Merge branch 'master' of gitorious@git.sugarlabs.org:memorize/mainline

10 files changed, 1758 insertions, 683 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index ede9da0..22a6661 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -1,15 +1,19 @@
+# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-11 12:04-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-19 18:18+0300\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
+"Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
@@ -23,55 +27,67 @@ msgstr "العب"
 msgid "Create"
 msgstr "أنشئ"
 
-#: createcardpanel.py:52
+#: createcardpanel.py:79
 msgid "Add as new pair"
 msgstr "أضف كزوج جديد"
 
-#: createcardpanel.py:60
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "أضِف"
+
+#: createcardpanel.py:87
 msgid "Update selected pair"
 msgstr "حدِّث الزوج المحدد"
 
-#: createcardpanel.py:180
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "حدّث"
+
+#: createcardpanel.py:255
 msgid "Preview:"
 msgstr "معاينة:"
 
-#: createcardpanel.py:182
+#: createcardpanel.py:271
 msgid "Text:"
 msgstr "نص:"
 
-#: createcardpanel.py:243
-msgid "Choose image"
-msgstr "اختر صورة"
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "أدرِج صورة"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "أدرج صوتا"
 
-#: createcardpanel.py:263
-msgid "Choose audio"
-msgstr "اختر صوتا"
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "انطق النص عند قلب البلاطة"
 
-#: createtoolbar.py:53
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "لعبة جديدة"
 
-#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
-msgstr "حمل اللعية"
+msgstr "حمل لعبة"
 
-#: createtoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "احفظ اللعبة"
 
-#: createtoolbar.py:83
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "اسم اللعبة"
 
-#: createtoolbar.py:87
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "أزواج متساوية"
 
-#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "انقر لتلعب لعبة جماعية"
 
-#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "اختر لعبة تذكّر"
 
@@ -79,13 +95,13 @@ msgstr "اختر لعبة تذكّر"
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "انقر لتلعب لعبة فردية"
 
-#: game.py:105
+#: game.py:92
 msgid "Loading game..."
-msgstr "يجري تحميل اللعبة..."
+msgstr "يُحمّل اللعبة..."
 
 #: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
-msgstr "حمّل الألعاب التجريبية"
+msgstr "حمّل ألعاب تجريبية"
 
 #: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
@@ -103,14 +119,155 @@ msgstr "الأصوات"
 msgid "Restart Game"
 msgstr "أعِد تشغيل اللعبة"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:195
 msgid "Receiving game"
 msgstr "يستلم اللعبة"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:196
 msgid "done"
 msgstr "تمّ"
 
+#: speak/voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr "البرازيل"
+
+#: speak/voice.py:37
+msgid "Swedish"
+msgstr "سويدية"
+
+#: speak/voice.py:38
+msgid "Icelandic"
+msgstr "أيسلندية"
+
+#: speak/voice.py:39
+msgid "Romanian"
+msgstr "رومانية"
+
+#: speak/voice.py:40
+msgid "Swahili"
+msgstr "سواحلية"
+
+#: speak/voice.py:41
+msgid "Hindi"
+msgstr "هندية"
+
+#: speak/voice.py:42
+msgid "Dutch"
+msgstr "هولندية"
+
+#: speak/voice.py:43
+msgid "Latin"
+msgstr "لاتينية"
+
+#: speak/voice.py:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr "مجرية"
+
+#: speak/voice.py:45
+msgid "Macedonian"
+msgstr "مقدونية"
+
+#: speak/voice.py:46
+msgid "Welsh"
+msgstr "ولزية"
+
+#: speak/voice.py:47
+msgid "French"
+msgstr "فرنسية"
+
+#: speak/voice.py:48
+msgid "Norwegian"
+msgstr "نرويجية"
+
+#: speak/voice.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr "روسية"
+
+#: speak/voice.py:50
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "أفريكانية"
+
+#: speak/voice.py:51
+msgid "Finnish"
+msgstr "فنلندية"
+
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
+msgid "Default"
+msgstr "المبدئية"
+
+#: speak/voice.py:53
+msgid "Cantonese"
+msgstr "كانتونية"
+
+#: speak/voice.py:54
+msgid "Scottish"
+msgstr "أسكتلندية"
+
+#: speak/voice.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr "يونانية"
+
+#: speak/voice.py:56
+msgid "Vietnam"
+msgstr "فيتنامية"
+
+#: speak/voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr "إنجليزية"
+
+#: speak/voice.py:58
+msgid "Lancashire"
+msgstr "لانكشايرة"
+
+#: speak/voice.py:59
+msgid "Italian"
+msgstr "إيطالية"
+
+#: speak/voice.py:60
+msgid "Portugal"
+msgstr "برتغالية"
+
+#: speak/voice.py:61
+msgid "German"
+msgstr "ألمانية"
+
+#: speak/voice.py:62
+msgid "Whisper"
+msgstr "همس"
+
+#: speak/voice.py:63
+msgid "Croatian"
+msgstr "كرواتية"
+
+#: speak/voice.py:64
+msgid "Czech"
+msgstr "تشيكية"
+
+#: speak/voice.py:65
+msgid "Slovak"
+msgstr "سلافية"
+
+#: speak/voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr "أسبانية"
+
+#: speak/voice.py:67
+msgid "Polish"
+msgstr "بولندية "
+
+#: speak/voice.py:68
+msgid "Esperanto"
+msgstr "إسبرانتو"
+
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "نطق النص بينما يتم قلب المربع "
+
+#~ msgid "Choose image"
+#~ msgstr "اختر صورة"
+
+#~ msgid "Choose audio"
+#~ msgstr "اختر صوتا"
+
 #~ msgid "capitals"
 #~ msgstr "الحروف الكبيرة"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 210063a..653b03e 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -2,269 +2,269 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-06-01 07:47-0400\n"
-"Last-Translator: Simon Schampijer <simon@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-27 23:49+0200\n"
+"Last-Translator: shellige <email@hellige-online.de>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
 msgstr "Merken"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Spiel laden..."
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "Spielen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "Receiving game"
-msgstr "Spiel empfangen"
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr "Erstellen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "done"
-msgstr "Fertig"
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr ""
+"Als neues Paar\n"
+"hinzufügen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "Hinzufügen"
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr ""
+"Ausgewähltes Paar\n"
+"aktualisieren"
+
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "Aktualisieren"
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr "Vorschau:"
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr "Text:"
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "Bild einfügen"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "Ton einfügen"
+
+#: createcardpanel.py:434
+#, fuzzy
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "Beim Karten umdrehen Text ausgeben"
+
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Neues Spiel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Spiel laden"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Spielname"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Gleiches Paar"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Klicken für gruppiertes Spiel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Spiel auswählen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Klicken für ungruppiertes Spiel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Spiel laden..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
 msgstr "Demo Spiel laden"
 
 # Ich denke "Addieren" trifft es besser. Das Spiel ist wirklich: 3+3 = 6...
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
+#: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
 msgstr "Hinzufügen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
+#: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
 msgstr "Buchstaben"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
+#: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
 msgstr "Klänge"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Spiel neu starten"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
-msgid "Add as new pair"
-msgstr ""
-"Als neues Paar\n"
-"hinzufügen"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
-msgid "Update selected pair"
-msgstr ""
-"Ausgewähltes Paar\n"
-"aktualisieren"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
-msgid "Preview:"
-msgstr "Vorschau:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
-msgid "Text:"
-msgstr "Text:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
-msgid "Insert picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
-msgid "Insert sound"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
-msgid "Pronounce text while fliping tile"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr "Spielen"
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr "Spiel empfangen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
-msgid "Create"
-msgstr "Erstellen"
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr "Fertig"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
+#: speak/voice.py:36
+#, fuzzy
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Brasilianisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
+#: speak/voice.py:37
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Schwedisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
+#: speak/voice.py:38
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Isländisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
+#: speak/voice.py:39
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rumänisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
+#: speak/voice.py:40
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Suaheli"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
+#: speak/voice.py:41
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hindi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
+#: speak/voice.py:42
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Niederländisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
+#: speak/voice.py:43
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Lateinisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
+#: speak/voice.py:44
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Ungarisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
+#: speak/voice.py:45
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Makedonisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
+#: speak/voice.py:46
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Walisisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
+#: speak/voice.py:47
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Französisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
+#: speak/voice.py:48
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Neu-Norwegisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
+#: speak/voice.py:49
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Russisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
+#: speak/voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Afrikaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
+#: speak/voice.py:51
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Finnisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
+#: speak/voice.py:53
 msgid "Cantonese"
-msgstr ""
+msgstr "Kantonesisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
+#: speak/voice.py:54
 msgid "Scottish"
-msgstr ""
+msgstr "Schottisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
+#: speak/voice.py:55
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Neugriechisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
+#: speak/voice.py:56
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
+#: speak/voice.py:57
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Englisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
+#: speak/voice.py:58
+#, fuzzy
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "Lancashire"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
+#: speak/voice.py:59
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Italienisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
+#: speak/voice.py:60
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
+#: speak/voice.py:61
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Deutsch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
+#: speak/voice.py:62
+#, fuzzy
 msgid "Whisper"
-msgstr ""
+msgstr "Flüstern"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
+#: speak/voice.py:63
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Kroatisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
+#: speak/voice.py:64
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Tschechisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
+#: speak/voice.py:65
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slowakisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
+#: speak/voice.py:66
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Spanisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
+#: speak/voice.py:67
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Polnisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
+#: speak/voice.py:68
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
 
 #~ msgid "Choose image"
 #~ msgstr "Bild auswählen"
diff --git a/po/fil.po b/po/fil.po
new file mode 100644
index 0000000..3ae9605
--- /dev/null
+++ b/po/fil.po
@@ -0,0 +1,261 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Memorize"
+msgstr ""
+
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:51
+msgid "New game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
+msgid "Load game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:71
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:81
+msgid "Game name"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:85
+msgid "Equal pairs"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
+msgid "Click for grouped game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
+msgid "Choose memorize game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:154
+msgid "Click for ungrouped game"
+msgstr ""
+
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:40
+msgid "Load demo games"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:41
+msgid "addition"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:42
+msgid "letters"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:43
+msgid "sounds"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:63
+msgid "Restart Game"
+msgstr ""
+
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr ""
+
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:37
+msgid "Swedish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:38
+msgid "Icelandic"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:39
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:40
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:41
+msgid "Hindi"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:42
+msgid "Dutch"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:43
+msgid "Latin"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:45
+msgid "Macedonian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:46
+msgid "Welsh"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:47
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:48
+msgid "Norwegian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:50
+msgid "Afrikaans"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:51
+msgid "Finnish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:53
+msgid "Cantonese"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:54
+msgid "Scottish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:56
+msgid "Vietnam"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:58
+msgid "Lancashire"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:59
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:60
+msgid "Portugal"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:61
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:62
+msgid "Whisper"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:63
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:64
+msgid "Czech"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:65
+msgid "Slovak"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:67
+msgid "Polish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:68
+msgid "Esperanto"
+msgstr ""
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 333ef7b..f7e095a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,9 +1,29 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-31 15:39-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-11 00:54-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -17,250 +37,249 @@ msgstr ""
 msgid "Memorize"
 msgstr "Mémoriser"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Chargement d'une partie..."
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "Jouer"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "Receiving game"
-msgstr "Réception d'une partie"
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr "Créer"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "done"
-msgstr "terminé"
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr "Ajouter une nouvelle paire"
+
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "Ajouter"
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "Mise à jour"
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr "Aperçu :"
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr "Texte :"
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "Insérer une image"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "Insérer un son"
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "Prononcer le texte pendant le retournement"
+
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Nouvelle partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Charge la partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Sauvegarder la partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Nom de la partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Paires égales"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Cliquer pour une partie en groupe"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Choisis la partie mémorisée"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Cliquer pour une partie hors groupe"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Chargement d'une partie..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
 msgstr "Charge des parties de démonstrations"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
+#: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
 msgstr "addition"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
+#: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
 msgstr "lettres"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
+#: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
 msgstr "sons"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Redémarre la partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
-msgid "Add as new pair"
-msgstr "Ajouter une nouvelle paire"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
-msgid "Add"
-msgstr "Ajouter"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
-msgid "Update selected pair"
-msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
-msgid "Update"
-msgstr "Mise à jour"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
-msgid "Preview:"
-msgstr "Aperçu :"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
-msgid "Text:"
-msgstr "Texte :"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
-msgid "Insert picture"
-msgstr "Insérer une image"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
-msgid "Insert sound"
-msgstr "Insérer un son"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
-msgid "Pronounce text while fliping tile"
-msgstr "Prononce le texte en retournant la carte"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr "Jouer"
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr "Réception d'une partie"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
-msgid "Create"
-msgstr "Créer"
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr "terminé"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
+#: speak/voice.py:36
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brésil"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
+#: speak/voice.py:37
 msgid "Swedish"
 msgstr "Suédois"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
+#: speak/voice.py:38
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Icelandais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
+#: speak/voice.py:39
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roumain"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
+#: speak/voice.py:40
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
+#: speak/voice.py:41
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
+#: speak/voice.py:42
 msgid "Dutch"
 msgstr "Néerlandais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
+#: speak/voice.py:43
 msgid "Latin"
 msgstr "Latin"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
+#: speak/voice.py:44
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongrois"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
+#: speak/voice.py:45
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macédonien"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
+#: speak/voice.py:46
 msgid "Welsh"
 msgstr "Gallois"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
+#: speak/voice.py:47
 msgid "French"
 msgstr "Français"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
+#: speak/voice.py:48
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Norvégien"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
+#: speak/voice.py:49
 msgid "Russian"
 msgstr "Russe"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
+#: speak/voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
+#: speak/voice.py:51
 msgid "Finnish"
 msgstr "Finnois"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
 msgid "Default"
 msgstr "Défaut"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
+#: speak/voice.py:53
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Cantonais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
+#: speak/voice.py:54
 msgid "Scottish"
 msgstr "Écossais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
+#: speak/voice.py:55
 msgid "Greek"
 msgstr "Grec"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
+#: speak/voice.py:56
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vietnamien"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
+#: speak/voice.py:57
 msgid "English"
 msgstr "Anglais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
+#: speak/voice.py:58
 msgid "Lancashire"
 msgstr "Lancashire"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
+#: speak/voice.py:59
 msgid "Italian"
 msgstr "Italien"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
+#: speak/voice.py:60
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
+#: speak/voice.py:61
 msgid "German"
 msgstr "Allemand"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
+#: speak/voice.py:62
 msgid "Whisper"
 msgstr "Chuchoté"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
+#: speak/voice.py:63
 msgid "Croatian"
 msgstr "Croate"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
+#: speak/voice.py:64
 msgid "Czech"
 msgstr "Tchèque"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
+#: speak/voice.py:65
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovaque"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
+#: speak/voice.py:66
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espagnol"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
+#: speak/voice.py:67
 msgid "Polish"
 msgstr "Polonais"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
+#: speak/voice.py:68
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "Prononce le texte en retournant la carte"
+
 #~ msgid "Choose image"
 #~ msgstr "Choisir une image"
 
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 695000a..c3c239d 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -1,15 +1,37 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 08:22-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-09 02:52-0400\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: it\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 # Il nome indentifica il gioco ... il termine memorizza non rende l'idea anche se letteralmente sarebbe corretto.
 # Preferisco lasciare Memorize
@@ -25,51 +47,63 @@ msgstr "Gioca"
 msgid "Create"
 msgstr "Crea"
 
-#: createcardpanel.py:52
+#: createcardpanel.py:79
 msgid "Add as new pair"
 msgstr "Aggiungi come nuova coppia"
 
-#: createcardpanel.py:60
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "Aggiungi"
+
+#: createcardpanel.py:87
 msgid "Update selected pair"
 msgstr "Aggiorna la coppia selezionata"
 
-#: createcardpanel.py:180
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "Aggiorna"
+
+#: createcardpanel.py:255
 msgid "Preview:"
 msgstr "Anteprima:"
 
-#: createcardpanel.py:182
+#: createcardpanel.py:271
 msgid "Text:"
 msgstr "Testo:"
 
-#: createcardpanel.py:243
-msgid "Choose image"
-msgstr "Scegli immagine"
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "Inserisci immagine"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "Inserisci suono"
 
-#: createcardpanel.py:263
-msgid "Choose audio"
-msgstr "Scegli suono"
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "Leggi il testo girando la carta"
 
-#: createtoolbar.py:53
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Nuova partita"
 
-#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Carica partita"
 
-#: createtoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Salva partita"
 
-#: createtoolbar.py:83
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Nome partita"
 
-#: createtoolbar.py:87
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Coppie identiche"
 
-#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Seleziona per partita di gruppo"
 
@@ -77,7 +111,7 @@ msgstr "Seleziona per partita di gruppo"
 # Memorizzato sarebbe stored o altro
 #
 # Io lascerei il nome Memorize ... in questo caso forse si può mettere anche "Scegli il gioco".
-#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Scegli il gioco Memorize"
 
@@ -85,7 +119,7 @@ msgstr "Scegli il gioco Memorize"
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Seleziona per partita da solo"
 
-#: game.py:105
+#: game.py:92
 msgid "Loading game..."
 msgstr "Caricamento partita..."
 
@@ -109,14 +143,155 @@ msgstr "suoni"
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Ricomincia partita"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:195
 msgid "Receiving game"
 msgstr "Ricezione partita"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:196
 msgid "done"
 msgstr "fatto"
 
+#: speak/voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brasile"
+
+#: speak/voice.py:37
+msgid "Swedish"
+msgstr "Svedese"
+
+#: speak/voice.py:38
+msgid "Icelandic"
+msgstr "Islandese"
+
+#: speak/voice.py:39
+msgid "Romanian"
+msgstr "Rumeno"
+
+#: speak/voice.py:40
+msgid "Swahili"
+msgstr "Swahili"
+
+#: speak/voice.py:41
+msgid "Hindi"
+msgstr "Hindi"
+
+#: speak/voice.py:42
+msgid "Dutch"
+msgstr "Olandese"
+
+#: speak/voice.py:43
+msgid "Latin"
+msgstr "Latino"
+
+#: speak/voice.py:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr "Ungherese"
+
+#: speak/voice.py:45
+msgid "Macedonian"
+msgstr "Macedone"
+
+#: speak/voice.py:46
+msgid "Welsh"
+msgstr "Gallese"
+
+#: speak/voice.py:47
+msgid "French"
+msgstr "Francese"
+
+#: speak/voice.py:48
+msgid "Norwegian"
+msgstr "Norvegese"
+
+#: speak/voice.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr "Russo"
+
+#: speak/voice.py:50
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "Afrikaans"
+
+#: speak/voice.py:51
+msgid "Finnish"
+msgstr "Finlandese"
+
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
+msgid "Default"
+msgstr "Default"
+
+#: speak/voice.py:53
+msgid "Cantonese"
+msgstr "Cantonese"
+
+#: speak/voice.py:54
+msgid "Scottish"
+msgstr "Scozzese"
+
+#: speak/voice.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr "Greco"
+
+#: speak/voice.py:56
+msgid "Vietnam"
+msgstr "Vietnamita"
+
+#: speak/voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr "Inglese"
+
+#: speak/voice.py:58
+msgid "Lancashire"
+msgstr "Lancashire"
+
+#: speak/voice.py:59
+msgid "Italian"
+msgstr "Italiano"
+
+#: speak/voice.py:60
+msgid "Portugal"
+msgstr "Portoghese"
+
+#: speak/voice.py:61
+msgid "German"
+msgstr "Tedesco"
+
+#: speak/voice.py:62
+msgid "Whisper"
+msgstr "Whisper"
+
+#: speak/voice.py:63
+msgid "Croatian"
+msgstr "Croato"
+
+#: speak/voice.py:64
+msgid "Czech"
+msgstr "Ceco"
+
+#: speak/voice.py:65
+msgid "Slovak"
+msgstr "Slovacco"
+
+#: speak/voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spagnolo"
+
+#: speak/voice.py:67
+msgid "Polish"
+msgstr "Polacco"
+
+#: speak/voice.py:68
+msgid "Esperanto"
+msgstr "Esperanto"
+
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "Pronuncia il testo mentre giri i tasselli"
+
+#~ msgid "Choose image"
+#~ msgstr "Scegli immagine"
+
+#~ msgid "Choose audio"
+#~ msgstr "Scegli suono"
+
 #~ msgid "capitals"
 #~ msgstr "maiuscole"
 
diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index ae6bac4..39bc2b1 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -2,262 +2,260 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-27 07:15-0400\n"
-"Last-Translator: Odontsetseg Bat-Erdene <obat-erdene@suffolk.edu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-06 00:41-0400\n"
+"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
 msgstr "Цээжлэх"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Тоглоомыг ачаалж байна..."
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "Тоглох"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "Receiving game"
-msgstr "Тоглоомыг хүлээн авч байна"
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr "Үүсгэх"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "done"
-msgstr "боллоо"
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr "Шинэ хос болгон нэмэх"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr "Сонгосон хосыг шинэчлэх"
+
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr "Урьдчилан харах:"
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr "Бичвэр:"
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Шинэ тоглоом"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Тоглоом ачаалах"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Тоглоомыг хадгалах"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Тоглоомын нэр"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Тэнцүү хосууд"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Бүлгээрээ тоглохдоо энд дарна уу"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Тоглоом сонгох"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Ганцаараа тоглохдоо энд дарна уу"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Тоглоомыг ачаалж байна..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
 msgstr "Жишээ тоглоомыг ачаалах"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
+#: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
 msgstr "нэмэлт"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
+#: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
 msgstr "үсэгнүүд"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
+#: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
 msgstr "дуу"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Тоглоомыг дахин эхлүүлэх"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
-msgid "Add as new pair"
-msgstr "Шинэ хос болгон нэмэх"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
-msgid "Add"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
-msgid "Update selected pair"
-msgstr "Сонгосон хосыг шинэчлэх"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
-msgid "Update"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
-msgid "Preview:"
-msgstr "Урьдчилан харах:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
-msgid "Text:"
-msgstr "Бичвэр:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
-msgid "Insert picture"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
-msgid "Insert sound"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
-msgid "Pronounce text while fliping tile"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr "Тоглох"
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr "Тоглоомыг хүлээн авч байна"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
-msgid "Create"
-msgstr "Үүсгэх"
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr "боллоо"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
+#: speak/voice.py:36
 msgid "Brazil"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
+#: speak/voice.py:37
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Швед"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
+#: speak/voice.py:38
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Исланд"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
+#: speak/voice.py:39
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Румын"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
+#: speak/voice.py:40
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Свахили"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
+#: speak/voice.py:41
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Хинди"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
+#: speak/voice.py:42
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Нидерланд"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
+#: speak/voice.py:43
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "Латин"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
+#: speak/voice.py:44
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Унгар"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
+#: speak/voice.py:45
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Макидони"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
+#: speak/voice.py:46
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Уэльс"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
+#: speak/voice.py:47
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Франц"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
+#: speak/voice.py:48
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Норвеги"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
+#: speak/voice.py:49
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Орос"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
+#: speak/voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Африк"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
+#: speak/voice.py:51
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Финнлянд"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
+#: speak/voice.py:53
 msgid "Cantonese"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
+#: speak/voice.py:54
 msgid "Scottish"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
+#: speak/voice.py:55
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Грек"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
+#: speak/voice.py:56
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Ветьнам"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
+#: speak/voice.py:57
 msgid "English"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
+#: speak/voice.py:58
 msgid "Lancashire"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
+#: speak/voice.py:59
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Итали"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
+#: speak/voice.py:60
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Португали"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
+#: speak/voice.py:61
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Герман"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
+#: speak/voice.py:62
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
+#: speak/voice.py:63
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Хорват"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
+#: speak/voice.py:64
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Чех"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
+#: speak/voice.py:65
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Словак"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
+#: speak/voice.py:66
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Испани"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
+#: speak/voice.py:67
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Польш"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
+#: speak/voice.py:68
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Аспиранто"
 
 #~ msgid "Choose image"
 #~ msgstr "Зураг сонгох"
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 43e1c0f..0a1ad88 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -1,266 +1,289 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 03:21-0400\n"
-"Last-Translator: Myckel Habets <myckel@sdf.lonestar.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-07-01 22:43+0200\n"
+"Last-Translator: whe <heppew@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
 msgstr "Onthouden"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Laad spel..."
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "Speel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "Receiving game"
-msgstr "Spel ontvangen"
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr "Maken"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "done"
-msgstr "klaar"
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr "Toevoegen als nieuw paar"
+
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "Toevoegen"
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr "Geselecteerd paar vernieuwen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "Bijwerken"
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr "Bekijken:"
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr "Tekst:"
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "Afbeelding invoegen"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "Geluid invoegen"
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "Spreek de tekst uit gedurende de tegel omslag"
+
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Nieuw spel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Laad spel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Spel opslaan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Spelnaam"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Gelijke paren"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Kies groepsspel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Kies geheugenspel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Kies niet-groepsspel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Laad spel..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
 msgstr "Laad demo spellen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
+#: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
 msgstr "optellen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
+#: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
 msgstr "letters"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
+#: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
 msgstr "geluiden"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Herstart spel"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
-msgid "Add as new pair"
-msgstr "Toevoegen als nieuw paar"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
-msgid "Add"
-msgstr "Toevoegen"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
-msgid "Update selected pair"
-msgstr "Geselecteerd paar vernieuwen"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
-msgid "Update"
-msgstr "Bijwerken"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
-msgid "Preview:"
-msgstr "Bekijken:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
-msgid "Text:"
-msgstr "Tekst:"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
-msgid "Insert picture"
-msgstr "Afbeelding invoegen"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
-msgid "Insert sound"
-msgstr "Geluid invoegen"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
-msgid "Pronounce text while fliping tile"
-msgstr "Tekst uitspreken bij omdraaien van tegel"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr "Speel"
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr "Spel ontvangen"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
-msgid "Create"
-msgstr "Maken"
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr "klaar"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
+#: speak/voice.py:36
 msgid "Brazil"
 msgstr "Braziliaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
+#: speak/voice.py:37
 msgid "Swedish"
 msgstr "Zweeds"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
+#: speak/voice.py:38
 msgid "Icelandic"
 msgstr "IJslands"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
+#: speak/voice.py:39
 msgid "Romanian"
 msgstr "Roemeens"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
+#: speak/voice.py:40
 msgid "Swahili"
 msgstr "Swahili"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
+#: speak/voice.py:41
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
+#: speak/voice.py:42
 msgid "Dutch"
 msgstr "Nederlands"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
+#: speak/voice.py:43
 msgid "Latin"
 msgstr "Latijns"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
+#: speak/voice.py:44
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hongaars"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
+#: speak/voice.py:45
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Macedonisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
+#: speak/voice.py:46
 msgid "Welsh"
 msgstr "Welsh"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
+#: speak/voice.py:47
 msgid "French"
 msgstr "Frans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
+#: speak/voice.py:48
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Noors"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
+#: speak/voice.py:49
 msgid "Russian"
 msgstr "Russisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
+#: speak/voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Afrikaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
+#: speak/voice.py:51
 msgid "Finnish"
 msgstr "Fins"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
 msgid "Default"
 msgstr "Standaard"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
+#: speak/voice.py:53
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Kantonees"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
+#: speak/voice.py:54
 msgid "Scottish"
 msgstr "Schots"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
+#: speak/voice.py:55
 msgid "Greek"
 msgstr "Grieks"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
+#: speak/voice.py:56
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Vietnamees"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
+#: speak/voice.py:57
 msgid "English"
 msgstr "Engels"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
+#: speak/voice.py:58
 msgid "Lancashire"
 msgstr "Lancashire"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
+#: speak/voice.py:59
 msgid "Italian"
 msgstr "Italiaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
+#: speak/voice.py:60
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugees"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
+#: speak/voice.py:61
 msgid "German"
 msgstr "Duits"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
+#: speak/voice.py:62
 msgid "Whisper"
 msgstr "Fluister"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
+#: speak/voice.py:63
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
+#: speak/voice.py:64
 msgid "Czech"
 msgstr "Tsjechisch"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
+#: speak/voice.py:65
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slowaaks"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
+#: speak/voice.py:66
 msgid "Spanish"
 msgstr "Spaans"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
+#: speak/voice.py:67
 msgid "Polish"
 msgstr "Pools"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
+#: speak/voice.py:68
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Esperanto"
 
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "Tekst uitspreken bij omdraaien van tegel"
+
 #~ msgid "Choose image"
 #~ msgstr "Kies afbeelding"
 
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index 45b2728..cef6744 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -2,116 +2,290 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-21 22:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-08-03 23:26+0200\n"
+"Last-Translator: தங்கமணி <thangam.arunx@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: ta\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.3\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
-msgstr ""
+msgstr "நினைவில் நிறுத்திக்கொள்"
 
 #: activity.py:70
 msgid "Play"
-msgstr ""
+msgstr "ஆடு"
 
 #: activity.py:74
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "உருவாக்கு"
 
-#: createcardpanel.py:52
+#: createcardpanel.py:79
 msgid "Add as new pair"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய இணையாகச் சேர்"
 
-#: createcardpanel.py:60
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "சேர்"
+
+#: createcardpanel.py:87
 msgid "Update selected pair"
-msgstr ""
+msgstr "தெரிவு செய்யப்பட்ட இணையை இற்றைப்படுத்தல்"
+
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "புதுப்பி"
 
-#: createcardpanel.py:180
+#: createcardpanel.py:255
 msgid "Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "பார்வை மாதிரி"
 
-#: createcardpanel.py:182
+#: createcardpanel.py:271
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "உள்ளடக்கம்"
 
-#: createcardpanel.py:243
-msgid "Choose image"
-msgstr ""
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "படத்தைச் செருகு"
 
-#: createcardpanel.py:263
-msgid "Choose audio"
-msgstr ""
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "ஒலியைச் செருகு"
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "தலை மாறும்போது உரையை உச்சரிக்கவும்"
 
-#: createtoolbar.py:53
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
-msgstr ""
+msgstr "புதிய ஆட்டம்"
 
-#: createtoolbar.py:63 memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை ஏற்றுதல்"
 
-#: createtoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை சேமி"
 
-#: createtoolbar.py:83
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டப் பெயர்"
 
-#: createtoolbar.py:87
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
-msgstr ""
+msgstr "சமமான இணை"
 
-#: createtoolbar.py:99 createtoolbar.py:158
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
-msgstr ""
+msgstr "குழு ஆட்டத்திற்கு இவ்விடத்தில் சொடுக்கக்வும் "
 
-#: createtoolbar.py:116 memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
-msgstr ""
+msgstr "நினைவகத்திலுள்ள ஆட்டத்தை தெரிக்வு செய்"
 
 #: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
-msgstr ""
+msgstr "தனியாட்டததை சொடுக்கு"
 
-#: game.py:105
+#: game.py:92
 msgid "Loading game..."
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை ஏற்று"
 
 #: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
-msgstr ""
+msgstr "மாதிரி ஆட்டத்தை ஏற்றுக"
 
 #: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
-msgstr ""
+msgstr "கூட்டு"
 
 #: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
-msgstr ""
+msgstr "எழுத்துக்கள்"
 
 #: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ஒலிகள்"
 
 #: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
-msgstr ""
+msgstr "மீண்டும் ஆட்டத்தைத் துவக்கு"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:195
 msgid "Receiving game"
-msgstr ""
+msgstr "ஆட்டத்தை பெறு"
 
-#: messenger.py:183
+#: messenger.py:196
 msgid "done"
-msgstr ""
+msgstr "முடிவு"
+
+#: speak/voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr "பிறேசில்"
+
+#: speak/voice.py:37
+msgid "Swedish"
+msgstr "சுவிடிஸ்"
+
+#: speak/voice.py:38
+msgid "Icelandic"
+msgstr "அயர்லாந்திய"
+
+#: speak/voice.py:39
+msgid "Romanian"
+msgstr "உரோமைய"
+
+#: speak/voice.py:40
+msgid "Swahili"
+msgstr "சுவகிலி"
+
+#: speak/voice.py:41
+msgid "Hindi"
+msgstr "கிந்தி"
+
+#: speak/voice.py:42
+msgid "Dutch"
+msgstr "டச்"
+
+#: speak/voice.py:43
+msgid "Latin"
+msgstr "லத்தீன்"
+
+#: speak/voice.py:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr "கங்கேரியன்"
+
+#: speak/voice.py:45
+msgid "Macedonian"
+msgstr "மக்டோனியன்"
+
+#: speak/voice.py:46
+msgid "Welsh"
+msgstr "வேல்ஸ்"
+
+#: speak/voice.py:47
+msgid "French"
+msgstr "பிரான்சிய"
+
+#: speak/voice.py:48
+msgid "Norwegian"
+msgstr "நோர்வேயின்"
+
+#: speak/voice.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr "ரசியன்"
+
+#: speak/voice.py:50
+msgid "Afrikaans"
+msgstr "ஆவ்ப்ரிக்கன்"
+
+#: speak/voice.py:51
+msgid "Finnish"
+msgstr "பின்லாந்திய"
+
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
+msgid "Default"
+msgstr "கொடாநிலை"
+
+#: speak/voice.py:53
+msgid "Cantonese"
+msgstr "சீன மொழி"
+
+#: speak/voice.py:54
+msgid "Scottish"
+msgstr "ஸ்கொட்லாந்திய"
+
+#: speak/voice.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr "கிரேக்க"
+
+#: speak/voice.py:56
+msgid "Vietnam"
+msgstr "வியட்னாம்"
+
+#: speak/voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr "ஆங்கிலம்"
+
+#: speak/voice.py:58
+msgid "Lancashire"
+msgstr "லான்சஸ்றி"
+
+#: speak/voice.py:59
+msgid "Italian"
+msgstr "இத்தாலிய"
+
+#: speak/voice.py:60
+msgid "Portugal"
+msgstr "போர்த்துக்கல்"
+
+#: speak/voice.py:61
+msgid "German"
+msgstr "யேர்மன்"
+
+#: speak/voice.py:62
+msgid "Whisper"
+msgstr "விஸ்பர்"
+
+#: speak/voice.py:63
+msgid "Croatian"
+msgstr "குறோறியன்"
+
+#: speak/voice.py:64
+msgid "Czech"
+msgstr "செச்"
+
+#: speak/voice.py:65
+msgid "Slovak"
+msgstr "சலோவக்"
+
+#: speak/voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr "ஸ்பானிஸ்"
+
+#: speak/voice.py:67
+msgid "Polish"
+msgstr "பொலிஸ்"
+
+#: speak/voice.py:68
+msgid "Esperanto"
+msgstr "எஸ்பிறன்ரோ"
+
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "காட்சி வில்லையை ஏற்றும் போது உரையை உச்சரி"
+
+#~ msgid "Choose image"
+#~ msgstr "படத்தை  தெரிதல்"
+
+#~ msgid "Choose audio"
+#~ msgstr "ஒலியைத் தெரிதல் "
diff --git a/po/tvl.po b/po/tvl.po
new file mode 100644
index 0000000..3ae9605
--- /dev/null
+++ b/po/tvl.po
@@ -0,0 +1,261 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+
+#: activity/activity.info:2
+msgid "Memorize"
+msgstr ""
+
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr ""
+
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr ""
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:51
+msgid "New game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
+msgid "Load game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:71
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:81
+msgid "Game name"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:85
+msgid "Equal pairs"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
+msgid "Click for grouped game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
+msgid "Choose memorize game"
+msgstr ""
+
+#: createtoolbar.py:154
+msgid "Click for ungrouped game"
+msgstr ""
+
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:40
+msgid "Load demo games"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:41
+msgid "addition"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:42
+msgid "letters"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:43
+msgid "sounds"
+msgstr ""
+
+#: memorizetoolbar.py:63
+msgid "Restart Game"
+msgstr ""
+
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr ""
+
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:37
+msgid "Swedish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:38
+msgid "Icelandic"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:39
+msgid "Romanian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:40
+msgid "Swahili"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:41
+msgid "Hindi"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:42
+msgid "Dutch"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:43
+msgid "Latin"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:44
+msgid "Hungarian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:45
+msgid "Macedonian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:46
+msgid "Welsh"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:47
+msgid "French"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:48
+msgid "Norwegian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:49
+msgid "Russian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:50
+msgid "Afrikaans"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:51
+msgid "Finnish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
+msgid "Default"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:53
+msgid "Cantonese"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:54
+msgid "Scottish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:55
+msgid "Greek"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:56
+msgid "Vietnam"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:58
+msgid "Lancashire"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:59
+msgid "Italian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:60
+msgid "Portugal"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:61
+msgid "German"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:62
+msgid "Whisper"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:63
+msgid "Croatian"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:64
+msgid "Czech"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:65
+msgid "Slovak"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:67
+msgid "Polish"
+msgstr ""
+
+#: speak/voice.py:68
+msgid "Esperanto"
+msgstr ""
diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 296aa3f..81bd3b4 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -1,9 +1,17 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-07-14 10:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-25 10:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-17 00:32-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 16:48+0200\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: vi\n"
@@ -11,256 +19,255 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Memorize"
 msgstr "Ghi nhớ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/game.py:93
-msgid "Loading game..."
-msgstr "Đang nạp lượt chơi..."
+#: activity.py:70
+msgid "Play"
+msgstr "Chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "Receiving game"
-msgstr "Đang nhận lươt chơi"
+#: activity.py:74
+msgid "Create"
+msgstr "Tạo"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/messenger.py:192
-msgid "done"
-msgstr "hoàn tất"
+#: createcardpanel.py:79
+msgid "Add as new pair"
+msgstr "Thêm dạng cặp mới"
+
+#: createcardpanel.py:82
+msgid "Add"
+msgstr "Thêm"
+
+#: createcardpanel.py:87
+msgid "Update selected pair"
+msgstr "Cập nhật cặp đã chọn"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:51
+#: createcardpanel.py:90
+msgid "Update"
+msgstr "Cập nhật"
+
+#: createcardpanel.py:255
+msgid "Preview:"
+msgstr "Xem thử : "
+
+#: createcardpanel.py:271
+msgid "Text:"
+msgstr "Văn bản: "
+
+#: createcardpanel.py:283
+msgid "Insert picture"
+msgstr "Chèn ảnh"
+
+#: createcardpanel.py:288
+msgid "Insert sound"
+msgstr "Chèn âm thanh"
+
+#: createcardpanel.py:434
+msgid "Pronounce text during tile flip"
+msgstr "Phát âm chuỗi trong khi lật ngói"
+
+#: createtoolbar.py:51
 msgid "New game"
 msgstr "Lượt chơi mới"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:61
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:73
+#: createtoolbar.py:61 memorizetoolbar.py:73
 msgid "Load game"
 msgstr "Nạp lượt chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:71
+#: createtoolbar.py:71
 msgid "Save game"
 msgstr "Lưu lượt chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:81
+#: createtoolbar.py:81
 msgid "Game name"
 msgstr "Tên lượt chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:85
+#: createtoolbar.py:85
 msgid "Equal pairs"
 msgstr "Cặp đều"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:97
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:156
+#: createtoolbar.py:97 createtoolbar.py:158
 msgid "Click for grouped game"
 msgstr "Nhấn chuột để chơi trong nhóm"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:114
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:117
+#: createtoolbar.py:114 memorizetoolbar.py:118
 msgid "Choose memorize game"
 msgstr "Chọn lượt chơi đã ghi nhớ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createtoolbar.py:152
+#: createtoolbar.py:154
 msgid "Click for ungrouped game"
 msgstr "Nhấn chuột để chơi một mình"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:40
+#: game.py:92
+msgid "Loading game..."
+msgstr "Đang nạp lượt chơi..."
+
+#: memorizetoolbar.py:40
 msgid "Load demo games"
 msgstr "Nạp các lượt chơi minh họa"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:41
+#: memorizetoolbar.py:41
 msgid "addition"
 msgstr "phép cộng"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:42
+#: memorizetoolbar.py:42
 msgid "letters"
 msgstr "chữ"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:43
+#: memorizetoolbar.py:43
 msgid "sounds"
 msgstr "âm"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/memorizetoolbar.py:63
+#: memorizetoolbar.py:63
 msgid "Restart Game"
 msgstr "Chạy lại lượt chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:82
-msgid "Add as new pair"
-msgstr "Thêm dạng cặp mới"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:85
-msgid "Add"
-msgstr "Thêm"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:90
-msgid "Update selected pair"
-msgstr "Cập nhật cặp đã chọn"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:93
-msgid "Update"
-msgstr "Cập nhật"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:254
-msgid "Preview:"
-msgstr "Xem thử : "
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:270
-msgid "Text:"
-msgstr "Văn bản: "
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:282
-msgid "Insert picture"
-msgstr "Chèn ảnh"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:287
-msgid "Insert sound"
-msgstr "Chèn âm thanh"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/createcardpanel.py:427
-msgid "Pronounce text while fliping tile"
-msgstr "Phát âm văn bản trong khi lật gạch lát"
-
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:74
-msgid "Play"
-msgstr "Chơi"
+#: messenger.py:195
+msgid "Receiving game"
+msgstr "Đang nhận lươt chơi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/activity.py:78
-msgid "Create"
-msgstr "Tạo"
+#: messenger.py:196
+msgid "done"
+msgstr "hoàn tất"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:36
+#: speak/voice.py:36
 msgid "Brazil"
 msgstr "Bra-xin"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:37
+#: speak/voice.py:37
 msgid "Swedish"
 msgstr "Thuỵ Điển"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:38
+#: speak/voice.py:38
 msgid "Icelandic"
 msgstr "Băng Đảo"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:39
+#: speak/voice.py:39
 msgid "Romanian"
 msgstr "Rô-ma-ni"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:40
+#: speak/voice.py:40
 msgid "Swahili"
 msgstr "Xouă-hi-li"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:41
+#: speak/voice.py:41
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hin-đi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:42
+#: speak/voice.py:42
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hoà Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:43
+#: speak/voice.py:43
 msgid "Latin"
 msgstr "La-tinh"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:44
+#: speak/voice.py:44
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Hun-ga-ri"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:45
+#: speak/voice.py:45
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Ma-xê-đô-ni"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:46
+#: speak/voice.py:46
 msgid "Welsh"
 msgstr "Ouen-s"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:47
+#: speak/voice.py:47
 msgid "French"
 msgstr "Pháp"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:48
+#: speak/voice.py:48
 msgid "Norwegian"
 msgstr "Na Uy"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:49
+#: speak/voice.py:49
 msgid "Russian"
 msgstr "Nga"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:50
+#: speak/voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
 msgstr "Hoà Phi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:51
+#: speak/voice.py:51
 msgid "Finnish"
 msgstr "Phần Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:125
+#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
 msgid "Default"
 msgstr "Mặc định"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:53
+#: speak/voice.py:53
 msgid "Cantonese"
 msgstr "Quảng Đông"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:54
+#: speak/voice.py:54
 msgid "Scottish"
 msgstr "E-cốt"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:55
+#: speak/voice.py:55
 msgid "Greek"
 msgstr "Hy Lạp"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:56
+#: speak/voice.py:56
 msgid "Vietnam"
 msgstr "Việt"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:57
+#: speak/voice.py:57
 msgid "English"
 msgstr "Anh"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:58
+#: speak/voice.py:58
 msgid "Lancashire"
 msgstr "Anh Lan-ca-xi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:59
+#: speak/voice.py:59
 msgid "Italian"
 msgstr "Ý"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:60
+#: speak/voice.py:60
 msgid "Portugal"
 msgstr "Bồ Đào Nha"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:61
+#: speak/voice.py:61
 msgid "German"
 msgstr "Đức"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:62
+#: speak/voice.py:62
 msgid "Whisper"
 msgstr "Nói thầm"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:63
+#: speak/voice.py:63
 msgid "Croatian"
 msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:64
+#: speak/voice.py:64
 msgid "Czech"
 msgstr "Séc"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:65
+#: speak/voice.py:65
 msgid "Slovak"
 msgstr "Xlô-vác"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:66
+#: speak/voice.py:66
 msgid "Spanish"
 msgstr "Tây Ban Nha"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:67
+#: speak/voice.py:67
 msgid "Polish"
 msgstr "Ba Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/memorize.activity/speak/voice.py:68
+#: speak/voice.py:68
 msgid "Esperanto"
 msgstr "Ét-pe-ran-tô"
 
+#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
+#~ msgstr "Phát âm văn bản trong khi lật gạch lát"
+
 #~ msgid "Choose image"
 #~ msgstr "Chọn ảnh"