diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 52 |
1 files changed, 40 insertions, 12 deletions
@@ -2,11 +2,39 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-07-08 00:31-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n" "PO-Revision-Date: 2010-01-22 05:18+0200\n" "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -21,49 +49,49 @@ msgstr "" msgid "Distance" msgstr "距離" -#: activity.py:91 +#: activity.py:98 msgid "Atmosphere" msgstr "空気" -#: activity.py:109 +#: activity.py:117 msgid "" "To measure the distance between two laptops, you must first share this " "Activity." msgstr "2台のラップトップ間の距離を測定するには、まず相手とこのアクティビティを共有してください。" -#: activity.py:110 +#: activity.py:118 msgid "Press the button to measure the distance to another laptop" msgstr "ボタンを押して、相手のラップトップとの距離を測定してください。" -#: activity.py:111 +#: activity.py:119 msgid "Preparing to measure distance" msgstr "距離の測定を準備しています" -#: activity.py:112 +#: activity.py:120 msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready." msgstr "測定の準備ができました。 相手の準備を待っています。" -#: activity.py:113 +#: activity.py:121 msgid "Recording sound from each laptop." msgstr "ラップトップ同士で音を録音しています。" -#: activity.py:114 +#: activity.py:122 msgid "Processing recorded audio." msgstr "録音を解析中。" -#: activity.py:116 +#: activity.py:124 msgid "This activity already has two participants, so you cannot join." msgstr "このアクティビティはすでに2名が参加しているため、これ以上参加できません。" -#: activity.py:118 +#: activity.py:126 msgid "Begin Measuring Distance" msgstr "距離の測定を開始" -#: activity.py:119 +#: activity.py:127 msgid "Stop Measuring Distance" msgstr "距離の測定を終了" -#: activity.py:152 +#: activity.py:160 msgid "Measured Distance in Meters" msgstr "メートル法で測定" |