1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-29 01:08-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-27 22:19+0200\n"
"Last-Translator: shellige <email@hellige-online.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
# (Markus S.) war 'Abstand'
#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "Abstandsmessung"
#: activity.py:98
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmosphäre"
#: activity.py:117
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Zur Messung des Abstandes zwischen zwei Laptops musst Du diese Aktivität mit "
"jemanden gemeinsam ausführen."
#: activity.py:118
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr ""
"Drücke die Schaltfläche um den Abstand zu einem anderen Laptop zu messen"
#: activity.py:119
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "Vorbereitung der Distanzmessung"
#: activity.py:120
msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready."
msgstr ""
"Bereit zur Durchführung der Messung. Warte auf die Bereitschaft des "
"Partners."
#: activity.py:121
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Zeichne den Ton von jedem Laptop auf."
#: activity.py:122
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Verarbeite die aufgezeichneten Töne."
#: activity.py:124
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Diese Aktivität hat bereits zwei Teilnehmer, du kannst daher nicht "
"mitmachen."
#: activity.py:126
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Abstandsmessung beginnen"
#: activity.py:127
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Abstandsmessung stoppen"
#: activity.py:160
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "Gemessene Distanz in Metern"
#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "Temperatur (C): "
#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Relative Luftfeuchtigkeit (%): "
#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Schallgeschwindigkeit (m/s): "
#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Justierung Versatz (Meter): "
#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "Tonmaßband"
|
