po/it.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-06 07:59+0200\n"
"Last-Translator: arosella <arosella@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PlayGo"
msgstr "PlayGo"

#: activity.py:56
msgid "Game"
msgstr "Partita"

#: activity.py:72
msgid "Welcome to PlayGo!"
msgstr "Benvenuto in PlayGo!"

#: activity.py:129
msgid "Pass"
msgstr "Passa"

#: activity.py:134
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: activity.py:161 activity.py:220
msgid "It's not your turn!"
msgstr "Non è il tuo turno!"

#: activity.py:186
msgid "Opponent passed"
msgstr "Avversario ha passato"

#: activity.py:285
msgid "White's turn"
msgstr "Gioca il Bianco"

#: activity.py:287
msgid "Black's turn"
msgstr "Gioca il Nero"

#: activity.py:344
msgid "Black wins!"
msgstr "Il Nero vince!"

#: activity.py:346
msgid "White wins!"
msgstr "Il Bianco vince!"

#: activity.py:348
msgid "There was a tie!"
msgstr "C'era un Tie!"

#: activity.py:349
#, python-format
msgid "Game ended! %s"
msgstr "Partita terminata! %s"

#: activity.py:350
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Final score: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "Punteggio finale: Bianco %(W)d - Nero %(B)d"

#: activity.py:375 activity.py:381 activity.py:387
msgid "AI"
msgstr "AI"

#: activity.py:375
#, python-format
msgid "GnuGo loading failed!: %s"
msgstr "Caricamento di  GnuGo fallito!: %s"

#: activity.py:381
msgid "PlayGo AI Activated"
msgstr "Attivata AI di PlayGo"

#: activity.py:387
msgid "PlayGo AI Deactivated"
msgstr "AI di PlayGo Disattivata"

#: activity.py:401
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Score is: White %(W)g - Black %(B)g"
msgstr "Il Punteggio è Bianco %(W)d - Nero %(B)d"

#: activity.py:458
msgid "Buddy joined"
msgstr "Avversario collegato"

#: activity.py:458
#, python-format
msgid "%s joined"
msgstr "%s collegato"

#: activity.py:461
msgid "Buddy left"
msgstr "Avversario scollegato"

#: activity.py:461
#, python-format
msgid "%s left"
msgstr "%s scollegato"

#: gametoolbar.py:55
msgid "Restart Game"
msgstr "Ricomincia partita"

#: gametoolbar.py:64
msgid "Board size"
msgstr "Dimensione della Tavola"

#: gametoolbar.py:83
msgid "Play against PlayGo!"
msgstr "Gioca contro PlayGo"

#: gametoolbar.py:85
msgid "You need to install gnugo to play against PlayGo"
msgstr "Devi installare gnugo per giocare contro PlayGo"

#: gogame.py:138
msgid "There already is a stone there!"
msgstr "C'è già una pietra qui!"

#: gogame.py:140
msgid "Ko violation!"
msgstr "Violazione di Ko!"

#: gogame.py:150
msgid "Illegal move."
msgstr "Mossa non valida."