del archivo de intercambio. Esto puede ser bueno o
malo dependiendo de las circunstancias.

Son buenas noticias si la sesión anterior se colgó sin haber hecho ningún
cambio al archivo. En tal caso un listado de archivos del directorio
mostrará que tiene cero bytes. Tal vez quiera eliminarla y continuar.

No son muy buenas noticias si lo que ocurre es que no tiene permisos de
lectura del archivo de intercambio. Tal vez desee ver el archivo en modo
sólo lectura o salir. En sistemas multiusuario, si empleó otro usuario,
salir y volver a identificarte tal vez resuelva el «error de lectura». O en
su defecto quizá quiera encontrar quien lo editó por última vez (o está
editándolo ahora mismo) y hablar con él.

Son muy malas noticias si significa que hay un error de lectura a nivel
físico del disco duro. Afortunadamente, esto no ocurre casi nunca. Quizá
quiera ver el archivo en modo sólo lectura inicialmente (si puede), para ver
el alcance de los cambios que fueron «olvidados». Si eres el que está a
cargo del archivo, prepárate para rehacer los últimos cambios.


¿QUÉ HACER?					*swap-exists-choices*

Si tiene soporte para diálogos, se le pedirá que elija una de las siguientes
opciones:

  Swap file ".main.c.swp" already exists! ~
  [O]pen Read-Only, (E)dit anyway, (R)ecover, (Q)uit, (A)bort, (D)elete it: ~

O  Abrir el archivo en modo sólo lectura. Use esto cuando sólo desee ver el
   archivo y no necesite recuperarlo. Tal vez quiera usar esto cuando sepa
   que alguien está usando el archivo y usted sólo quiera echar un vistazo sin
   hacer cambios.

E  Editar el archivo igualmente. ¡Use esto con cuidado! Si el archivo está
   siendo utilizado por otro Vim, terminará con dos versiones del archivo.
   Vim intentará advertirte si esto va a ocurrir, pero más vale prevenir.

R  Recuperar el archivo del archivo de intercambio. Emplee esto si sabe que
   el archivo de intercambio contiene los cambios que desea.

Q  Salir. Esto evita la edición. use esto si hay otro Vim editando el mismo
   archivo.
      Tras iniciar Vim, este saldrá de él. Cuando comiences Vim con archivos
   en varias ventanas, Vim sale sólo si hay un archivo de intercambio para el
   primero.  Cuando use una orden de edición, el archivo no se cargará y
   será devuelto al archivo previamente editado.

A  Abortar. Como salir (Q), pero también aborta las órdenes posteriores.
   Esto es útil cuando cargue un script que edita varios archivos, como una
   sesión con múltiples ventanas.

D  Eliminar el archivo de intercambio. Use esto cuando esté seguro de que
   no lo necesita. Por ejemplo, cuando no contenga cambios o cuando el
   archivo en sí sea más nuevo que el archivo de intercambio.
      En Unix esta opción sólo se ofrece cuando el proceso que creó el archivo
   de intercambio no parece que estar en ejecución.

Si no ve el diálogo (está ejecutando una versión de Vim que no lo soporta,
tendrá que hacerlo a mano. Para recuperar el archivo, use la siguiente
orden: >

	:recover


Vim no puede siempre detectar cuando ya existe un archivo de intercambio
para un archivo. Este es el caso cuando otras sesiones de edición ponen los
archivos en otro directorio o cuando una ruta de archivo difiere en máquinas
distintas.  Por lo tanto, no confíe en que Vim siempre le vaya a alertar.

Si realmente no quiere ver este mensaje, puede añadir la marca 'A' a la
opción 'shortmess'. Pero es poco habitual que lo necesite.

Para apuntes relativos al cifrado y al archivo de intercambio, consulte
|:recover-crypt|.

==============================================================================
*11.4*	Más información

|swap-file|	Una explicación sobre dónde se creará el archivo de
		intercambio y cuál es su nombre.
|:preserve|	Volcado manual de un archivo de intercambio al disco.
|:swapname|	Ver el nombre del archivo de intercambio para el actual.
'updatecount'	Número de pulsación tras las cuales el archivo de intercambio
		es volcado al disco.
'updatetime'	Temporizador tras el cuál se producirá el volcado a disco.
'swapsync'	Si se debe sincornizar el disco duro tras el volcado.
'directory'	Listado de directorios para el archivo de intercambio.
'maxmem'	Limitar el uso de memoria antes de hacer el volcado.
'maxmemtot'	Lo mismo pero incluyendo todos los archivos en total.

==============================================================================

Capítulo siguiente: |usr_12.esx| Trucos

Copyright: véase |manual-copyright| vim:tw=78:ts=8:ft=help:norl:

==============================================================================

Traducción del capítulo: Álvaro Castro Castillo 

Proyecto: |vim-doc-es|