Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 388 of 388 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 111 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index cf10650..9dd422f 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 00:34-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-19 10:43+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-28 03:16+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: en\n"
@@ -216,23 +216,23 @@ msgstr ""
 "You will need to provide the following information to set up a mobile "
 "broadband connection to a cellular (3G) network."
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:78
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:77
 msgid "Username:"
 msgstr "Username:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:84
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:83
 msgid "Password:"
 msgstr "Password:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:90
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:89
 msgid "Number:"
 msgstr "Number:"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:96
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:95
 msgid "Access Point Name (APN):"
 msgstr "Access Point Name (APN):"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:102
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:101
 msgid "Personal Identity Number (PIN):"
 msgstr "Personal Identity Number (PIN):"
 
@@ -253,31 +253,31 @@ msgstr "Error in specified radio argument use on/off."
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
 msgstr "Error in specified argument use 0/1."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:62
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:68
 msgid "Wireless"
 msgstr "Wireless"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:70
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:76
 msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
 msgstr "Turn off the wireless radio to save battery life"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:83
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:89
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:99
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:105
 msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
 msgstr "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:108
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:114
 msgid "Discard network history"
 msgstr "Discard network history"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:129
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Collaboration"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:131
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:137
 msgid ""
 "The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
 "server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
@@ -287,7 +287,7 @@ msgstr ""
 "server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
 "network."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:141
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:147
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
@@ -308,7 +308,7 @@ msgid "Automatic power management (increases battery life)"
 msgstr "Automatic power management (increases battery life)"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:60
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:62
 msgid "Software Update"
 msgstr "Software Update"
 
@@ -424,72 +424,72 @@ msgstr "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgid "Charged"
 msgstr "Charged"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:51
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:50
 #, python-format
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "IP address: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:81
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:297
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:80
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:296
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:495
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Disconnect"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:289
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:105
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:288
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connecting..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:111
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:179
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:178
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:539
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:674
 msgid "Connected"
 msgstr "Connected"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:124
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:123
 msgid "No wireless connection"
 msgstr "No wireless connection"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:138
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:137
 msgid "Channel"
 msgstr "Channel"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:153
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:152
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Wired Network"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:182
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:181
 msgid "Speed"
 msgstr "Speed"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:207
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:206
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "Wireless modem"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:274
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Please wait..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:280
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:279
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:624
 msgid "Connect"
 msgstr "Connect"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:281
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:280
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Disconnected"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:288
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:65
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:606
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:708
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:736
@@ -498,52 +498,52 @@ msgstr "Disconnected"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:327
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:326
 msgid "Try connection again"
 msgstr "Try connection again"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:330
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Error: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:334
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "Suggestion: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:343
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:342
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "Connected for %s"
 
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:348
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:349
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:354
 msgid "Check your PIN/PUK configuration."
 msgstr "Check your PIN/PUK configuration."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:358
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:362
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "Check the Number configuration."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:363
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Check your configuration."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:607
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:606
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Mesh Network"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:652
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:651
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Mesh Network %s"
@@ -556,41 +556,41 @@ msgstr "No GSM connection available."
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Create a connection in the control panel."
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:53
 msgid "Speech"
 msgstr "Speech"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:81
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:155
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:160
 msgid "Say selected text"
 msgstr "Say selected text"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:88
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Stop playback"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:98
 msgid "Pitch"
 msgstr "Pitch"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:112
 msgid "Rate"
 msgstr "Rate"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:150
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Pause playback"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:63
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:62
 msgid "My Speakers"
 msgstr "My Speakers"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:143
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:142
 msgid "Unmute"
 msgstr "Unmute"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:146
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:145
 msgid "Mute"
 msgstr "Mute"
 
@@ -606,7 +606,7 @@ msgstr "stylus"
 msgid "My touchpad"
 msgstr "My touchpad"
 
-#: ../extensions/deviceicon/volume.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:171
+#: ../extensions/deviceicon/volume.py:74 ../src/jarabe/view/palettes.py:171
 msgid "Show contents"
 msgstr "Show contents"
 
@@ -615,11 +615,14 @@ msgid "Mesh"
 msgstr "Mesh"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:64
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:219
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "Group"
 msgstr "Group"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:212
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:62
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "Home"
 msgstr "Home"
@@ -969,7 +972,7 @@ msgstr "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266 ../src/jarabe/journal/palettes.py:299
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:308
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:301
 msgid "Warning"
 msgstr "Warning"
 
@@ -982,7 +985,7 @@ msgstr "Changes require restart"
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Cancel changes"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:307 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:307 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
 msgid "Later"
 msgstr "Later"
 
@@ -990,12 +993,12 @@ msgstr "Later"
 msgid "Restart now"
 msgstr "Restart now"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:212
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:210
 msgid "Done"
 msgstr "Done"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:327
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -1004,43 +1007,43 @@ msgstr "Ok"
 msgid "Version %s"
 msgstr "Version %s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:336
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:407
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:341
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:411
 msgid "Clear search"
 msgstr "Clear search"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:405
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:414
 msgid "No matching activities"
 msgstr "No matching activities"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:441
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:450
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Confirm erase"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:443
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:452
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:447
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:456
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:284
 msgid "Keep"
 msgstr "Keep"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:450
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:504
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:459
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:513
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:394
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:128 ../src/jarabe/journal/palettes.py:148
 msgid "Erase"
 msgstr "Erase"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:520
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:529
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Remove favorite"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:524
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:533
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Make favorite"
 
@@ -1069,35 +1072,40 @@ msgstr "Box"
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangle"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:318
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:322
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Registration Failed"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:321
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:325
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Registration Successful"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:322
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "You are now registered with your school server."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:633
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:637
 msgid "Register"
 msgstr "Register"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:635
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:649
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:639
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:653
 msgid "Register again"
 msgstr "Register again"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:61
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:72
 msgid "Check now"
 msgstr "Check now"
 
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:226
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
+msgid "Neighborhood"
+msgstr "Neighborhood"
+
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:89
 #, python-format
 msgid ""
@@ -1153,19 +1161,24 @@ msgstr "Cannot connect to the server."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "The server could not complete the request."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:79
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:80
 msgid "List view"
 msgstr "List view"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:80
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:81
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "<Ctrl>2"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:145
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:100
+#, python-format
+msgid "Search in %s"
+msgstr "Search in %s"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:149
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Favorites view"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:146
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:150
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
@@ -1241,10 +1254,6 @@ msgid "%s clipping"
 msgstr "%s clipping"
 
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
-msgid "Neighborhood"
-msgstr "Neighborhood"
-
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
@@ -1260,24 +1269,24 @@ msgstr "F3"
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:107
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:105
 msgid "Name:"
 msgstr "Name:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:137
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:135
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Click to change color:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:201 ../src/jarabe/journal/detailview.py:94
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:199 ../src/jarabe/journal/detailview.py:94
 msgid "Back"
 msgstr "Back"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:215
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:213
 msgid "Next"
 msgstr "Next"
 
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:145
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:145 ../src/jarabe/journal/model.py:700
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:145 ../src/jarabe/journal/model.py:703
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:131
 msgid "Untitled"
@@ -1328,7 +1337,7 @@ msgstr "Tags:"
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:120
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:466
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:369
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:362
 msgid "Journal"
 msgstr "Journal"
 
@@ -1387,14 +1396,14 @@ msgstr "Duplicate"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:418
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:143 ../src/jarabe/journal/palettes.py:274
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:309
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Error while copying the entry. %s"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:419
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:275
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:317
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:310
 msgid "Error"
 msgstr "Error"
 
@@ -1426,19 +1435,19 @@ msgstr "Sort by size"
 msgid "Sort view"
 msgstr "Sort view"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Your Journal is empty"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:327
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:326
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Your documents folder is empty"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:329
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:328
 msgid "The device is empty"
 msgstr "The device is empty"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:331
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:330
 msgid "No matching entries"
 msgstr "No matching entries"
 
@@ -1498,7 +1507,7 @@ msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "Entries without a file cannot be sent."
 
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:265 ../src/jarabe/journal/palettes.py:298
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:300
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "Entries without a file cannot be copied."
 
@@ -1522,8 +1531,8 @@ msgstr "No activity to resume entry"
 msgid "Documents"
 msgstr "Documents"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:392
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:207 ../src/jarabe/view/palettes.py:259
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:385
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:207 ../src/jarabe/view/palettes.py:269
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d MB Free"
@@ -1773,7 +1782,7 @@ msgstr "Stop"
 msgid "Start new"
 msgstr "Start new"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:234
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:223
 msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"
 msgstr "Remove"