blob: 4974c9e3574b5e34305d9c08051b7ac81c971424 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-25 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-01 21:41+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hus\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:503
msgid "Portfolio"
msgstr "Dhayáb-uw"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "2 seconds"
msgstr "2 adhik k'ijchik"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "10 seconds"
msgstr "10 adhik k'ijchik"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "30 seconds"
msgstr "30 adhik k'ijchik"
#: PortfolioActivity.py:68
msgid "1 minute"
msgstr "1 tsakam k'ij"
#: PortfolioActivity.py:231 PortfolioActivity.py:251
msgid "Adjust"
msgstr "Xut'ut'uy"
#: PortfolioActivity.py:239 PortfolioActivity.py:328
msgid "Record a sound"
msgstr ""
#: PortfolioActivity.py:249
msgid "Page"
msgstr "Walxeklek"
#: PortfolioActivity.py:253
#, fuzzy
msgid "Record"
msgstr "Ts'at'a'"
#: PortfolioActivity.py:260
msgid "Prev slide"
msgstr "Wat'elom lamk'otbixtaláb"
#: PortfolioActivity.py:264
msgid "Next slide"
msgstr "Ok'ox lamk'ot'bixtaláb"
#: PortfolioActivity.py:268
msgid "Autoplay"
msgstr "Kwetém tejwa´mél"
#: PortfolioActivity.py:274 PortfolioActivity.py:282
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "T'ojojonchidh in adhík ti tejwa'mél"
#: PortfolioActivity.py:288
msgid "Refresh"
msgstr "Itmédha'"
#: PortfolioActivity.py:294
msgid "Slide view"
msgstr "Ka beldha' a tsu'uxtal"
#: PortfolioActivity.py:297
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Thumbnail view"
#: PortfolioActivity.py:301
msgid "Fullscreen"
msgstr "Putat walek"
#: PortfolioActivity.py:308
msgid "Update description"
msgstr ""
#: PortfolioActivity.py:331 PortfolioActivity.py:847
#, fuzzy
msgid "Start recording"
msgstr "Kubla' an ts'át'altaláb"
#: PortfolioActivity.py:337 PortfolioActivity.py:617
msgid "Nothing to play"
msgstr ""
#: PortfolioActivity.py:341
msgid "Nothing to save"
msgstr ""
#: PortfolioActivity.py:347 PortfolioActivity.py:359
#, fuzzy
msgid "Save as PDF"
msgstr "Dhaya' jant'odha' PDF"
#: PortfolioActivity.py:541
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr ""
"¿A kwa'al i otsentalábchik ta chudhél dhuchlábil axi k'wajat kits'odh abal a "
"lej kulbetnál?"
#: PortfolioActivity.py:614 PortfolioActivity.py:849
#, fuzzy
msgid "Play recording"
msgstr "T'eney xi ts'at'badhits"
#: PortfolioActivity.py:851
#, fuzzy
msgid "Save recording"
msgstr "Kubla' an ts'át'altaláb"
#: PortfolioActivity.py:864
#, fuzzy
msgid "Stop recording"
msgstr "Kubla' an ts'át'altaláb"
#: PortfolioActivity.py:883
#, python-format
msgid "audio note for %s"
msgstr ""
#: exportpdf.py:61
#, fuzzy
msgid "untitled"
msgstr "yab bijidh"
#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Dhaya' jant'odha' HTML"
|
