path: root/po/es.po

# Spanish translations for Weather package.
# Copyright (C) 2013 THE Weather'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Weather package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Weather.activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-28 19:18-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-15 20:01-0400\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Weather"
msgstr ""

#: searchscreen.py:63 forecastscreen.py:81 forecastscreen.py:268
msgid "Wind"
msgstr "Viento"

#: searchscreen.py:69 forecastscreen.py:87 forecastscreen.py:273
msgid "Clouds"
msgstr "Nubes"

#: searchscreen.py:75 forecastscreen.py:93 forecastscreen.py:278
msgid "Pressure"
msgstr "Presión"

#: searchscreen.py:81 forecastscreen.py:99 forecastscreen.py:283
msgid "Humidity"
msgstr "Humedad"

#: openweathermap.py:88
msgid "thunderstorm with light rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia ligera"

#: openweathermap.py:89
msgid "thunderstorm with rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia"

#: openweathermap.py:90
msgid "thunderstorm with heavy rain"
msgstr "tormenta eléctrica con lluvia intensa"

#: openweathermap.py:91
msgid "light thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica ligera"

#: openweathermap.py:92
msgid "thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica"

#: openweathermap.py:93
msgid "heavy thunderstorm"
msgstr "fuerte tormenta eléctrica"

#: openweathermap.py:94
msgid "ragged thunderstorm"
msgstr "tormenta eléctrica desigual"

#: openweathermap.py:95
msgid "thunderstorm with light drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna ligera"

#: openweathermap.py:96
msgid "thunderstorm with drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna"

#: openweathermap.py:97
msgid "thunderstorm with heavy drizzle"
msgstr "tormenta eléctrica con llovizna intensa"

#: openweathermap.py:98
msgid "light intensity drizzle"
msgstr "llovizna ligera"

#: openweathermap.py:99
msgid "drizzle"
msgstr "llovizna"

#: openweathermap.py:100
msgid "heavy intensity drizzle"
msgstr "llovizna de gran intensidad"

#: openweathermap.py:101
msgid "light intensity drizzle rain"
msgstr "lluvia y llovizna ligera"

#: openweathermap.py:102
msgid "drizzle rain"
msgstr "lluvia y llovizna"

#: openweathermap.py:103
msgid "heavy intensity drizzle rain"
msgstr "lluvia y llovizna de gran intensidad"

#: openweathermap.py:104
msgid "shower drizzle"
msgstr "llovizna de ducha"

#: openweathermap.py:105
msgid "light rain"
msgstr "lluvia ligera"

#: openweathermap.py:106
msgid "moderate rain"
msgstr "lluvia moderada"

#: openweathermap.py:107
msgid "heavy intensity rain"
msgstr "lluvia de gran intensidad"

#: openweathermap.py:108
msgid "very heavy rain"
msgstr "lluvia muy fuerte"

#: openweathermap.py:109
msgid "extreme rain"
msgstr "lluvia muy fuerte"

#: openweathermap.py:110
msgid "freezing rain"
msgstr "lluvia helada"

#: openweathermap.py:111
msgid "light intensity shower rain"
msgstr "lluvia de ducha de intensidad de luz"

#: openweathermap.py:112
msgid "shower rain"
msgstr "lluvia de ducha"

#: openweathermap.py:113
msgid "heavy intensity shower rain"
msgstr "lluvia de ducha de gran intensidad"

#: openweathermap.py:114
msgid "light snow"
msgstr "nevada ligera"

#: openweathermap.py:115
msgid "snow"
msgstr "nieve"

#: openweathermap.py:116
msgid "heavy snow"
msgstr "nevada intensa"

#: openweathermap.py:117
msgid "sleet"
msgstr "aguanieve"

#: openweathermap.py:118
msgid "shower snow"
msgstr "nieve de ducha"

#: openweathermap.py:119
msgid "mist"
msgstr "niebla"

#: openweathermap.py:120
msgid "smoke"
msgstr "humo"

#: openweathermap.py:121
msgid "haze"
msgstr "niebla"

#: openweathermap.py:122
msgid "sand/dust whirls"
msgstr "torbellinos de arena/polvo"

#: openweathermap.py:123
msgid "fog"
msgstr "bruma"

#: openweathermap.py:124
msgid "dust"
msgstr ""

#: openweathermap.py:125
msgid "sky is clear"
msgstr "cielo claro"

#: openweathermap.py:126
msgid "few clouds"
msgstr "algo de nubes"

#: openweathermap.py:127
msgid "scattered clouds"
msgstr "nubes dispersas"

#: openweathermap.py:128
msgid "broken clouds"
msgstr "nubes rotas"

#: openweathermap.py:129
msgid "overcast clouds"
msgstr "nubes"

#: openweathermap.py:130
msgid "tornado"
msgstr "tornado"

#: openweathermap.py:131
msgid "tropical storm"
msgstr "tormenta tropical"

#: openweathermap.py:132
msgid "hurricane"
msgstr "huracán"

#: openweathermap.py:133
msgid "cold"
msgstr "frío"

#: openweathermap.py:134
msgid "hot"
msgstr "calor"

#: openweathermap.py:135
msgid "windy"
msgstr "ventoso"

#: openweathermap.py:136
msgid "hail"
msgstr "granizo"

#: weather.py:55
msgid ""
"Enter the city's name to get a list of the most proper cities in the "
"world. \n"
"The more precise city name you put the more precise list you will get. \n"
"Example - <b>Lon</b> or <b>Lond</b> or <b>London</b>."
msgstr ""

#: weather.py:110
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatura:"

#: weather.py:161
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: weather.py:168
msgid "Forecast"
msgstr "Pronóstico"

#: weather.py:219
msgid "Download Error"
msgstr "Error"

#: weather.py:220
msgid "There was a problem with the download"
msgstr "Problema con la descarga"

#: forecastscreen.py:42
msgid "Jan"
msgstr "ene"

#: forecastscreen.py:42
msgid "Feb"
msgstr "feb"

#: forecastscreen.py:42
msgid "Mar"
msgstr "mar"

#: forecastscreen.py:42
msgid "Apr"
msgstr "abr"

#: forecastscreen.py:42
msgid "May"
msgstr "may"

#: forecastscreen.py:42
msgid "Jun"
msgstr "jun"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Jul"
msgstr "jul"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Aug"
msgstr "ago"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Sep"
msgstr "sep"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Oct"
msgstr "oct"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Nov"
msgstr "nov"

#: forecastscreen.py:43
msgid "Dec"
msgstr "dic"

#: forecastscreen.py:45
msgid "Monday"
msgstr "lunes"

#: forecastscreen.py:45
msgid "Tuesday"
msgstr "martes"

#: forecastscreen.py:45
msgid "Wednesday"
msgstr "miércoles"

#: forecastscreen.py:45
msgid "Thursday"
msgstr "jueves"

#: forecastscreen.py:46
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: forecastscreen.py:46
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: forecastscreen.py:46
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: forecastscreen.py:63
msgid "Next days"
msgstr "próximos días"