po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Actividad Escribir\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-09-10 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-21 21:01-0400\n"
"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Write"
msgstr "Escribir"

#: AbiWordActivity.py:82
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: AbiWordActivity.py:88
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: AbiWordActivity.py:97
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: AbiWordActivity.py:103
msgid "Paragraph"
msgstr "Párrafo"

#: AbiWordActivity.py:109 toolbar.py:490
msgid "Bullet List"
msgstr "Lista con viñetas"

#: AbiWordActivity.py:115 toolbar.py:185
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: AbiWordActivity.py:122
msgid "Bold"
msgstr "Negritas"

#: AbiWordActivity.py:130
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: AbiWordActivity.py:138
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: toolbar.py:89
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: toolbar.py:106
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar anterior"

#: toolbar.py:112
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: toolbar.py:185
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: toolbar.py:197
msgid "Insert Row"
msgstr "Insertar fila"

#: toolbar.py:203
msgid "Delete Row"
msgstr "Borrar fila"

#: toolbar.py:209
msgid "Insert Column"
msgstr "Insertar columna"

#: toolbar.py:215
msgid "Delete Column"
msgstr "Borrar columna"

#: toolbar.py:224
msgid "Insert Image"
msgstr "Insertar imagen"

#: toolbar.py:268
msgid "Zoom Out"
msgstr "Acercar"

#: toolbar.py:274
msgid "Zoom In"
msgstr "Alejar"

#: toolbar.py:291
msgid "%"
msgstr "%"

#: toolbar.py:303
msgid "Page: "
msgstr "Página: "

#: toolbar.py:405 toolbar.py:480
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: toolbar.py:416
msgid "Heading 1"
msgstr "Encabezado 1"

#: toolbar.py:420
msgid "Heading 2"
msgstr "Encabezado 2"

#: toolbar.py:424
msgid "Heading 3"
msgstr "Encabezado 3"

#: toolbar.py:428
msgid "Heading 4"
msgstr "Encabezado 4"

#: toolbar.py:432
msgid "Block Text"
msgstr "Bloque de texto"

#: toolbar.py:436
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto simple"

#: toolbar.py:452
msgid "Left justify"
msgstr "Justificar a la izquierda"

#: toolbar.py:455
msgid "Center justify"
msgstr "Justificar al centro"

#: toolbar.py:458
msgid "Right justify"
msgstr "Justificar a la derecha"

#: toolbar.py:461
msgid "Fill justify"
msgstr "Justificar ambos lados"

#: toolbar.py:494
msgid "Dashed List"
msgstr "Lista con guiones"

#: toolbar.py:498
msgid "Numbered List"
msgstr "Lista enumerada"

#: toolbar.py:502
msgid "Lower Case List"
msgstr "Lista alfabética minúsculas"

#: toolbar.py:506
msgid "Upper Case List"
msgstr "Lista alfabética mayúsculas"

#: widgets.py:157
msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Texto enriquecido (RTF)"

#: widgets.py:158
msgid "RTF"
msgstr "RTF"

#: widgets.py:162
msgid "Hypertext (HTML)"
msgstr "Hipertexto (HTML)"

#: widgets.py:163
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: widgets.py:168
msgid "Plain Text (TXT)"
msgstr "Texto simple (TXT)"

#: widgets.py:169
msgid "TXT"
msgstr "TXT"

#: widgets.py:174 widgets.py:175
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Elegir imagen"

#~ msgid "Style: "
#~ msgstr "Estilo: "

#~ msgid "Select text color"
#~ msgstr "Seleccionar color de texto"