Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 388 of 388 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 260 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 4cc64fc..738f5ed 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-08-23 00:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-27 12:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 00:33-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-29 17:00+0200\n"
 "Last-Translator: andika <andika@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -65,39 +65,40 @@ msgstr "Tentang komputer saya"
 msgid "Not available"
 msgstr "Tidak tersedia"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
 msgid "Identity"
 msgstr "Identitas"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Nomer Seri:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "Piranti lunak"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "Bikinan:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Sugar:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:129
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Firmware:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:144
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr "Firmware Nirkabel:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:167
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "Hak Cipta dan Lisensi"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:185
+#. TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:187
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -110,7 +111,7 @@ msgstr ""
 "menyebarluaskan salinannya sesuai ketentuan-ketentuan yang tercantum di "
 "dalam lisensi tersebut."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:197
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:199
 msgid "Full license:"
 msgstr "Lisensi selengkapnya:"
 
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Waktu Tunda Aktivasi"
 msgid "Corner"
 msgstr "Pojok"
 
-#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:113
+#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:114
 msgid "Edge"
 msgstr "Sisi"
 
@@ -208,7 +209,7 @@ msgstr ""
 msgid "Modem Configuration"
 msgstr "Konfigurasi Modem"
 
-#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:67
+#: ../extensions/cpsection/modemconfiguration/view.py:68
 msgid ""
 "You will need to provide the following information to set up a mobile "
 "broadband connection to a cellular (3G) network."
@@ -237,7 +238,7 @@ msgid "Personal Identity Number (PIN):"
 msgstr "Personal Identity Number (PIN):"
 
 #: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:29
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:30
 msgid "Network"
 msgstr "Jaringan"
 
@@ -253,33 +254,33 @@ msgstr "Kesalahan dalam argumen radio yang ditentukan menggunakan on/off."
 msgid "Error in specified argument use 0/1."
 msgstr "Kesalahan dalam argumen yang ditentukan menggunakan 0/1."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:61
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:68
 msgid "Wireless"
 msgstr "Nirkabel"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:69
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:76
 msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
 msgstr "Matikan perangkat nirkabel untuk menghemat daya baterai"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:82
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:89
 msgid "Radio"
 msgstr "Radio"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:98
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:105
 msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
 msgstr ""
 "Bersihkan sejarah jaringan jika Anda mengalami kesulitan untuk menghubungkan "
 "jaringan"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:107
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:114
 msgid "Discard network history"
 msgstr "Bersihkan sejarah jaringan"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:122
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:129
 msgid "Collaboration"
 msgstr "Kerja Sama"
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:137
 msgid ""
 "The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
 "server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
@@ -289,7 +290,7 @@ msgstr ""
 "akan dapat saling bertemu, bahkan ketika mereka tidak berada pada jaringan "
 "yang sama."
 
-#: ../extensions/cpsection/network/view.py:140
+#: ../extensions/cpsection/network/view.py:147
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
@@ -310,8 +311,9 @@ msgid "Automatic power management (increases battery life)"
 msgstr "Manajemen daya otomatis (meningkatkan ketahanan baterai)"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
-msgid "Software update"
-msgstr "Pembaruan perangkat lunak"
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:62
+msgid "Software Update"
+msgstr "Pembaruan Perangkat Lunak"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:63
 msgid ""
@@ -360,236 +362,236 @@ msgid "%s update was installed"
 msgid_plural "%s updates were installed"
 msgstr[0] "%s pembaruan sudah dipasang"
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:255
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:256
 msgid "Install selected"
 msgstr "Pasangkan yang dipilih"
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:276
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:277
 #, python-format
 msgid "Download size: %s"
 msgstr "Ukuran unduhan: %s"
 
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:365
 #, python-format
 msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
 msgstr "Dari versi %(current)s ke %(new)s (Ukuran: %(size)s)"
 
 #. TRANS: download size is 0
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:383
 msgid "None"
 msgstr "Tidak ada"
 
 #. TRANS: download size of very small updates
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:385
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:386
 msgid "1 KB"
 msgstr "1 KB"
 
 #. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:388
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:389
 #, python-format
 msgid "%.0f KB"
 msgstr "%.0f KB"
 
 #. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
-#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:391
+#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:392
 #, python-format
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:70
 msgid "My Battery"
 msgstr "Bateraiku"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:151
 msgid "Removed"
 msgstr "Dihapus"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:155
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:154
 msgid "Charging"
 msgstr "Mengisi"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:157
 msgid "Very little power remaining"
 msgstr "Daya yang tersedia sangat sedikit"
 
 #. TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable,
 #. only translate the word "remaining"
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:165
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:164
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgstr "%(hour)d:%(min).2d tersisa"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:168
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:167
 msgid "Charged"
 msgstr "Terisi"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:49
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:50
 #, python-format
 msgid "IP address: %s"
 msgstr "Alamat IP: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:93
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:292
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:80
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:296
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:129
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:495
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Putuskan"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:101
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:105
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:288
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:238
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:533
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:668
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Menghubungkan..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:106
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:174
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:178
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:245
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:539
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:674
 msgid "Connected"
 msgstr "Terhubung"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:123
 msgid "No wireless connection"
 msgstr "Tak ada koneksi nirkabel"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:133
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:137
 msgid "Channel"
 msgstr "Kanal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:148
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:152
 msgid "Wired Network"
 msgstr "Jaringan Kabel"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:177
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:181
 msgid "Speed"
 msgstr "Kecepatan"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:202
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:206
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "Modem nirkabel"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:270
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:274
 msgid "Please wait..."
 msgstr "Silakan tunggu..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:275
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:279
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:125
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:490
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:624
 msgid "Connect"
 msgstr "Koneksikan"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:276
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:280
 msgid "Disconnected"
 msgstr "Terputus"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:605
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:707
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:735
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:449
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:606
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:708
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:736
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:153
 msgid "Cancel"
 msgstr "Batal"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:322
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:326
 msgid "Try connection again"
 msgstr "Cobalah menyambung lagi"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:325
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "Kesalahan: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:329
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "Saran: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:338
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:342
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "Terhubung selama %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:345
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:348
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d KB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:354
 msgid "Check your PIN/PUK configuration."
 msgstr "Periksa konfigurasi PIN/PUK Anda."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:353
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "Periksa konfigurasi Access Point Name (APN) Anda."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "Periksa konfigurasi Nomor."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:359
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:363
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "Periksa konfigurasi Anda."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:602
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:606
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "Jaringan Mesh"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:647
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:651
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "Jaringan Mesh %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:777
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:782
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "Koneksi GSM tak tersedia."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:778
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:783
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "Buatlah koneksi dalam panel kendali."
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:52
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:53
 msgid "Speech"
 msgstr "Bicara"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:77
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:138
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:143
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:81
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:155
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:160
 msgid "Say selected text"
 msgstr "Ucapkan teks yang dipilih"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:83
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:88
 msgid "Stop playback"
 msgstr "Berhenti memutar"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:97
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:98
 msgid "Pitch"
 msgstr "Pitch"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:106
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:112
 msgid "Rate"
 msgstr "Laju"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speech.py:133
+#: ../extensions/deviceicon/speech.py:150
 msgid "Pause playback"
 msgstr "Jeda memutar"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:62
 msgid "My Speakers"
 msgstr "Speakerku"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:142
 msgid "Unmute"
 msgstr "Bersuara"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:145
 msgid "Mute"
 msgstr "Bisu"
 
@@ -605,34 +607,37 @@ msgstr "stylus"
 msgid "My touchpad"
 msgstr "Touchpadku"
 
-#: ../extensions/deviceicon/volume.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:180
+#: ../extensions/deviceicon/volume.py:74 ../src/jarabe/view/palettes.py:171
 msgid "Show contents"
 msgstr "Lihat isinya"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:59
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:62
 msgid "Mesh"
 msgstr "Bertaut"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:64
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:219
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:50
 msgid "Group"
 msgstr "Kelompok"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:212
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:62
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:52
 msgid "Home"
 msgstr "Rumah"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:54
 msgid "Activity"
 msgstr "Aktivitas"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:72
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:75
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Cuplikan layar"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:74
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:77
 #, python-format
 msgid "Screenshot of \"%s\""
 msgstr "Cuplikan layar dari \"%s\""
@@ -969,153 +974,147 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart Sugar.\n"
 msgstr "Untuk menerapkan perubahan Anda mesti memulai ulang Sugar.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:297 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298 ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266 ../src/jarabe/journal/palettes.py:299
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:301
 msgid "Warning"
 msgstr "Peringatan"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:298
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:299
 #: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:41
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "Perubahan membutuhkan pemulain ulang"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:301
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:302
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Batalkan perubahan"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:306 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:307 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
 msgid "Later"
 msgstr "Nanti"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:310
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:311
 msgid "Restart now"
 msgstr "Mulai ulang sekarang"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:211
+#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:63 ../src/jarabe/intro/window.py:210
 msgid "Done"
 msgstr "Selesai"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:231
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:240
 #, python-format
 msgid "Version %s"
 msgstr "Versi %s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:341
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:411
+msgid "Clear search"
+msgstr "Bersihkan pencarian"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:414
+msgid "No matching activities"
+msgstr "Tak ada aktivitas yang cocok"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:450
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Konfirmasikan penghapusan"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:359
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:452
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr ""
 "Konfirmasikan penghapusan: Apakah anda yakin untuk secara permanen "
 "menghapuskan %s?"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:456
 #: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:284
 msgid "Keep"
 msgstr "Simpan"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:366
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:420
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:415
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:444
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:459
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:513
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:394
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:128 ../src/jarabe/journal/palettes.py:148
 msgid "Erase"
 msgstr "Hapus"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:436
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:529
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Hilangkan kesukaan"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:440
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:533
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Buat jadi kesukaan"
 
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:187
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:197
 msgid "Freeform"
 msgstr "Freeform"
 
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:281
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:292
 msgid "Ring"
 msgstr "Melingkar"
 
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:425
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:438
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spiral"
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:493
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:506
 msgid "Box"
 msgstr "Kotak"
 
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:536
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:549
 msgid "Triangle"
 msgstr "Segi tiga"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:317
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:322
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Pendaftaran Gagal"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:320
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:325
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Pendaftaran Berhasil"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:321
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Sekarang anda terdaftar di server sekolah anda."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:629
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:637
 msgid "Register"
 msgstr "Daftarkan"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:631
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:645
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:639
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:653
 msgid "Register again"
 msgstr "Mendaftar lagi"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
-msgid "Software Update"
-msgstr "Pembaruan Perangkat Lunak"
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
 "Perbarui aktivitas anda untuk memastikan kompatibilitasnya dengan perangkat "
 "lunak baru anda"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:72
 msgid "Check now"
 msgstr "Periksa sekarang"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
-msgid "List view"
-msgstr "Tampilan daftar"
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
-msgid "<Ctrl>2"
-msgstr "<Ctrl>2"
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
-msgid "Favorites view"
-msgstr "Tampilan kesukaan"
-
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
-msgid "<Ctrl>1"
-msgstr "<Ctrl>1"
+#: ../src/jarabe/desktop/homewindow.py:226
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
+msgid "Neighborhood"
+msgstr "Lingkungan sekitar"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:91
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:89
 #, python-format
 msgid ""
 "A wireless encryption key is required for\n"
@@ -1124,30 +1123,30 @@ msgstr ""
 "Kunci enkripsi nirkabel diperlukan bagi\n"
 "jaringan nirkabel '%s'."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:137
 msgid "Key Type:"
 msgstr "Jenis Kunci:"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:160
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:157
 msgid "Authentication Type:"
 msgstr "Jenis Otentikasi:"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:223
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:220
 msgid "WPA & WPA2 Personal"
 msgstr "WPA & WPA2 Pribadi"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:232
+#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:229
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Keamanan Nirkabel:"
 
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:85
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:528
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:81
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:507
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73 ../src/jarabe/view/palettes.py:86
 msgid "Resume"
 msgstr "Kembali"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:90
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:86
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "Bergabung"
@@ -1170,53 +1169,74 @@ msgstr "Tidak dapat terhubung ke server."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Servernya tidak dapat menyelesaikan permintaan anda."
 
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:80
+msgid "List view"
+msgstr "Tampilan daftar"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:81
+msgid "<Ctrl>2"
+msgstr "<Ctrl>2"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:100
+#, python-format
+msgid "Search in %s"
+msgstr "Cari di %s"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:149
+msgid "Favorites view"
+msgstr "Tampilan kesukaan"
+
+#: ../src/jarabe/desktop/viewtoolbar.py:150
+msgid "<Ctrl>1"
+msgstr "<Ctrl>1"
+
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:577
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:578
 msgid "Decline"
 msgstr "Tolak"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:526
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:528
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:529
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:530
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMB"
 
 #. TRANS: file transfer, bytes transferred, e.g. 128 of 1024
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:547
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:548
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s dari %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:561
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:562
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "Transfer dari %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:572
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:573
 msgid "Accept"
 msgstr "Terima"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:629
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:642
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:760
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:630
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:643
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
 msgid "Dismiss"
 msgstr "Bubar"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:646
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:647
 msgid "The other participant canceled the file transfer"
 msgstr "Partisipan lain membatalkan transfer berkas"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:694
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:695
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "Transfer to %s"
@@ -1242,10 +1262,6 @@ msgid "%s clipping"
 msgstr "Kliping %s"
 
 #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
-msgid "Neighborhood"
-msgstr "Lingkungan sekitar"
-
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:48
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
@@ -1261,196 +1277,188 @@ msgstr "F3"
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:106
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:105
 msgid "Name:"
 msgstr "Nama:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:136
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:135
 msgid "Click to change color:"
 msgstr "Klik untuk mengubah warna:"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:200 ../src/jarabe/journal/detailview.py:95
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:199 ../src/jarabe/journal/detailview.py:94
 msgid "Back"
 msgstr "Kembali"
 
-#: ../src/jarabe/intro/window.py:214
+#: ../src/jarabe/intro/window.py:213
 msgid "Next"
 msgstr "Selanjutnya"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:142
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/model.py:700
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:145 ../src/jarabe/journal/model.py:703
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:131
 msgid "Untitled"
 msgstr "Tak bernama"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:246
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:259
 msgid "No preview"
 msgstr "Tidak ada penampakan"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:256
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr "Jenis: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:257
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:151
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:159
 msgid "Unknown"
 msgstr "Tidak diketahui"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:258
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:275
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr "Tanggal: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:259
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:276
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "Ukuran: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:282
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:299
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr "Tidak bertanggal"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:291
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:308
 msgid "Participants:"
 msgstr "Para Peserta:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:331
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:349
 msgid "Description:"
 msgstr "Keterangan:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:334
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:352
 msgid "Tags:"
 msgstr "Penanda:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:487
+#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:120
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:466
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:362
 msgid "Journal"
 msgstr "Catatan"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:74
-msgid "Search"
-msgstr "Cari"
-
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:129
 msgid "Anytime"
 msgstr "Setiap saat"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:131
 msgid "Today"
 msgstr "Hari ini"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:133
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "Sejak kemarin"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:147
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:135
 msgid "Past week"
 msgstr "Minggu yang lalu"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:137
 msgid "Past month"
 msgstr "Bulan yang lalu"
 
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:151
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:139
 msgid "Past year"
 msgstr "Tahun yang lalu"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
 msgid "Anyone"
 msgstr "Setiap orang"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:160
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
 msgid "My friends"
 msgstr "Teman-teman ku"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:161
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:149
 msgid "My class"
 msgstr "Kelas ku"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:303
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:291
 msgid "Anything"
 msgstr "Apa saja"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:377
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:95
 msgid "Copy to"
 msgstr "Salin ke"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:406
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:106 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:385
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:106 ../src/jarabe/view/viewsource.py:278
 msgid "Duplicate"
 msgstr "Duplikat"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:439
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:418
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:143 ../src/jarabe/journal/palettes.py:274
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:309
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "Galat saat menyalin entri. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:440
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:419
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:275
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:310
 msgid "Error"
 msgstr "Kesalahan"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:446
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
 #, python-format
 msgid "Do you want to permanently erase \"%s\"?"
 msgstr "Apakah Anda hendak menghapus \"%s\" secara permanen?"
 
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:531
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:510
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
 msgid "Start"
 msgstr "Mulai"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:559
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:538
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "Urutkan menurut tanggal diubah"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:560
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:539
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "Urutkan menurut tanggal dibuat"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:561
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:540
 msgid "Sort by size"
 msgstr "Urutkan menurut ukuran"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:570
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:549
 msgid "Sort view"
 msgstr "Urutkan tilikan"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:318
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "Jurnal Anda kosong"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:326
 msgid "Your documents folder is empty"
 msgstr "Folder dokumen Anda kosong"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:328
 msgid "The device is empty"
 msgstr "Perangkat kosong"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:325
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:330
 msgid "No matching entries"
 msgstr "Tidak ada masukan yang cocok"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:400
-msgid "Clear search"
-msgstr "Bersihkan pencarian"
-
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:273
 #, python-format
 msgid "Older Version Of %s Activity"
@@ -1461,26 +1469,26 @@ msgstr "Aktivitas Versi %s yang Lebih Lama"
 msgid "Do you want to downgrade to version %s"
 msgstr "Apakah Anda ingin menuruntingkatkan ke versi %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:65
 msgid "Your Journal is full"
 msgstr "Jurnal Anda penuh"
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:68
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:69
 msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
 msgstr ""
 "Silahkan hapus beberapa masukan lama pada jurnal agar yang baru mendapatkan "
 "tempat."
 
-#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:80
+#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:83
 msgid "Show Journal"
 msgstr "Perlihatkan Jurnal"
 
-#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
 msgid "Choose an object"
 msgstr "Pilih sebuah objek"
 
-#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
+#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:156
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:414
 msgid "Close"
 msgstr "Tutup"
 
@@ -1509,7 +1517,7 @@ msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "Entri tanpa suatu berkas tak dapat dikirim."
 
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:265 ../src/jarabe/journal/palettes.py:298
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:300
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "Entri tanpa suatu berkas tak dapat disalin."
 
@@ -1529,12 +1537,12 @@ msgstr "Tidak ada koneksi untuk ditemukan"
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "Tidak ada aktivitas untuk mengembalikan masukan"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:210
 msgid "Documents"
 msgstr "Dokumen"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:385
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:207 ../src/jarabe/view/palettes.py:269
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d MB Tersedia"
@@ -1762,59 +1770,65 @@ msgstr "Undang ke %s"
 msgid "<b>%s</b> failed to start."
 msgstr "<b>%s</b> gagal mulai."
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:50
 msgid "Starting..."
 msgstr "Memulai..."
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:60
 msgid "Activity failed to start"
 msgstr "Aktivitas gagal mulai"
 
 #. TODO: share-with, keep
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:93
 msgid "View Source"
 msgstr "Lihat Sumbernya"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:104
 msgid "Stop"
 msgstr "Hentikan"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:141
 msgid "Start new"
 msgstr "Mulai yang baru"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:223
 msgctxt "Volume"
 msgid "Remove"
 msgstr "Hapus"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:267
 msgid "Instance Source"
 msgstr "Sumber Instansi"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:316
 msgid "Source"
 msgstr "Sumber"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:378
 msgid "Activity Bundle Source"
 msgstr "Sumber Paket Aktivitas"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:397
 msgid "Sugar Toolkit Source"
 msgstr "Sumber Toolkit Sugar"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:404
 #, python-format
 #, python-format,
 msgid "View source: %s"
 msgstr "Lihat sumber: %s"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:405
 #, python-format
 msgid "View source: %r"
 msgstr "Lihat sumber: %r"
 
-#: ../src/jarabe/util/emulator.py:40
+#: ../src/jarabe/util/emulator.py:41
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "Sugar dalam suatu jendela"
+
+#~ msgid "Software update"
+#~ msgstr "Pembaruan perangkat lunak"
+
+#~ msgid "Search"
+#~ msgstr "Cari"