blob: d1549e6c43876f37677db221ab2dc397c3c3f0dc (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# translation of olpc-sugar.master.po to Arabic
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: olpc-sugar.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-08-13 17:41-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-16 00:17+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\nnplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
#: ../shell/intro/intro.py:63
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"
#: ../shell/intro/intro.py:93
msgid "Click to change color:"
msgstr "انقر لتغيير اللون:"
#: ../shell/intro/intro.py:147
msgid "Back"
msgstr "السابق"
#: ../shell/intro/intro.py:155
msgid "Done"
msgstr "تمّ"
#: ../shell/intro/intro.py:158
msgid "Next"
msgstr "التالي"
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:83
msgid "Remove friend"
msgstr "أزل صديق"
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:86
msgid "Make friend"
msgstr "اصنع صديق"
#. FIXME check that the buddy is not in the activity already
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:98
msgid "Invite"
msgstr "ادعُ"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:65
msgid "Remove"
msgstr "أزل"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:70
msgid "Open"
msgstr "افتح"
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:80
msgid "Add to journal"
msgstr "أضف يوميّة"
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:158
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "عنصر الحافظة: %s."
#: ../shell/view/frame/zoombox.py:39
msgid "Neighborhood"
msgstr "الجِوَار"
#: ../shell/view/frame/zoombox.py:50
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"
#: ../shell/view/frame/zoombox.py:61
msgid "Home"
msgstr "منزل"
#: ../shell/view/frame/zoombox.py:72
msgid "Activity"
msgstr "النشاط"
#: ../services/shell/objecttypeservice.py:32
msgid "Text"
msgstr "نص"
#: ../services/shell/objecttypeservice.py:36
msgid "Image"
msgstr "صورة"
#: ../shell/hardware/keydialog.py:113
msgid "Authentication Type:"
msgstr "نوع الاستيثاق:"
#: ../shell/hardware/keydialog.py:158
msgid "Encryption Type:"
msgstr "نوع التعمية:"
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:75
msgid "Starting..."
msgstr "يبدأ..."
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:89
msgid "Resume"
msgstr "استكمل"
#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:96 ../sugar/activity/activity.py:89
msgid "Stop"
msgstr "قف"
#: ../shell/view/Shell.py:214
msgid "Screenshot"
msgstr "لقطة شاشة"
#: ../shell/view/home/HomeBox.py:131
msgid "Shutdown"
msgstr "أطفيء"
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:126
msgid "Mesh Network"
msgstr "شبكة عُروِيّة"
#: ../shell/view/devices/battery.py:34
msgid "My Battery life"
msgstr "عمر بطاريتي"
#: ../shell/view/devices/battery.py:87
msgid "Battery charging"
msgstr "شحن البطاريّة"
#: ../shell/view/devices/battery.py:89
msgid "Battery discharging"
msgstr "تفريغ البطاريّة"
#: ../shell/view/devices/battery.py:91
msgid "Battery fully charged"
msgstr "البطارية مشحونة بالكامل"
#: ../sugar/activity/activity.py:73
msgid "Private"
msgstr "خاص"
#: ../sugar/activity/activity.py:75
msgid "My Neighborhood"
msgstr "جِوارِي"
#: ../sugar/activity/activity.py:83
msgid "Keep"
msgstr "ابقِ"
#: ../sugar/activity/activity.py:262
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "نشاط %s"
|
