path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-20 19:45+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-26 04:57-0400\n"
"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Hesaplayınız"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr "acos(x) arc kosinüs(x)'e dönüyor. bu açı için kosinüs x'tir. -1 <=x< 1"

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "ve"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"ve(x,y), mantıksal doğrulamadır. x ve y doğruysa sonuç doğrudur, değilse "
"sonuç yanlıştır."

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asinüs"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr "asin(x), arc sinüs x oluyor. bu açı için sinüs x'tir. -1 <=x <=1"

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), arc tanjant x oluyor. bu açı için tanjant x'tir.tüm x'ler için "
"geçerlidir"

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), kosinüs x oluyor. bu, birim çemberde x açısında x-doğrusu oluyor."

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "cosh(x), hiperbol kosinüs x oluyor. (exp(x) + exp(-x)) /2 verir."

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x) x'in doğal üssüdür. e^x verir."

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "çarpan"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), x'in faktörüdür. x*(x-1) * (x-2) *... verir."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "kuvvetleri"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "kuvvetler(), tanımlı tüm kuvvetlerinin listesini verir"

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), x'in doğal logaritmasını verir. bu değer için exp() üssü x'e eşittir. "
"x >=0"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "kullanıcılar"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operatörler(), tanımlı operatörlerin listesini verir"

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "veya"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"seçenek(x,y), mantıksal seçeneklemedir. x ve/veya y doğruysa doğrudur, "
"değilse yanlıştır"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "çiziniz"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), 'eqn' eşitliğini 'var' değişkeniyle a'dan b'ye çizer"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sinüs"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr "sin(x) sinüs x'i verir. birim çemberde x açısında y-doğrusudur."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "sinh(x), hyperbolic sinüs x'i verir. (exp(x) - exp(-x)) /2 verir"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), karekök x'i verir. bu değer için kare x'e eşittir. x>=0 için "
"tanımlıdır."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "kare"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "kare(x), x'in karesini verir. x*x ile gösterilir"

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tanjant"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), tanjant x'i verir. bu değer, birim çemberin merkezinden çıkan ve "
"birim çember üzerinde x açısıyla belirlenmiş bir noktanın arasında kalan "
"doğrunun eğimini verir. sin(x) / cos(x) ile gösterilir"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "tanh(x), hiperbolik tanjant x'i verir. sinh(x) / cosh(x) ile gösterilir"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "deneme"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "bu sadece bir deneme konusudur, içerik için yardım(içerik)'i kullanın"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "değişkenler"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "değişkenler(), şu anda geçerli değişkenlerin bir listesini verir."

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x,y) mantıksal xor'dur. x doğru (ve y yanlışsa)veya y doğru ( ve x "
"yanlışsa) ise doğrudur, değilse yanlıştır."

#: eqnparserhelp.py:128 eqnparser.py:249
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"'test'ler hakkında yardım için yardım(test)i kullanın ya da içerik için "
"yardım(içerik)i kullanın."

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "içerik"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "konular"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"'%s' hakkında yardım mevcut değil, içerik için yardım(içerik)'i kullanın."

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "ayrım hatası"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "seviye: %d'nin %d'sidir."

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "%d'de hata vardır."

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "'%s' fonksiyonu tanımlı değildir."

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "geçersiz argüman sayısı (%d yerine %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "fonksiyon %d args alır."

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "%d argümanını ayıramıyor: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "görev hatası: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "'%s' değişkeni tanımlanamıyor."

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr "sol parantezler kullanılmamış."

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr "ayırma hatası (sağ parantezler)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr "sağ parantezler kullanılmamıştır."

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, solda boşluk yok)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "ayırma hatası (sağ parantez, kapatma yeri yok)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "sayı kullanılmıyor."

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "işletici kullanılmıyor."

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "ayırma hatası: sayı ya da değişken bekleniyor."

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "sayı ya da değişken bekleniyor."

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "geçersiz işletici"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "işletici bekleniyor."

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_ayrım(): hiçbirine dönmeyiniz."

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "düzenleyiniz."

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "cebir"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "trigonometri"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "doğru ve yanlış değer alan"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "sabit değerler"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "biçim"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "etiket"

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "tüm eşitlikler"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "eşitliklerim"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "geçmişi gösteriniz."

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "değişkenleri gösteriniz."

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "yardım"

#: toolbars.py:111
msgid "Copy"
msgstr "kopyalayınız."

#: toolbars.py:115
msgid "Paste"
msgstr "yapıştırınız."

#: toolbars.py:119
msgid "Cut"
msgstr "kesiniz."

#: toolbars.py:127
msgid "Square"
msgstr "kare"

#: toolbars.py:132
msgid "Square root"
msgstr "karekök"

#: toolbars.py:137
msgid "Inverse"
msgstr "ters"

#: toolbars.py:144
msgid "e to the power x"
msgstr "e üssü x"

#: toolbars.py:149
msgid "x to the power y"
msgstr "x üssü y"

#: toolbars.py:154
msgid "Natural logarithm"
msgstr "doğal logaritma"

#: toolbars.py:160
msgid "Factorial"
msgstr "çarpım"

#: toolbars.py:168
msgid "Sine"
msgstr "sine"

#: toolbars.py:172
msgid "Cosine"
msgstr "cosine"

#: toolbars.py:176
msgid "Tangent"
msgstr "tanjant"

#: toolbars.py:182
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sine"

#: toolbars.py:186
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosine"

#: toolbars.py:190
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tanjant"

#: toolbars.py:196
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "hiperbolik sine"

#: toolbars.py:200
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "hiperbolik cosine"

#: toolbars.py:204
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "hiperbolik tanjant"

#: toolbars.py:212
msgid "Logical and"
msgstr "mantıksal doğrulama"

#: toolbars.py:216
msgid "Logical or"
msgstr "mantıksal seçenekleme"

#: toolbars.py:226
msgid "Equals"
msgstr "eşit"

#: toolbars.py:229
msgid "Not equals"
msgstr "eşit değil"

#: toolbars.py:236
msgid "Pi"
msgstr "pi"

#: toolbars.py:240
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:247
msgid "Degrees"
msgstr "derece"

#: toolbars.py:248
msgid "Radians"
msgstr "radyan"

#: toolbars.py:252
msgid "Degrees / radians"
msgstr "radyan derecesi"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "çarpma sembolü '*'"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "bölme sembolü '/'"

#: mathlib.py:134
msgid "Undefined"
msgstr "tanımsız"

#: mathlib.py:144
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "hata: desteklenmeyen tür"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "eşitlik.ayırma() dizi geçerli değildir (%s)."

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "geçerli fonksiyonlar"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "günlüğe yazınız (%s)."

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "basılan tuş: geçersiz türdür."