po/hus.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Chris Leonard <cjl@laptop.org>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-09 11:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-19 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "In owát"

#: activity.py:153
msgid "Atmosphere"
msgstr "Éb"

#: activity.py:156
msgid "Custom metric"
msgstr "kwete' ajixlejbaxtaláb"

#: activity.py:178
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Abal ka lejban in owdhá' k'al tsáb i abatnom pat'ál, ja'its in yejenchal ka "
"tolmixnáj axi t'ojláb."

#: activity.py:180
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr ""
"Ka ni'chij in k'watab xuts an t'él abal ka lejban in owdha' k'al júnake i "
"abatnom pat'ál"

#: activity.py:182
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "T'ojojnal abal ka lejban in owdha'"

#: activity.py:183
msgid "Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready."
msgstr "T'ojojodh abal kin lejbay.  Aychix abal in juntal ka k'wajiy t'ojojodh."

#: activity.py:185
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Ts'atal an janidhtaláb ti junchik an abatnom pat'ál."

#: activity.py:186
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Tsab t'ajadh ti kwentaj an janidhtaláb axi k'wajatits ts'at'adh."

# sonido - janidhtaláb
#: activity.py:188
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Axe' xi t'ojláb in kwa'alits tsáb i juntal t'ojnalchik, jaxtámits yabáts a "
"ejtowal kit otsits."

#: activity.py:191
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Ka ts'ikin ti lejbayáb an owdha'taláb"

#: activity.py:192
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Ka pútun ti lejbayáb an owdha'taláb"

# lejbaxtaláb smd
#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:100
#, python-format
#, python-format,
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "Lejbadh owdha'taláb ti %s"

#: activity.py:226 smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:34 smoot_toolbar.py:79
#: smoot_toolbar.py:101
msgid "meters"
msgstr "metros"

#: atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "K'ak'em (°C): "

# Humedad - molowtaláb
#: atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Yáb junini' an Molowtaláb (%): "

#: atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "In adhik an janidhtaláb (m/s): "

# tolmixtaláb- compensación
# t'ójojon - calibración
#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Tolmixtaláb abal ka alwa' t'ójojon (metros): "

#: smoot_toolbar.py:30 smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "centímetros"

#. TRANS: English units of measure
#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "pulgadas"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "pies"

#: smoot_toolbar.py:32 smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr "yardas"

#: smoot_toolbar.py:33 smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr "custom units"

#: smoot_toolbar.py:83
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr "Choose a unit of measure:"

#: smoot_toolbar.py:86
msgid "select units"
msgstr "select units"

#: smoot_toolbar.py:104
msgid "%2$0.2f %1$s per meter"
msgstr "%0.2f %s ti metro"