po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-11-17 00:32-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-11 00:42+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:441 PortfolioActivity.py:456
#: exporthtml.py:125
msgid "Portfolio"
msgstr "Obras"

#: PortfolioActivity.py:76
msgid "2 seconds"
msgstr "2 segundos"

#: PortfolioActivity.py:76
msgid "10 seconds"
msgstr "10 segundos"

#: PortfolioActivity.py:76
msgid "30 seconds"
msgstr "30 segundos"

#: PortfolioActivity.py:76
msgid "1 minute"
msgstr "1 minuto"

#: PortfolioActivity.py:230 PortfolioActivity.py:250
msgid "Adjust"
msgstr "Ajustar"

#: PortfolioActivity.py:238 PortfolioActivity.py:303
msgid "Record a sound"
msgstr "Grabar un sonido"

#: PortfolioActivity.py:248
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: PortfolioActivity.py:252
msgid "Record"
msgstr "Grabar"

#: PortfolioActivity.py:259
msgid "Prev slide"
msgstr "Diapositiva anterior"

#: PortfolioActivity.py:263
msgid "Next slide"
msgstr "Diapositiva siguiente"

#: PortfolioActivity.py:267
msgid "Autoplay"
msgstr "Reproducción automática"

#: PortfolioActivity.py:273 PortfolioActivity.py:281
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Ajustar velocidad de reproducción"

# Refrescar es menos usado, actualizar es palabra usual
#: PortfolioActivity.py:287
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: PortfolioActivity.py:293
msgid "Slide view"
msgstr "Ver diapositivas"

#: PortfolioActivity.py:296
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Vistas en miniatura"

#: PortfolioActivity.py:300
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#: PortfolioActivity.py:306 PortfolioActivity.py:759
msgid "Start recording"
msgstr "Comenzar grabación"

#: PortfolioActivity.py:312 PortfolioActivity.py:566
msgid "Nothing to play"
msgstr "Nada que reproducir"

#: PortfolioActivity.py:316
msgid "Nothing to save"
msgstr "Nada que guardar"

#: PortfolioActivity.py:323 PortfolioActivity.py:332
msgid "Save as HTML"
msgstr "Guardar como HTML"

#: PortfolioActivity.py:326 PortfolioActivity.py:335
msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

#: PortfolioActivity.py:493
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Tienes entradas en tu diario marcadas como favoritas?"

#: PortfolioActivity.py:563 PortfolioActivity.py:761
msgid "Play recording"
msgstr "Reproducir grabación"

#: PortfolioActivity.py:763
msgid "Save recording"
msgstr "Guardar grabación"

#: PortfolioActivity.py:768
msgid "Stop recording"
msgstr "Detener grabación"

#: PortfolioActivity.py:790
#, python-format, 
msgid "audio note for %s"
msgstr "nota de audio para %s"

#: exporthtml.py:85 exportpdf.py:59
msgid "untitled"
msgstr "sin_titulo"