path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# What Time Is It? OLPC activity
# This file is Public Domain.
# Pierre Métras <pierre@alterna.tv>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clock 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-27 22:49-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-03 09:42+0200\n"
"Last-Translator:  <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#. TRANS: Title of the activity
#: clock.py:98
msgctxt "Activity"
msgid "What Time Is It?"
msgstr "¿Qué hora es?"

#. TRANS: The format used when writing the time in full letters.
#. You must take care to use a font size large enough so that kids can read it easily,
#. but also small enough so that all times combination fit on the screen, even
#. when the screen is rotated.
#. Pango markup: http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-markup-language.html
#: clock.py:105
#, python-format
msgctxt "Write Time"
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans 16\">%s</span></markup>"

#. TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008)
#. We recommend to use the same font size as for the time display.
#. See http://docs.python.org/lib/module-time.html for
#. available strftime formats.
#: clock.py:112
#, no-python-format
msgctxt "Write Date"
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">"
"%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008"
"\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans 16\"><span foreground=\"#B20008\">%"
"A</span>, <span foreground=\"#B20008\">%d</span>/<span foreground=\"#5E008C\">%"
"m</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"

#: clock.py:166
msgctxt "Toolbar"
msgid "Simple Clock"
msgstr "El reloj"

#: clock.py:170
msgctxt "Toolbar"
msgid "Nice Clock"
msgstr "El bonito reloj"

#: clock.py:174
msgctxt "Toolbar"
msgid "Digital Clock"
msgstr "El reloj digital"

#: clock.py:186
msgctxt "Toolbar"
msgid "Display time in full letters"
msgstr "Visualizar la hora"

#: clock.py:192
msgctxt "Toolbar"
msgid "Display weekday and date"
msgstr "Visualizar el día y la fecha"

#: clock.py:203
msgctxt "Toolbar"
msgid "Talking clock"
msgstr "El reloj parlante"

#. Add the toolbar to the activity menu
#: clock.py:208
msgctxt "Toolbar"
msgid "Clock"
msgstr "Reloj"

#. TRANS: The format used to display the time for digital clock
#. You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example "%I:%M:%S %p".
#. See http://docs.python.org/lib/module-time.html for
#. available strftime formats
#. If the display of the time is moving horizontally, it means that the glyphs
#. of the digits used in the font don't have the same width. Try to use a
#. Monospace font.
#: clock.py:527
#, no-python-format
msgctxt "Digital Clock"
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:"
"<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%H</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:<span "
"foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"

#. TRANS: The format of the font used to print hour numbers, from 1 to 12.
#: clock.py:636
#, python-format
msgctxt "Hour Number"
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"

#. TRANS: The rules to print the time in the localized language.
#.
#. Example syntax:
#. time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) |
#. The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a
#. value '15'.
#. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call
#. the first rule matching hour(h) after substituting the variable 'h' by its value,
#. and call the rule matching am_pm(h).
#. Internal spaces are significant on the right side of a rule. In calls, all
#. arguments which are not numbers are considered to be variables. The rule parser
#. is very simple and will let many syntax errors go ignored.
#.
#. A rule ends with the character '|'.
#. The character '_' is a anonymous variable.
#. The character '#' can be used to concatenate two text fragments. For instance:
#. plural(1) => |
#. plural(_) => s |
#. hour(h) => number(h) hour#plural(h) |
#. Use '\#' to use a # character, for instance in a pango color
#. tag like <span foreground="\#FF0055">
#.
#. You can put range conditions on firing a rule, with the syntax [var1 < var2] or
#. [var1 < var2 < var3]. For instance:
#. hours(h) [h < 12] => in the morning |
#. hours(h) [12 < h < 18] => in the afternoon |
#. hours(_) => in the night |
#.
#. These rules will be called with the root pattern "time(hour, minute)", with the
#. variable 'hour' bound to the current hour and the variable 'minute' to the
#. current minute.
#. Order of rules is important. Rules are tried from first to last. So most precise
#. rule must be placed first in the list.
#.
#. You can validate your set of rules by running the command line:
#. python timewriter.py
#.
#. You should use pango markup to respect the same colors as for the clock hands.
#. Look at the README file from the activity for explanations on how to create
#. rules.
#: timewriter.py:204
msgid "time(h, m) => What Time Is It?"
msgstr ""
"         time(h, 55) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> menos "
"<span foreground=\"\\#00B20D\">cinco<span> am_pm(h) |\n"
"         time(h, 50) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> menos "
"<span foreground=\"\\#00B20D\">diez<span> am_pm(h) |\n"
"         time(h, 45) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> menos "
"<span foreground=\"\\#00B20D\">cuarto<span> am_pm(h) |\n"
"         time(h, 40) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> menos "
"<span foreground=\"\\#00B20D\">veinte<span> am_pm(h) |\n"
"         time(h, 35) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour1(h)</span> menos "
"<span foreground=\"\\#00B20D\">veinticinco</span> am_pm(h) |\n"
"         time(h, m) => <span foreground=\"\\#005FE4\">hour(h)</span> <span "
"foreground=\"\\#00B20D\">min(m)</span> am_pm(h) |\n"
"         am_pm(0) => |\n"
"         am_pm(12) => |\n"
"         am_pm(h) [0 < h < 7] => de la madrugada |\n"
"         am_pm(h) [h < 12] => de la mañana |\n"
"         am_pm(h) [12 < h < 19] => de la tarde |\n"
"         am_pm(_) => de la noche |\n"
"         hour(0) => Medianoche |\n"
"         hour(1) => Es la una |\n"
"         hour(12) => Mediodía |\n"
"         hour(13) => Es la una |\n"
"         hour(14) => Son las dos |\n"
"         hour(15) => Son las tres |\n"
"         hour(16) => Son las cuatro |\n"
"         hour(17) => Son las cinco |\n"
"         hour(18) => Son las seis |\n"
"         hour(19) => Son las siete |\n"
"         hour(20) => Son las ocho |\n"
"         hour(21) => Son las nueve |\n"
"         hour(22) => Son las diez |\n"
"         hour(23) => Son las once |\n"
"         hour(h) [h < 12] => Son las number(h) |\n"
"         hour1(0) => Es la una |\n"
"         hour1(1) => Son las dos |\n"
"         hour1(2) => Son las tres |\n"
"         hour1(3) => Son las cuatro |\n"
"         hour1(4) => Son las cinco |\n"
"         hour1(5) => Son las seis |\n"
"         hour1(6) => Son las siete |\n"
"         hour1(7) => Son las ocho |\n"
"         hour1(8) => Son las nueve |\n"
"         hour1(9) => Son las diez |\n"
"         hour1(10) => Son las once |\n"
"         hour1(11) => Mediodía |\n"
"         hour1(12) => hour1(0) |\n"
"         hour1(13) => hour1(1) |\n"
"         hour1(14) => hour1(2) |\n"
"         hour1(15) => hour1(3) |\n"
"         hour1(16) => hour1(4) |\n"
"         hour1(17) => hour1(5) |\n"
"         hour1(18) => hour1(6) |\n"
"         hour1(19) => hour1(7) |\n"
"         hour1(20) => hour1(8) |\n"
"         hour1(21) => hour1(9) |\n"
"         hour1(22) => hour1(10) |\n"
"         hour1(23) => Medianoche |\n"
"         min(0) => en punto |\n"
"         min(15) => y cuarto |\n"
"         min(30) => y media |\n"
"         min(m) => y number(m) |\n"
"         number(1) => uno |\n"
"         number(2) => dos |\n"
"         number(3) => tres |\n"
"         number(4) => cuatro |\n"
"         number(5) => cinco |\n"
"         number(6) => seis |\n"
"         number(7) => siete |\n"
"         number(8) => ocho |\n"
"         number(9) => nueve |\n"
"         number(10) => diez |\n"
"         number(11) => once |\n"
"         number(12) => doce |\n"
"         number(13) => trece |\n"
"         number(14) => catorce |\n"
"         number(15) => quince |\n"
"         number(16) => dieciséis |\n"
"         number(17) => diecisiete |\n"
"         number(18) => dieciocho |\n"
"         number(19) => diecinueve |\n"
"         number(20) => veinte |\n"
"         number(21) => veintiuno |\n"
"         number(22) => veintidós |\n"
"         number(23) => veintitrés |\n"
"         number(24) => veinticuatro |\n"
"         number(25) => veinticinco |\n"
"         number(26) => veintiséis |\n"
"         number(27) => veintisiete |\n"
"         number(28) => veintiocho |\n"
"         number(29) => veintinueve |\n"
"         number(30) => trenta |\n"
"         number(31) => trenta y uno |\n"
"         number(32) => trenta y dos |\n"
"         number(33) => trenta y tres |\n"
"         number(34) => trenta y cuatro |\n"
"         number(35) => trenta y cinco |\n"
"         number(36) => trenta y seis |\n"
"         number(37) => trenta y siete |\n"
"         number(38) => trenta y ocho |\n"
"         number(39) => trenta y nueve |\n"
"         number(40) => cuarenta |\n"
"         number(41) => cuarenta y uno |\n"
"         number(42) => cuarenta y dos |\n"
"         number(43) => cuatenta y tres |\n"
"         number(44) => curatenta y cuatro |\n"
"         number(45) => cuarenta y cinco |\n"
"         number(46) => cuarenta y seis |\n"
"         number(47) => cuarenta y siete |\n"
"         number(48) => cuarenta y ocho |\n"
"         number(49) => cuarenta y nueve |\n"
"         number(50) => cincuenta |\n"
"         number(51) => cincuenta y uno |\n"
"         number(52) => cincuenta y dos |\n"
"         number(53) => cincuenta y tres |\n"
"         number(54) => cincuenta y cuatro |\n"
"         number(55) => cincuenta y cinco |\n"
"         number(56) => cincuenta y seis |\n"
"         number(57) => cincuenta y siete |\n"
"         number(58) => cincuenta y ocho |\n"
"         number(59) => cincuenta y nueve"

#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English)
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:29
msgctxt "espeak-pitch"
msgid "50"
msgstr "50"

#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English).
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:36
msgctxt "espeak-speed"
msgid "170"
msgstr "170"

#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms.
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details
#: speaker.py:43
msgctxt "espeak-wgap"
msgid "0"
msgstr "0"

#. TRANS: The language and voice variant
#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and
#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported.
#: speaker.py:51
msgid "espeak-voice"
msgstr "es-la"

msgctxt "Activity"
msgid "What Time Is It?"
msgstr "¿Qué hora es?"

#, python-format
msgctxt "Write Time"
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans 16\">%s</span></markup>"

#, no-python-format
msgctxt "Write Date"
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">"
"%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008"
"\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans 16\"><span foreground=\"#B20008\">%"
"A</span>, <span foreground=\"#B20008\">%d</span>/<span foreground=\"#5E008C\">%"
"m</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Simple Clock"
msgstr "El reloj"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Nice Clock"
msgstr "El bonito reloj"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Display time in full letters"
msgstr "Visualizar la hora"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Display weekday and date"
msgstr "Visualizar el día y la fecha"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Talking clock"
msgstr "El reloj parlante"

#, no-python-format
msgctxt "Digital Clock"
msgid ""
"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:"
"<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"
msgstr ""
"<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 48\"><span "
"foreground=\"#005FE4\">%H</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:<span "
"foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>"

#, python-format
msgctxt "Hour Number"
msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"
msgstr "<markup><span lang=\"es\" font_desc=\"Sans Bold 20\">%d</span></markup>"

msgctxt "espeak-pitch"
msgid "50"
msgstr "50"

msgctxt "espeak-speed"
msgid "170"
msgstr "170"

msgctxt "espeak-wgap"
msgid "0"
msgstr "0"

msgctxt "espeak-voice"
msgid "en"
msgstr "es"