po/pt_BR.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85

# translation of pt_BR.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Diego Búrigo Zacarão <diegobz@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt_BR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-23 20:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-19 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Eduardo H. Silva <HoboPrimate@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <fedora-docs-br@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
msgid "Read"
msgstr "Ler"

#: readactivity.py:91
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: readactivity.py:99
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "Próxima"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: readtoolbar.py:167
msgid "Forward"
msgstr "Ir adiante"

#: readtoolbar.py:262
msgid "Zoom out"
msgstr "Diminuir zoom"

#: readtoolbar.py:268
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar zoom"

# baseado na tradução que tenho do Evince
#: readtoolbar.py:274
msgid "Zoom to width"
msgstr "Ajustar à largura"

#: readtoolbar.py:280
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Melhor ajuste"

#: readtoolbar.py:285
msgid "Actual size"
msgstr "Tamanho real"

#: readtoolbar.py:303
msgid "%"
msgstr "%"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Ler a Atividade"

#: readtoolbar.py:140
msgid "Find first"
msgstr "Buscar Primeiro"

#: readtoolbar.py:146
msgid "Find previous"
msgstr "Buscar Anterior"

#: readtoolbar.py:148
msgid "Find next"
msgstr "Buscar Próximo"