po/ayc.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 13:47+0200\n"
"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PlayGo"
msgstr "PlayGo wakichata"

#: activity.py:56
msgid "Game"
msgstr "Anatäwi"

#: activity.py:72
msgid "Welcome to PlayGo!"
msgstr "PlayGo anatäwiru suma katuqt'atätawa!"

#: activity.py:129
msgid "Pass"
msgstr "Nayrtaña"

#: activity.py:134
msgid "Undo"
msgstr "Kutirayaña"

#: activity.py:161 activity.py:220
msgid "It's not your turn!"
msgstr "Anatañaxa janiwa wakisktamti!"

#: activity.py:186
msgid "Opponent passed"
msgstr "Maysa anatiri masixa nayrtiwa"

#: activity.py:285
msgid "White's turn"
msgstr "Janq'u kasta anatirinakaruwa wakisi"

#: activity.py:287
msgid "Black's turn"
msgstr "Ch'iyära kasta anatirinakaruwa wakisi"

#: activity.py:344
msgid "Black wins!"
msgstr "Ch'iyära kasta anatiriwa atipi!"

#: activity.py:346
msgid "White wins!"
msgstr "Janq'u kasta anatiriwa atipi!"

#: activity.py:348
msgid "There was a tie!"
msgstr "Purapata khuskhakiwa!"

#: activity.py:349
#, python-format
msgid "Game ended! %s"
msgstr "Anatañaxa tukuyaywxiwa! %s"

#: activity.py:350
#, python-format
msgid "Final score: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "Atipsuta chani: Janq'u %(W)g - Ch'iyära %(B)g"

#: activity.py:375 activity.py:381 activity.py:387
msgid "AI"
msgstr "IA chimpu"

#: activity.py:375
#, python-format
msgid "GnuGo loading failed!: %s"
msgstr "GnuGo wakichata qhantkasina achuntawiwa!: %s"

#: activity.py:381
msgid "PlayGo AI Activated"
msgstr "IA PlayGo qhantatawa"

#: activity.py:387
msgid "PlayGo AI Deactivated"
msgstr "IA PlayGo wakichata chhaqtatawa"

#: activity.py:401
#, python-format
msgid "Score is: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "Atipsuta chanixa: Janq'u %(W)g - Ch'iyära %(B)g"

#: activity.py:458
msgid "Buddy joined"
msgstr "Maya anatiri masiwa mayachasiwxi"

#: activity.py:458
#, python-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s mayachasiwxiwa"

#: activity.py:461
msgid "Buddy left"
msgstr "Maya anatiri masiwa jithiqawxi"

#: activity.py:461
#, python-format
msgid "%s left"
msgstr "%s jithiqawxiwa"

#: gametoolbar.py:55
msgid "Restart Game"
msgstr "Anataña mayampi qalltaña"

#: gametoolbar.py:64
msgid "Board size"
msgstr "Yatiyaña wakichata taña"

#: gametoolbar.py:83
msgid "Play against PlayGo!"
msgstr "PlayGo anatiri wakichatampi anatañana chikachayasma!"

#: gametoolbar.py:85
msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
msgstr ""
"PlayGo wakichatampi anatañana chikachayasiñatakiwa gnugo wakichata "
"uchantañawa wakisi"

#: gogame.py:138
msgid "There already is a stone there!"
msgstr "Ukana maya qalawa utjawxi!"

#: gogame.py:140
msgid "Ko violation!"
msgstr "Ko wakichata taktaña!"

#: gogame.py:150
msgid "Illegal move."
msgstr "Jani chiqapa anatäwi!"