po/hy.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-05 00:32-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-24 15:12+0200\n"
"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2 PortfolioActivity.py:533 exporthtml.py:127
msgid "Portfolio"
msgstr "Թղթապանակ"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "2 seconds"
msgstr "2 վայրկյան"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "10 seconds"
msgstr "10 վայրկյան"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "30 seconds"
msgstr "30 վայրկյան"

#: PortfolioActivity.py:68
msgid "1 minute"
msgstr "1 րոպե"

# համապատասխանեցնել
#: PortfolioActivity.py:229 PortfolioActivity.py:249
msgid "Adjust"
msgstr "Կարգավորել"

#: PortfolioActivity.py:237 PortfolioActivity.py:326
msgid "Record a sound"
msgstr "Ձայնագրել հնչյուն"

#: PortfolioActivity.py:247
msgid "Page"
msgstr "Էջ"

# լուսա/ձայնա/տեսա/ գրություն
#: PortfolioActivity.py:251
msgid "Record"
msgstr "Գրանցել"

#: PortfolioActivity.py:258
msgid "Prev slide"
msgstr "Նախորդ սլայդը"

#: PortfolioActivity.py:262
msgid "Next slide"
msgstr "Հաջորդ սլայդը"

#: PortfolioActivity.py:266
msgid "Autoplay"
msgstr "Ավտոմատ վերարտադրիչ"

#: PortfolioActivity.py:272 PortfolioActivity.py:280
msgid "Adjust playback speed"
msgstr "Կարգավորել վերարտադրման արագությունը"

#: PortfolioActivity.py:286
msgid "Refresh"
msgstr "Արդիականացնել"

#: PortfolioActivity.py:292
msgid "Slide view"
msgstr "Սլայդ ցուցադրում"

#: PortfolioActivity.py:295
msgid "Thumbnail view"
msgstr "Մանրապատկերի տեսքով"

#: PortfolioActivity.py:299
msgid "Fullscreen"
msgstr "Էկրանի չափով"

#: PortfolioActivity.py:306
msgid "Update description"
msgstr "Արդիականացնել նկարագրությունը"

#: PortfolioActivity.py:329 PortfolioActivity.py:867
msgid "Start recording"
msgstr "Սկսել գրանցումը"

#: PortfolioActivity.py:335 PortfolioActivity.py:646
msgid "Nothing to play"
msgstr "Վերարտադրելու ոչինչ չկա"

#: PortfolioActivity.py:339
msgid "Nothing to save"
msgstr "Պահելու ոչինչ չկա"

#: PortfolioActivity.py:351 PortfolioActivity.py:368
msgid "Save as PDF"
msgstr "Պահել PDF ձևաչափով"

#: PortfolioActivity.py:357 PortfolioActivity.py:374
msgid "Save descriptions"
msgstr "Պահպանել նկարագրությունները"

#: PortfolioActivity.py:571
msgid "Do you have any items in your Journal starred?"
msgstr "Ունե՞ք աստղանշված տարրեր Ձեր Մատյանում"

#: PortfolioActivity.py:643 PortfolioActivity.py:869
msgid "Play recording"
msgstr "Նվագարկել ձայնագրությունը"

#: PortfolioActivity.py:871
msgid "Save recording"
msgstr "Պահել ձայնագրությունը"

#: PortfolioActivity.py:881
msgid "Stop recording"
msgstr "կանգնեցնել ձայնագրությունը"

#: PortfolioActivity.py:902
#, python-format
#, python-format,
msgid "audio note for %s"
msgstr "աուդիո նոտա %s"

#: exporthtml.py:87 exportpdf.py:61
msgid "untitled"
msgstr "անվերնագիր"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Պահպանել որպես HTML"