Mass adding updated files from Pootle

8 files changed, 132 insertions, 102 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5e8689f..aaf6939 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-09 10:36+0000\n"
-"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-09 11:47-0500\n"
+"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Ανάγνωση καταχώρησης ημερολογίου (έκδο
 
 #: calculate.py:522
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "State line invalid (%s)"
 msgstr "Μή αποδεκτή γραμμή οριοθέτησης"
 
@@ -268,134 +269,153 @@ msgstr "συμβ_διαίρεσης"
 
 #: eqnparser.py:33
 msgid "Parse error"
-msgstr ""
+msgstr "Λάθος ανάλυσης"
 
 #: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
 msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
 msgstr ""
+"Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή "
+"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα."
 
 #: eqnparser.py:504
-#, fuzzy
 msgid "Left parenthesis unexpected"
-msgstr "Μη αναμενόμενη δεξιά παρένθεση"
+msgstr "Μη αναμενόμενη αριστερή παρένθεση"
 
 #: eqnparser.py:534
-#, fuzzy
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
-msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει αριστερή_τιμή)"
+msgstr "Σφάλμα ανάλυσης (δεξιά παρένθεση, δεν υπάρχει επίπεδο για να κλείσει)"
 
 #: eqnparser.py:566
 msgid "Parse error: number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Σφάλμα ανάλυσης: περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
 
 #: eqnparser.py:567
 msgid "Number or variable expected"
-msgstr ""
+msgstr "Περίμενα αριθμό ή μεταβλητή"
 
 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
 #. functions() etc should be translated.
 #: eqnparserhelp.py:39
 msgid "acos"
-msgstr ""
+msgstr "τοξσυν"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
+"τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για "
+"την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "and"
-msgstr ""
+msgstr "και"
 
 #: eqnparserhelp.py:44
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
+"και(x, y), λογικό και. Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, διαφορετικά "
+"επιστρέφει Ψευδής"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
 msgid "asin"
-msgstr ""
+msgstr "τοξημ"
 
 #: eqnparserhelp.py:47
 msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
+"τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την "
+"οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:50
 msgid "atan"
-msgstr ""
+msgstr "τοξεφ"
 
 #: eqnparserhelp.py:51
 msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
+"τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για "
+"την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x"
 
 #: eqnparserhelp.py:54
 msgid "cos"
-msgstr ""
+msgstr "συν"
 
 #: eqnparserhelp.py:55
 msgid ""
 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
 "at the angle x"
 msgstr ""
+"συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη "
+"του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x"
 
 #: eqnparserhelp.py:58
 msgid "cosh"
-msgstr ""
+msgstr "συνυ"
 
 #: eqnparserhelp.py:59
 msgid ""
 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
 msgstr ""
+"συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο "
+"(εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2"
 
 #: eqnparserhelp.py:61
 msgid "exp"
-msgstr ""
+msgstr "εκθ"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
 msgstr ""
+"εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο "
+"e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
-msgstr ""
+msgstr "παρ"
 
 #: eqnparserhelp.py:65
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 msgstr ""
+"παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1)  "
+"* (x - 2) * ... * 1"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:68
 msgid "functions"
-msgstr ""
+msgstr "συναρτήσεις"
 
 #: eqnparserhelp.py:69
 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
 msgstr ""
+"συναρτήσεις(), επιστρέφει τη λίστα όλων των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"
 
 #: eqnparserhelp.py:71
 msgid "ln"
-msgstr ""
+msgstr "λογ"
 
 #: eqnparserhelp.py:72
 msgid ""
 "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
 "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
 msgstr ""
+"λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η "
+"δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: eqnparserhelp.py:76
 msgid "operators"
-msgstr ""
+msgstr "τελεστές"
 
 #: eqnparserhelp.py:77
 msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
-msgstr ""
+msgstr "τελεστές(), επιστρέφει μια λίστα από τους τελεστές που έχουν οριστεί"
 
 #: eqnparserhelp.py:79
 msgid "or"
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 4cd6ad5..16dba25 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-02 15:09-0500\n"
-"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-10 10:35-0500\n"
+"Last-Translator: Chema Q <jameson.quinn@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -50,9 +50,9 @@ msgid "Reading journal entry (version %s)"
 msgstr "Leyendo entrada del diario (versión %s)"
 
 # How can a 'state line' be invalid?
+# Good question, can't get it in testing, but the translation's good.
 #: calculate.py:538
 #, python-format
-#, fuzzy
 msgid "State line invalid (%s)"
 msgstr "Línea de estado no válida (%s)"
 
@@ -78,7 +78,6 @@ msgstr "Error en %d"
 # Text assigned to the 'help' variable
 # => Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
 #: eqnparser.py:235
-#, fuzzy
 msgid "help_var"
 msgstr "help_var"
 
@@ -121,10 +120,10 @@ msgid "Right parenthesis unexpected"
 msgstr "No se esperaba un paréntesis derecho"
 
 # Should 'left_val' be considered translateable?
+# No because it's a program internal. I bet this error never happens anyway.
 #: eqnparser.py:527
-#, fuzzy
 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
-msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, sin valor_izquierdo)"
+msgstr "Error de procesamiento (paréntesis derecho, sin left_val)"
 
 #: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
 msgid "Number not expected"
@@ -146,36 +145,42 @@ msgstr "Operador esperado"
 msgid "_parse(): returning None"
 msgstr "_parse(): devolviendo Nada"
 
+# These are translated in the .en pootle file too, or you can use the activity to see it the English test. Leaving fuzzy so that people see this note.
 # -----------------------------------------
 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
 # -----------------------------------------
 #: eqnparserhelp.py:37
 #, fuzzy
 msgid "help_acos"
-msgstr "acos(x), devuelve arcoseno de x. Definido para -1 <= x <= 1"
+msgstr ""
+"acos(x), devuelve arcoseno de x. Es el ángulo que tiene el coseno dado. "
+"Definido para -1 <= x <= 1"
 
+# a one-letter word for "and" is very confusing here. The and function actually returns second argument... but not going there.
 #: eqnparserhelp.py:38
-#, fuzzy
 msgid "help_and"
-msgstr "help_and"
+msgstr "and(A,B): devuelve un valor \"cierto\" (no 0) si A y B son ciertos."
 
 #: eqnparserhelp.py:39
-#, fuzzy
 msgid "help_asin"
-msgstr "asin(x), devuelve arcoseno de x. Definido para -1 <= x <= 1"
+msgstr ""
+"asin(x), devuelve arcoseno de x. Es el ángulo que tiene el seno x. Definido "
+"para -1 <= x <= 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
-#, fuzzy
 msgid "help_atan"
-msgstr "help_atan"
+msgstr ""
+"atan(x), devuelve arcotangento de x. Es el ángulo que tiene el tangento x."
 
+# English says "x coordinate on unit circle", assuming you know angle and axis conventions. Bad.
 # -----------------------------------------
 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
 # -----------------------------------------
 #: eqnparserhelp.py:41
-#, fuzzy
 msgid "help_cos"
-msgstr "help_cos"
+msgstr ""
+"cos(x), devuelve el coseno de x. Es el largo del lado menor adyacente al "
+"ángulo x de un triángulo recto cuando el otro lado (hipotenusa) mide 1. "
 
 # -----------------------------------------
 # The help system uses topic msgid's that should be translated here.
@@ -504,7 +509,6 @@ msgstr "Radianes"
 #~ msgid ","
 #~ msgstr ","
 
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "enter"
 #~ msgstr "enter"
@@ -531,9 +535,8 @@ msgstr ""
 "Use help(test) para ayuda acerca de 'test', o help(indice) para el indice."
 
 #: eqnparser.py:504
-#, fuzzy
 msgid "Left parenthesis unexpected"
-msgstr "No se esperaba un paréntesis derecho"
+msgstr "No se esperaba  paréntesis derecho"
 
 #: eqnparser.py:534
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
@@ -790,6 +793,5 @@ msgid "index"
 msgstr "indice"
 
 #: toolbars.py:113
-#, fuzzy
 msgid "x to the power y"
-msgstr "e a la potencia x"
+msgstr "x a la potencia y"
diff --git a/po/fa_AF.po b/po/fa_AF.po
index f0d6923..cea675a 100644
--- a/po/fa_AF.po
+++ b/po/fa_AF.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:45-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-06 05:49-0500\n"
 "Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "محاسبه"
 #: calculate.py:80
 #, python-format
 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
-msgstr "معادله. تجزيه() رشته نادرست (%)"
+msgstr "معادله. تجزيه() رشته نادرست (%s)"
 
 #: calculate.py:210
 msgid "Available functions:"
@@ -31,12 +31,12 @@ msgstr "عملیات در دسترس:"
 #: calculate.py:504
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr "نوشتن به یادداشت (%)"
+msgstr "نوشتن به یادداشت (%s)"
 
 #: calculate.py:522
 #, python-format
 msgid "Reading from journal (%s)"
-msgstr "خواندن از یادداشت (%)"
+msgstr "خواندن از یادداشت (%s)"
 
 #: calculate.py:528
 msgid "Unable to determine version"
@@ -45,17 +45,17 @@ msgstr "در تعین نمودن نگارش ناتوان هست"
 #: calculate.py:533
 #, python-format
 msgid "Reading journal entry (version %s)"
-msgstr "در حال خواندن ثبت روزنامه (نگارش %)"
+msgstr "در حال خواندن ثبت روزنامه (نگارش %s)"
 
 #: calculate.py:538
 #, python-format
 msgid "State line invalid (%s)"
-msgstr "خط وضعیت نامعتبر (%)"
+msgstr "خط وضعیت نامعتبر (%s)"
 
 #: calculate.py:555
 #, python-format
 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
-msgstr "در خواندن ثبت روزنامه ناتوان هست، نگارش نامعلوم (%)"
+msgstr "در خواندن ثبت روزنامه ناتوان هست، نگارش نامعلوم (%s)"
 
 #: calculate.py:788
 msgid "button_pressed(): invalid type"
@@ -64,12 +64,12 @@ msgstr "دکمه_فشارداده شده(): نوعیت نامعتبر"
 #: eqnparser.py:58
 #, python-format
 msgid "level: %d, ofs %d"
-msgstr "مرحله: % از %"
+msgstr "مرحله: %d از %d"
 
 #: eqnparser.py:117
 #, python-format
 msgid "Error at %d"
-msgstr "خطا در %"
+msgstr "خطا در %d"
 
 #: eqnparser.py:235
 msgid "help_var"
@@ -78,32 +78,32 @@ msgstr "کمک_متغیر"
 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
 #, python-format
 msgid "Function '%s' not defined"
-msgstr "عملکرد '%' نامعین"
+msgstr "عملکرد '%s' نامعین"
 
 #: eqnparser.py:359
 #, python-format
 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
-msgstr "شماره نامعتبر استدلال ها (% در عوض %)"
+msgstr "شماره نامعتبر استدلال ها (%d در عوض %d)"
 
 #: eqnparser.py:360
 #, python-format
 msgid "function takes %d args"
-msgstr "عملکرد % استدلال میگیرد"
+msgstr "عملکرد %d استدلال میگیرد"
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
-msgstr "برای تجزیه استدلال % ناتوان هست: '%'"
+msgstr "برای تجزیه استدلال %d ناتوان هست: '%s'"
 
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
 msgid "Function error: %s"
-msgstr "خطای عملکرد: %"
+msgstr "خطای عملکرد: %s"
 
 #: eqnparser.py:481
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' not defined"
-msgstr "متغیر '%' نامعين"
+msgstr "متغیر '%s' نامعين"
 
 #: eqnparser.py:516
 msgid "Parse error (right parenthesis)"
@@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "_تجزئیه(): بازگشت هیچ"
 
 #: eqnparserhelp.py:37
 msgid "help_acos"
-msgstr "کمک_acos"
+msgstr "کمک_کوساین قوسی"
 
 #: eqnparserhelp.py:38
 msgid "help_and"
@@ -147,11 +147,11 @@ msgstr "کمک_و"
 
 #: eqnparserhelp.py:39
 msgid "help_asin"
-msgstr "کمک_asin"
+msgstr "کمک_ساین قوسی"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
 msgid "help_atan"
-msgstr "کمک_atan"
+msgstr "کمک_تانجانت قوسی"
 
 #: eqnparserhelp.py:41
 msgid "help_cos"
@@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "کمک_کوساین"
 
 #: eqnparserhelp.py:42
 msgid "help_cosh"
-msgstr "کمک_cosh"
+msgstr "کمک_کوساین هایپربولی"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "help_exp"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "کمک_توان"
 
 #: eqnparserhelp.py:44
 msgid "help_fac"
-msgstr "کمک_fac"
+msgstr "کمک_فکتوریل"
 
 #: eqnparserhelp.py:45
 msgid "help_functions"
@@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "کمک_ساین"
 
 #: eqnparserhelp.py:51
 msgid "help_sinh"
-msgstr "کمک_sinh"
+msgstr "کمک_ساین هایپربولی"
 
 #: eqnparserhelp.py:52
 msgid "help_sqrt"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "کمک_تانجانت"
 
 #: eqnparserhelp.py:55
 msgid "help_tanh"
-msgstr "کمک_tanh"
+msgstr "کمک_تانجانت هایپربولی"
 
 #: eqnparserhelp.py:56
 msgid "help_test"
@@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "عناوین"
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
 msgstr ""
-"در مورد متغیر '%' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده "
+"در مورد متغیر '%s' هیچ کمکی وجود ندارد، از شاخص برای رهنمایی(شاخص) استفاده "
 "کنید"
 
 #: layout.py:60
@@ -456,8 +456,8 @@ msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
-"acos(x)، کوساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که کوساین آن x است. تعریف "
-"شده برای x خورد باشد از 1 و بزرگ یا مساوی باشد با 1-"
+"کوساین قوسی (x)، کوساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که کوساین آن x "
+"است. تعریف شده برای x خورد باشد از -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
 msgid "and"
@@ -478,7 +478,7 @@ msgid ""
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
 "ساین قوسی(x)، ساین قوسی x را برگردان. این زاویه ایست که ساین برای آن x است. "
-"تعریف شده طوریک-1 <= x <= 1"
+"تعریف شده طوریکه -1 <= x <= 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:50
 msgid "atan"
diff --git a/po/is.po b/po/is.po
index 0227db7..a200467 100644
--- a/po/is.po
+++ b/po/is.po
@@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Fall '%s' er ekki skilgreint"
 
 #: eqnparser.py:359
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
 msgstr "Ólöglegur fjöldi "
 
@@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "fallið tekur %d "
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
+#, fuzzy
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
 msgstr "Gat ekki skilið "
 
diff --git a/po/ps.po b/po/ps.po
index e0369e8..551fbab 100644
--- a/po/ps.po
+++ b/po/ps.po
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "کړنې %d args اخلي"
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
-msgstr "د وېش ارزښتوړى ناوړتيا"
+msgstr "'%d' :%s د وېش ارزښتوړى ناوړتيا"
 
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 64558bd..73e0612 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Неправильная строка состояния (%s)"
 #: calculate.py:539
 #, python-format
 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
-msgstr "Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%"
+msgstr "Не могу прочитать запись из журнала, неизвестная версия (%s)"
 
 #: calculate.py:788
 msgid "button_pressed(): invalid type"
diff --git a/po/te.po b/po/te.po
index 7a8683a..ba7f098 100644
--- a/po/te.po
+++ b/po/te.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-06 00:03-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-02-07 19:25-0500\n"
 "Last-Translator: Satyanarayana Murthy Saladi <saladism@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -108,10 +108,12 @@ msgid "Right parenthesis unexpected"
 msgstr "అనూహ్య ఆజ్ణలు"
 
 #: eqnparser.py:527
+#, fuzzy
 msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
 msgstr "విశ్లేషణదోషం"
 
 #: eqnparser.py:534
+#, fuzzy
 msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
 msgstr "విశ్లేషణదోషం"
 
@@ -125,16 +127,18 @@ msgid "Operator not expected"
 msgstr "ఆపరేటరుకై యెదురుచూడడములేదు"
 
 #: eqnparser.py:566
+#, fuzzy
 msgid "Parse error: number or variable expected"
 msgstr "విశ్లేషణదోషం"
 
 #: eqnparser.py:567
+#, fuzzy
 msgid "Number or variable expected"
-msgstr "ఊహించిన సంఖ్య లేదా ఆజ్ణ "
+msgstr "ఊహించిన సంఖ్య లేదా ఆజ్ణ"
 
 #: eqnparser.py:596
 msgid "Invalid operator"
-msgstr "ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు "
+msgstr "ఆపెరేటర్ సరైనది కాదు"
 
 #: eqnparser.py:603
 msgid "Operator expected"
@@ -142,21 +146,21 @@ msgstr "ఆపరేటర్ కై యెదురుచూస్తున్�
 
 #: eqnparser.py:616
 msgid "_parse(): returning None"
-msgstr "_గణన (): నిష్ఫలము "
+msgstr "_గణన (): నిష్ఫలము"
 
 #. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
 #. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
 #. functions() etc should be translated.
 #: eqnparserhelp.py:39
 msgid "acos"
-msgstr "ఆకోస్ "
+msgstr "ఆకోస్"
 
 #: eqnparserhelp.py:40
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
-"ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము.  ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న "
+"ఆకోస్ (x), x యొక్క ఆర్క్ కొసైన్ ను తెలుపుము. ఇది x ను కొసైను గా కలిగిఉన్న "
 "కోణము. నిర్వచనం  -1 <= x < 1"
 
 #: eqnparserhelp.py:43
@@ -167,8 +171,8 @@ msgstr "మరియు"
 msgid ""
 "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
-"మరియు(x, y), లాగికల్ మరియు. x మరియు y లు నిజమైతే నిజమని చూపుతుంది, లేనిచో "
-"తప్పు అని చూపుతుంది "
+"మరియు(x, y), లాజికల్ మరియు. x మరియు y లు నిజమైతే నిజమని చూపుతుంది, లేనిచో "
+"తప్పు అని చూపుతుంది"
 
 #: eqnparserhelp.py:46
 msgid "asin"
@@ -191,12 +195,12 @@ msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
-"ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్  గా "
-"కలిగిఉన్న కోణము. నిర్వచనం అన్ని  x లకూ వర్తించును"
+"ఆటేన్ (x), x యొక్క ఆర్క్ టాంజెంట్ ను తెలుపును. ఇది x ను టాంజెంట్ గా "
+"కలిగిఉన్న కోణము.నిర్వచనం అన్ని x లకూ వర్తించును"
 
 #: eqnparserhelp.py:54
 msgid "cos"
-msgstr "కాస్"
+msgstr "కోస్"
 
 #: eqnparserhelp.py:55
 msgid ""
@@ -223,7 +227,7 @@ msgstr "ఎక్స్ పొ"
 
 #: eqnparserhelp.py:62
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr "ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా  e^x"
+msgstr "ఎక్స్ పొ(x), x యొక్క సహజ ఎక్స్ పొనెంట్ ను చూపుము. ఈ విధంగా e^x"
 
 #: eqnparserhelp.py:64
 msgid "fac"
@@ -232,7 +236,7 @@ msgstr "ఫాక్ట్"
 #: eqnparserhelp.py:65
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
 msgstr ""
-"ఫాక్ట్ (x),  x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * "
+"ఫాక్ట్ (x), x యొక్క ఫాక్టొరియల్ ను చూపుము. ఈ విధంగా x * (x - 1) * (x - 2) * "
 "..."
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
@@ -240,7 +244,9 @@ msgstr ""
 msgid "functions"
 msgstr "ధర్మములు"
 
+# why not ధర్మములు
 #: eqnparserhelp.py:69
+#, fuzzy
 msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
 msgstr "ప్రమేయాలు (), నిర్వచింపబడిన అన్నిప్రమేయాలను చూపుము"
 
@@ -274,7 +280,7 @@ msgid ""
 "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
 msgstr ""
 "లేక (x, y),లాజికల్ లేక. x and/or yనిజమైతే నిజమని తెలుపు లేక పోతే తప్పని "
-"తెలుపు "
+"తెలుపు"
 
 #: eqnparserhelp.py:82
 msgid "plot"
@@ -297,7 +303,7 @@ msgid ""
 "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
 "the angle x"
 msgstr ""
-"సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై,  x కోణము వద్ద y "
+"సైన్(x), x యొక్క సైను ను చూపుము. ఇది ప్రమాణ వృత్తముపై, x కోణము వద్ద y "
 "కోఆర్డినేట్."
 
 #: eqnparserhelp.py:90
diff --git a/po/ur.po b/po/ur.po
index a9a333b..348d6ab 100644
--- a/po/ur.po
+++ b/po/ur.po
@@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "عنوانات"
 #: eqnparserhelp.py:143
 #, python-format
 msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
-msgstr "کوئی مدد نہيں'٪' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے"
+msgstr "کوئی مدد نہيں'%s' موجود، مدد استعمال کريں(فہرست) فہرست کے ليے"
 
 #: eqnparser.py:87
 msgid "Type error"
@@ -96,47 +96,47 @@ msgstr "لکھنے کی غلطی"
 #: eqnparser.py:117
 #, python-format
 msgid "Error at %d"
-msgstr "٪ ڈی پر غلطی"
+msgstr "%d ڈی پر غلطی"
 
 #: eqnparser.py:299
 #, python-format
 msgid "variable %s not defined"
-msgstr "ويری ايبل ٪ لکھيں نہيں ہيں"
+msgstr "ويری ايبل %s لکھيں نہيں ہيں"
 
 #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
 #, python-format
 msgid "Function '%s' not defined"
-msgstr "فنکشن ٪ لکھيں نہيں ہيں"
+msgstr "فنکشن '%s' لکھيں نہيں ہيں"
 
 #: eqnparser.py:359
 #, python-format
 msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
-msgstr "دلائل غلط ہيں (٪ کی جگہ ٪)"
+msgstr "دلائل غلط ہيں (%d کی جگہ %d)"
 
 #: eqnparser.py:360
 #, python-format
 msgid "function takes %d args"
-msgstr "فنکشن  ٪ اے آر جی ايس ليتے ہيں"
+msgstr "فنکشن  %d اے آر جی ايس ليتے ہيں"
 
 #: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
 #, python-format
 msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
-msgstr "آرگيومينٹ کو پارس کرنے سے معزور ٪ڈی \"٪ايس\""
+msgstr "آرگيومينٹ کو پارس کرنے سے معزور %d \"%s\""
 
 #: eqnparser.py:380
 #, python-format
 msgid "Function error: %s"
-msgstr "فنکشن کی غلطی: ٪ايس"
+msgstr "فنکشن کی غلطی: %s"
 
 #: eqnparser.py:358
 #, python-format
 msgid "Function '%s' returned %s"
-msgstr "فنکشن \"٪ايس\" واپس آيا ٪ايس"
+msgstr "فنکشن \"%s\" واپس آيا %s"
 
 #: eqnparser.py:457
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' undefined"
-msgstr "ويری ايبل ٪ايس نہيں لکھا"
+msgstr "ويری ايبل %s نہيں لکھا"
 
 #: eqnparser.py:516
 msgid "Parse error (right parenthesis)"
@@ -250,17 +250,17 @@ msgstr "کاٹيں"
 #: calculate.py:80
 #, python-format
 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
-msgstr "مساوات جبريہ۔پارس() غلط عبارت"
+msgstr "مساوات جبريہ۔پارس() غلط عبارت (%s)"
 
 #: calculate.py:504
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr "روذنامچہ ميں لکھنا(٪)"
+msgstr "روذنامچہ ميں لکھنا(%s)"
 
 #: calculate.py:506
 #, python-format
 msgid "Reading from journal (%s)"
-msgstr "روذنامچہ سے پڑھنا(٪)"
+msgstr "روذنامچہ سے پڑھنا(%s)"
 
 #: calculate.py:512
 msgid "Unable to determine version"
@@ -269,17 +269,17 @@ msgstr "ورژن سمجھنے ميں قاصر"
 #: calculate.py:517
 #, python-format
 msgid "Reading journal entry (version %s)"
-msgstr "روزنامچہ سے پڑھنا(ورژن ٪)"
+msgstr "روزنامچہ سے پڑھنا(ورژن %s)"
 
 #: calculate.py:522
 #, python-format
 msgid "State line invalid (%s)"
-msgstr "سيدھی لکير غلط ہے(٪)"
+msgstr "سيدھی لکير غلط ہے(%s)"
 
 #: calculate.py:539
 #, python-format
 msgid "Unable to read journal entry, unknown version (%s)"
-msgstr "روزنامچہ ميں سے پڑھنے سے قاصر، ورژن معلوم نہيں(٪)"
+msgstr "روزنامچہ ميں سے پڑھنے سے قاصر، ورژن معلوم نہيں(%s)"
 
 #: calculate.py:788
 msgid "button_pressed(): invalid type"
@@ -288,12 +288,12 @@ msgstr "بٹن_دبايا():غلط قسم"
 #: eqnparser.py:58
 #, python-format
 msgid "level: %d, ofs %d"
-msgstr "ليول:٪ڈی،او ايف ايس ٪ڈی"
+msgstr "ليول: %d، او ايف ايس %d"
 
 #: eqnparser.py:481
 #, python-format
 msgid "Variable '%s' not defined"
-msgstr "ويری ايبل \"٪ايس\" نہيں لکھا"
+msgstr "ويری ايبل \"%s\" نہيں لکھا"
 
 #: eqnparser.py:550
 msgid "Operator not expected"