blob: 8abc8bad06388930571ec2c5a938693799001d17 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-21 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 21:09+0200\n"
"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: Please translate Visual Match as Dimensions
#: activity/activity.info:2 VisualMatchActivity.py:658
#: VisualMatchActivity.py:690 game.py:901 visualmatch.py:35
msgid "Visual Match"
msgstr "Տեսողական համատիպություն"
#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:464
#: VisualMatchActivity.py:671
msgid "intermediate"
msgstr "Միջին բարդության"
#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:472
#: VisualMatchActivity.py:672
msgid "expert"
msgstr "Փորձագետի մակարդակ"
#: VisualMatchActivity.py:72 VisualMatchActivity.py:456
#: VisualMatchActivity.py:670
msgid "beginner"
msgstr "Սկսնակի մակարդակ"
#: VisualMatchActivity.py:83 visualmatch.py:49
msgid "New pattern game"
msgstr "Նոր նախշերի խաղ"
#: VisualMatchActivity.py:84 visualmatch.py:53
msgid "New number game"
msgstr "Նոր թվերի խաղ"
#: VisualMatchActivity.py:85 visualmatch.py:57
msgid "New word game"
msgstr "Նոր բառերի խաղ"
#: VisualMatchActivity.py:86 VisualMatchActivity.py:345
msgid "Import custom cards"
msgstr "Ներմուծել հարմարեցված քարտերը"
#: VisualMatchActivity.py:131
msgid "Play with the computer."
msgstr "Խաղալ համակարգչի հետ"
#: VisualMatchActivity.py:136
msgid "Stop playing with the computer."
msgstr "Դադարել խաղալ համակարգչի հետ:"
#: VisualMatchActivity.py:225 visualmatch.py:175
msgid "mouse"
msgstr "մկնիկ"
#: VisualMatchActivity.py:226 visualmatch.py:175
msgid "cat"
msgstr "կատու"
#: VisualMatchActivity.py:227 visualmatch.py:175
msgid "dog"
msgstr "շուն"
#: VisualMatchActivity.py:228 visualmatch.py:176
msgid "cheese"
msgstr "պանիր"
#: VisualMatchActivity.py:229 visualmatch.py:176
msgid "apple"
msgstr "խնձոր"
#: VisualMatchActivity.py:230 visualmatch.py:176
msgid "bread"
msgstr "հաց"
#: VisualMatchActivity.py:231 visualmatch.py:177
msgid "moon"
msgstr "լուսին"
#: VisualMatchActivity.py:232 visualmatch.py:177
msgid "sun"
msgstr "արեւ"
#: VisualMatchActivity.py:233 visualmatch.py:177
msgid "earth"
msgstr "երկիր"
#: VisualMatchActivity.py:305 VisualMatchActivity.py:659
msgid "Export scores to clipboard"
msgstr "Արտահանել միավորները սեղմատախտակին"
#: VisualMatchActivity.py:314 VisualMatchActivity.py:663
#: VisualMatchActivity.py:691
msgid "Game"
msgstr "Խաղ"
#: VisualMatchActivity.py:315 VisualMatchActivity.py:676
#: VisualMatchActivity.py:692
msgid "Numbers"
msgstr "Թվեր"
#: VisualMatchActivity.py:316 VisualMatchActivity.py:652
#: VisualMatchActivity.py:693
msgid "Tools"
msgstr "Գործիքներ"
#: VisualMatchActivity.py:341 VisualMatchActivity.py:653
msgid "Edit word lists."
msgstr "Խմբագրել բառացանկերը:"
#: VisualMatchActivity.py:352 VisualMatchActivity.py:677
msgid "product"
msgstr "արտադրանք"
#: VisualMatchActivity.py:360 VisualMatchActivity.py:678
msgid "Roman numerals"
msgstr "Հռոմեական թվեր"
#: VisualMatchActivity.py:368 VisualMatchActivity.py:679
msgid "word"
msgstr "բառ"
#: VisualMatchActivity.py:376 VisualMatchActivity.py:680 visualmatch.py:107
msgid "Chinese"
msgstr "չինական"
#: VisualMatchActivity.py:384 VisualMatchActivity.py:681 visualmatch.py:111
msgid "Mayan"
msgstr "մայաների"
# Գունավոր թելերով ու հանգույցների համակարգով "հաշվիչ, որ օգտագործվում էր Ինկերի թագավորությունում:
#: VisualMatchActivity.py:392 VisualMatchActivity.py:682 visualmatch.py:115
msgid "Quipu"
msgstr "Quipu"
#: VisualMatchActivity.py:403 VisualMatchActivity.py:683
msgid "hash marks"
msgstr "թափոնային բծեր"
#: VisualMatchActivity.py:411 VisualMatchActivity.py:684
msgid "dots in a circle"
msgstr "կետեր` շրջանագծի ձևով"
#: VisualMatchActivity.py:419 VisualMatchActivity.py:685
msgid "points on a star"
msgstr "աստղի գագաթները"
#: VisualMatchActivity.py:427 VisualMatchActivity.py:686
msgid "dice"
msgstr "զառեր"
#: VisualMatchActivity.py:435 VisualMatchActivity.py:687
msgid "dots in a line"
msgstr "կետեր` գծի վրա"
#: VisualMatchActivity.py:444 VisualMatchActivity.py:668
msgid "Play with the computer"
msgstr "Խաղալ համակարգչի հետ"
#: VisualMatchActivity.py:484
msgid "Find a match."
msgstr "Գտեք համատիպ:"
#: VisualMatchActivity.py:488 game.py:763 game.py:870
msgid "cards"
msgstr "քարտեր"
#: VisualMatchActivity.py:490 game.py:883 game.py:885
msgid "matches"
msgstr "համատիպներ"
#: VisualMatchActivity.py:624
msgid "A new game is loading."
msgstr "Բեռնվում է նոր խաղ:"
#: VisualMatchActivity.py:654
msgid "Import image cards"
msgstr "Ներմուծել պատկերի քարտեր"
#: VisualMatchActivity.py:669
msgid "robot pause time"
msgstr "ռոբոտի դադարի ժամանակը"
#: VisualMatchActivity.py:694
msgid "number of cards remaining in deck"
msgstr "խաղաքարտերի կապուկում մնացած խաղաքարտերի քանակը"
#: VisualMatchActivity.py:695
msgid "number of matches"
msgstr "մրցախաղերի քանակը"
#: VisualMatchActivity.py:696
msgid "elapsed time"
msgstr "լրացված ժամկետ"
#: constants.py:70
msgid "five"
msgstr "հինգ"
#: constants.py:70
msgid "seven"
msgstr "յոթ"
#: constants.py:70
msgid "eleven"
msgstr "տասնմեկ"
#: constants.py:70
msgid "ten"
msgstr "տասն"
#: constants.py:71
msgid "fourteen"
msgstr "տասնչորս"
#: constants.py:71
msgid "fifteen"
msgstr "տասնհինգ"
#: constants.py:71
msgid "twenty two"
msgstr "քսաներկու"
#: constants.py:72
msgid "twenty one"
msgstr "քսանմեկ"
#: constants.py:72
msgid "thirty three"
msgstr "երեսուներեք"
#: game.py:351
msgid "Edit the custom cards."
msgstr "խմբագրել պատվիրված քարտերը"
#: game.py:381
msgid "Edit the word cards."
msgstr "Խմբագրել բառաքարտերը:"
#: game.py:678
msgid "Game over"
msgstr "Խաղն ավարտված է"
#: game.py:690
msgid "unsolvable"
msgstr "անլուծելի"
#: game.py:722
msgid "New record"
msgstr "Նոր գրանցում"
#: game.py:876 game.py:878
msgid "match"
msgstr "նույնանման"
#: game.py:1120
msgid "New custom game"
msgstr "Նոր հարմարեցված խաղ"
#: helpbutton.py:46
msgid "Help"
msgstr "օգնություն"
#: visualmatch.py:36
msgid "Click on cards to create sets of three."
msgstr "Սեղմեք քարտերի վրա՝ եռյակներ ստեղծելու համար"
#: visualmatch.py:40
msgid "Toggle level"
msgstr "Միացման մակարդակ"
#: visualmatch.py:66
msgid "Robot on/off"
msgstr "Ռոբոտը միացնել/անջատել"
#: visualmatch.py:70
msgid "90 sec."
msgstr "90 վրկ."
#: visualmatch.py:74
msgid "60 sec."
msgstr "60 վրկ."
#: visualmatch.py:78
msgid "45 sec."
msgstr "45 վրկ."
#: visualmatch.py:82
msgid "30 sec."
msgstr "30 վրկ."
#: visualmatch.py:86
msgid "15 sec."
msgstr "15 վրկ."
#: visualmatch.py:95
msgid "Product"
msgstr "Արտադրանք, Արդյունք"
#: visualmatch.py:99
msgid "Roman"
msgstr "հռոմեական"
#: visualmatch.py:103
msgid "Word"
msgstr "Բառ"
#: visualmatch.py:119
msgid "Hash"
msgstr "Թափոն"
#: visualmatch.py:123
msgid "Dice"
msgstr "Զառեր"
#: visualmatch.py:127
msgid "Dots"
msgstr "Կետեր"
#: visualmatch.py:131
msgid "Star"
msgstr "Աստղ"
#: visualmatch.py:135
msgid "Lines"
msgstr "Գծեր"
#~ msgid "Set difficulty level."
#~ msgstr "Սահմանել բարդության աստիճանը:"
#~ msgid "Describe your activity"
#~ msgstr "Նկարագրեք Ձեր գործունեությունը"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Պահել"
#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Անվերնագիր"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Նկարագրություն."
#~ msgid "Tags:"
#~ msgstr "Պիտակներ:"
|
