Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 387 of 388 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 161 insertions, 144 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index b8de55e..46c9b3b 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-06-06 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 09:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-23 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 07:48+0200\n"
 "Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χ
 msgid "Error in specified colors."
 msgstr "Λάθος στα καθορισμένα χρώματα."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:235
+#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:216
 msgid "Click to change your color:"
 msgstr "Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:"
 
@@ -406,26 +406,26 @@ msgstr "%.1f MB"
 msgid "My Battery"
 msgstr "Η μπαταρία μου"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
 msgid "Removed"
 msgstr "Αφαιρέθηκε"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:155
 msgid "Charging"
 msgstr "Στη φόρτιση"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
 msgid "Very little power remaining"
 msgstr "Απομένει πολύ λίγη ενέργεια"
 
 #. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
 #. only translate the word "remaining"
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:165
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgstr "%(hour)d:%(min).2d απομένουν"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:163
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:168
 msgid "Charged"
 msgstr "Φορτισμένη"
 
@@ -437,15 +437,15 @@ msgstr "Διεύθυνση IP: %s"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:93
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:292
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:492
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:495
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Αποσύνδεση"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:101
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:284
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:529
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:663
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Σύνδεση..."
 
@@ -453,8 +453,8 @@ msgstr "Σύνδεση..."
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:106
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:174
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:535
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:669
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:539
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:674
 msgid "Connected"
 msgstr "Συνδέθηκε"
 
@@ -484,8 +484,8 @@ msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:275
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:488
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:619
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:624
 msgid "Connect"
 msgstr "Σύνδεση"
 
@@ -496,9 +496,11 @@ msgstr "Αποσυνδέθηκε"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:283
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:603
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:733
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:605
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:707
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:735
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:449
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:153
 msgid "Cancel"
 msgstr "Άκυρο"
 
@@ -543,20 +545,20 @@ msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις Αριθμών."
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:597
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:602
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Δίκτυο πλέγματος"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:641
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:647
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Δίκτυο πλέγματος %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:757
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:777
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "Δεν υπάρχει σύνδεση GSM."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:758
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:778
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Δημιουργία σύνδεσης στον πίνακα ελέγχου."
 
@@ -610,22 +612,26 @@ msgstr "στυλό"
 msgid "My touchpad"
 msgstr "Η πινακίδα αφής μου"
 
+#: ../extensions/deviceicon/volume.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:180
+msgid "Show contents"
+msgstr "Προβολή περιεχομένων"
+
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
 msgid "Mesh"
 msgstr "Πλεγματοειδές δίκτυο"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "Group"
 msgstr "Φίλοι"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "Home"
 msgstr "Αρχική"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "Activity"
 msgstr "Δραστηριότητα"
 
@@ -717,52 +723,58 @@ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποι�
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο APN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
 msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο PIN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο PUK (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση του ονόματος σημείου πρόσβασης στο δίκτυο GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης δικτύου (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση προσωπικού αριθμού ταυτοποίησης του δικτύου GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση προσωπικού κλειδιού ξεκλειδώματος του δικτύου GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση τηλεφωνικού αριθμού δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση ονόματος χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -823,11 +835,11 @@ msgstr "Κατάλογος επιλογών πληκτρολογίου."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:41
 msgid "Pitch value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της τιμής για την υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:42
 msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της τιμής που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:43
 msgid "Power Automatic"
@@ -843,11 +855,11 @@ msgstr "Δημοσίευση στις Επινοήσεις"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:46
 msgid "Rate value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "Προσδιορισμός της αξίας της υπηρεσίας φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:47
 msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "Προσδιορισμός της αξίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Setting for muting the sound device."
@@ -969,8 +981,8 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
 msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σου θα πρέπει να επανεκκινήσεις το Sugar.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266 ../src/jarabe/journal/palettes.py:299
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
 msgid "Warning"
 msgstr "Προειδοποίηση"
@@ -992,12 +1004,12 @@ msgstr "Αργότερα"
 msgid "Restart now"
 msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:208
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:211
 msgid "Done"
 msgstr "Ολοκληρώθηκε"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
 msgid "Ok"
 msgstr "Εντάξει"
 
@@ -1027,8 +1039,9 @@ msgstr "Διατήρηση"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:413
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:415
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:444
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:128 ../src/jarabe/journal/palettes.py:148
 msgid "Erase"
 msgstr "Διαγραφή"
 
@@ -1042,49 +1055,49 @@ msgstr "Δημιουργία αγαπημένου"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:127
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:187
 msgid "Freeform"
 msgstr "Ελεύθερο σχήμα"
 
 # TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:215
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:281
 msgid "Ring"
 msgstr "Δακτύλιος"
 
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:402
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:425
 msgid "Spiral"
 msgstr "Σπείρα"
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:472
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:493
 msgid "Box"
 msgstr "Πλαίσιο"
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:515
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:536
 msgid "Triangle"
 msgstr "Τρίγωνο"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:317
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Η καταχώρηση απέτυχε"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:320
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Καταχώρηση Επιτυχής"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:321
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Είσαι τώρα καταχωρημένος(-η) στον εξυπηρετητή του σχολείου σου."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:644
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:629
 msgid "Register"
 msgstr "Καταχώρηση"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:646
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:663
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:631
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:645
 msgid "Register again"
 msgstr "Καταχώρηση ξανά"
 
@@ -1124,6 +1137,8 @@ msgid ""
 "A wireless encryption key is required for\n"
 " the wireless network '%s'."
 msgstr ""
+"Ένα κλειδί κωδικοποίησης είναι απαραίτητο για\n"
+"  το ασύρματο δίκτυο '%s'."
 
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
 msgid "Key Type:"
@@ -1142,23 +1157,23 @@ msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Ασφάλεια ασύρματου δικτύου:"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:82
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:509
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:85
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:528
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr "Συνέχεια"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:87
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:90
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "Σύνδεση"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:484
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:486
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "Δίκτυο Ad-hoc %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:616
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:621
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "Δίκτυο πλέγματος %d"
@@ -1172,52 +1187,52 @@ msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Ο διακομιστής δε μπόρεσε να ολοκληρώσει το αίτημα."
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:575
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:577
 msgid "Decline"
 msgstr "Απόρριψη"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:529
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMB"
 
 #. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:545
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:547
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s από %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:561
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Μεταφορά από το%s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:570
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:572
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:640
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:758
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:629
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:642
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:760
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Απομάκρυνση"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:646
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Το κα"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:694
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer to %s"
@@ -1242,207 +1257,213 @@ msgstr "Άνοιγμα με"
 msgid "%s clipping"
 msgstr "%s στο πρόχειρο"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "Γειτονιά"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:47
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:49
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:103
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:106
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:133
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:136
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Κάντε κλικ για να αλλάξετε χρώμα:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:197 ../src/jarabe/journal/detailview.py:105
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:200 ../src/jarabe/journal/detailview.py:95
 msgid "Back"
 msgstr "Πίσω"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:211
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:214
 msgid "Next"
 msgstr "Επόμενο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:142
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/model.py:700
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
 msgid "Untitled"
 msgstr "Χωρίς τίτλο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:246
 msgid "No preview"
 msgstr "Χωρίς προεπισκόπηση"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:256
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr "Είδος: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:257
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "Άγνωστο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:258
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr "Ημερομηνία: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:259
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "Μέγεθος: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:282
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr "Χωρίς ημερομηνία"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:291
 msgid "Participants:"
 msgstr "Συμμετέχοντες:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:331
 msgid "Description:"
 msgstr "Περιγραφή:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:334
 msgid "Tags:"
 msgstr "Ετικέτες:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:468
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:487
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr "Ημερολόγιο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:72
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:74
 msgid "Search"
 msgstr "Αναζήτηση"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
 msgid "Anytime"
 msgstr "Οποτεδήποτε"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
 msgid "Today"
 msgstr "Σήμερα"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Από χθες"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
 msgid "Past week"
 msgstr "Περασμένη εβδομάδα"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "Past month"
 msgstr "Περασμένος μήνας"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:151
 msgid "Past year"
 msgstr "Περασμένος χρόνος"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "Anyone"
 msgstr "Οποιοσδήποτε"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:160
 msgid "My friends"
 msgstr "Οι φίλοι μου"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:159
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:161
 msgid "My class"
 msgstr "Η τάξη μου"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:301
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:303
 msgid "Anything"
 msgstr "Οτιδήποτε"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:396
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:95
 msgid "Copy to"
 msgstr "Αντιγραφή στο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:404
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:406
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:106 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Δημιουργία αντίγραφου"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:439
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:143 ../src/jarabe/journal/palettes.py:274
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Λάθος κατά την αντιγραφή της καταχώρησης. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:438
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:440
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:275
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
 msgstr "Λάθος"
 
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:446
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
+#, python-format
+msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
+msgstr "Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το \"%s\";"
+
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:512
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:531
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
 msgid "Start"
 msgstr "Έναρξη"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:559
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία τροποποίησης"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:541
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:560
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά ημερομηνία δημιουργίας"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:542
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:561
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Ταξινόμηση κατά μέγεθος"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:551
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:570
 msgid "Sort view"
 msgstr "Προβολή ταξινόμησης"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:317
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:318
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Το ημερολόγιο είναι κενό"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:320
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Ο φάκελος των αρχείων είναι κενός"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "The device is empty"
 msgstr "Η συσκευή είναι κενή"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:324
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:325
 msgid "No matching entries"
 msgstr "Δεν βρέθηκαν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:400
 msgid "Clear search"
 msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"
 
@@ -1479,48 +1500,48 @@ msgstr "Επιλογή ενός αντικειμένου"
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Resume with"
 msgstr "Συνέχεια με"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:77
 msgid "Start with"
 msgstr "Έναρξη με"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90 ../src/jarabe/journal/palettes.py:377
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα για την έναρξη της καταχώρησης"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:114
 msgid "Send to"
 msgstr "Αποστολή στο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:123
 msgid "View Details"
 msgstr "Προβολή λεπτομερειών"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:180
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "Καταχωρίσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να σταλούν."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:265 ../src/jarabe/journal/palettes.py:298
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "Καταχωρήσεις χωρίς αρχείο δεν μπορούν να αντιγραφούν."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:287
 msgid "Clipboard"
 msgstr "Πρόχειρο"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:342
 msgid "No friends present"
 msgstr "Δεν εμφανίζονται φίλοι"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:347
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρη σύνδεση"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:375
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα για τη συνέχιση της καταχώρησης"
 
@@ -1708,7 +1729,7 @@ msgstr "Η σύνδεση/σήμα της συσκευής άλλαξε."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:297
 msgid "The device's existing connection was assumed."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής έγινε δεκτή."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:299
 msgid "The supplicant is now available."
@@ -1716,15 +1737,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:301
 msgid "The modem could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Αδύνατη η εύρεση του modem."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:303
 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση Bluetooth απέτυχε ή έληξε ο χρόνος αναμονής."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:305
 msgid "Unused."
-msgstr ""
+msgstr "Αχρησιμοποίητο"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
@@ -1781,10 +1802,6 @@ msgstr "Κλείσιμο"
 msgid "Start new"
 msgstr "Έναρξη νέου"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
-msgid "Show contents"
-msgstr "Προβολή περιεχομένων"
-
 #: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
 msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"