path: root/po/hy.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 21:47+0200\n"
"Last-Translator: anushnur <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
#: titlescene.py:54 typingturtle.py:82
msgid "Typing Turtle"
msgstr "Տպող կրիա"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Need some help typing? Here you will learn the best way to hold your hands "
"in order for you to become a faster typist!"
msgstr ""
"Օգնության կարի՞ք ունես տպագրելու համար. Այստեղ կսովորես ձեռքերդ կանոնավոր "
"պահելու լավագույն եղանակը` ավելի արագ տպելու համար:"

#: balloongame.py:59 editlessonlistscreen.py:50 editlessonscreen.py:50
#: editlessonscreen.py:584 lessonscreen.py:65
msgid "Go Back"
msgstr "Ետ գնալ"

#: balloongame.py:217
msgid "You finished!"
msgstr "Ավարտեցիք"

#: balloongame.py:234
#, python-format
msgid "Your score was %(score)d."
msgstr "Ձեր միավորը %(score)d:"

#: balloongame.py:236
#, python-format
msgid "You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Դուք նվաճեցիք %(type)s մեդալ:"

#: balloongame.py:238 medalscreen.py:101
msgid "Press the ENTER key to continue."
msgstr "Շարունակելու համար սեղմեք ENTER ստեղնը:"

#: balloongame.py:350 balloongame.py:363
#, python-format
msgid "SCORE: %d"
msgstr "ՄԻԱՎՈՐԸ. %d"

#: balloongame.py:378
msgid "Type the words to pop the balloons!"
msgstr "Փուչիկները պայթեցնելու համար` տպե´ք բառերը"

#: editlessonlistscreen.py:47 typingturtle.py:111
msgid "Edit Lessons"
msgstr "Խմբագրել Դասերը"

#: editlessonlistscreen.py:71 editlessonscreen.py:275
msgid "Name"
msgstr "Անունը"

#: editlessonlistscreen.py:76 editlessonscreen.py:307
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

#: editlessonlistscreen.py:82 editlessonscreen.py:287
msgid "Type"
msgstr "Տեսակը"

#: editlessonlistscreen.py:91
msgid "Import Lessons from Journal"
msgstr "Դասերը ներմուծել Մատյանից"

#: editlessonlistscreen.py:96
msgid "Export Lessons to Journal"
msgstr "Դասերն արտահանել Մատյան"

#: editlessonlistscreen.py:101
msgid "Save Lessons to Activity"
msgstr "Դասերը պահել Գործունեության մեջ"

#: editlessonlistscreen.py:165 editlessonscreen.py:191
msgid "Text"
msgstr "Տեքստ"

#: editlessonlistscreen.py:167 editlessonscreen.py:295
msgid "Balloon Game"
msgstr "Փուչիկով խաղ"

#: editlessonlistscreen.py:204
msgid "Delete Lesson?"
msgstr "Ջնջե՞լ դասը"

#: editlessonlistscreen.py:205
msgid "Deleting the lesson will erase the lesson content."
msgstr "Ջնջելով դասը` կջնջեք նաև դասի բովանդակությունը"

#: editlessonlistscreen.py:311
msgid " (Exported Lessons)"
msgstr " (Արտահանված դասեր)"

#: editlessonscreen.py:47
msgid "Edit a Lesson"
msgstr "Խմբագրել որևէ Դաս"

#: editlessonscreen.py:77
msgid "New keys"
msgstr "Նոր ստեղներ"

#: editlessonscreen.py:78
msgid "Known keys"
msgstr "Հայտնի ստեղներ"

#: editlessonscreen.py:79
msgid "Length"
msgstr "Երկարություն"

#: editlessonscreen.py:90
msgid "Generate!"
msgstr "Ստեղծե՛լ"

#: editlessonscreen.py:108 editlessonscreen.py:581
msgid "Edit Word List"
msgstr "Խմբագրել բառացանկը"

#: editlessonscreen.py:124
#, python-format
msgid "Step #%d"
msgstr "Քայլ #%d"

#: editlessonscreen.py:130
msgid "Keys"
msgstr "Ստեղներ"

#: editlessonscreen.py:131 editlessonscreen.py:388
msgid "Words"
msgstr "Բառեր"

#: editlessonscreen.py:169
msgid "Instructions"
msgstr "Հրահանգներ"

#: editlessonscreen.py:234
msgid "Accuracy"
msgstr "Ճշգրտություն"

#: editlessonscreen.py:235
msgid "WPM"
msgstr "բառ/րոպե"

#: editlessonscreen.py:249
msgid "Score"
msgstr "Միավոր"

#: editlessonscreen.py:270
msgid "Lesson Details"
msgstr "Դասի մանրամասները"

#: editlessonscreen.py:291
msgid "Normal Lesson"
msgstr "Սովորական դաս"

#: editlessonscreen.py:326
msgid "Options"
msgstr "Տարբերակներ"

#: editlessonscreen.py:330
msgid "Allow Mistakes"
msgstr "Թույլատրել սխալները"

# ջնջել նախորդ տառը
#: editlessonscreen.py:332
msgid "Allow Backspace"
msgstr "Թույլատրել հետդարձը"

#: editlessonscreen.py:353
msgid "Automatic Lesson Generator"
msgstr "Դասի ինքնաստեղծիչ"

#: editlessonscreen.py:412
msgid "Medal Requirements"
msgstr "Մեդալի պահանջները"

#: editlessonscreen.py:420
msgid "Bronze"
msgstr "Բրոնզե"

#: editlessonscreen.py:421
msgid "Silver"
msgstr "Արծաթե"

#: editlessonscreen.py:422
msgid "Gold"
msgstr "Ոսկե"

#: editlessonscreen.py:594
msgid ""
"Type or paste words here, for the Automatic Lesson Generator.  If empty, the "
"dictionary will be used."
msgstr ""
"Բառերը տպեք կամ փակցրեք այստեղ, դասի ինքնաստեղծի համար:  Դատարկ թողնելու "
"դեպքում կօգտագործվի բառարանը:"

#: lessonbuilder.py:261 lessonscreen.py:617
msgid "Well done!"
msgstr "Կեցցե՛ս"

#: lessonbuilder.py:262
msgid "Good job."
msgstr "Լա՛վ է"

#: lessonbuilder.py:263
msgid "Awesome!"
msgstr "Ընտի՛ր է"

#: lessonbuilder.py:264 lessonscreen.py:619
msgid "Way to go!"
msgstr "Այդպե՛ս շարունակել"

#: lessonbuilder.py:265
msgid "Wonderful!"
msgstr "Հիասքա՛նչ է"

#: lessonbuilder.py:266
msgid "Nice work."
msgstr "Գեղեցիկ գործ է"

#: lessonbuilder.py:267
msgid "You did it!"
msgstr "Տեսա՞ր, որ արեցիր"

#: lessonbuilder.py:274
msgid ""
"Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the "
"keyboard below if you need help remembering."
msgstr ""
"Ուշադիր եղեք, որպեսզի յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմեք ճիշտ մատով: Եթե հիշելու "
"համար օգնության կարիք ունեք, Նայեք ներքև՝ ստեղնաշարին:"

#: lessonbuilder.py:275
msgid ""
"Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable "
"you can increase the speed a little."
msgstr ""
"Աշխատեք միշտ տպել նույն արագությամբ: Սովորելուն զուգընթաց կարող եք փոքր-ինչ "
"ավելացնել արագությունը:"

#: lessonbuilder.py:282
msgid "left little"
msgstr "Ձախ ճկույթը"

#: lessonbuilder.py:283
msgid "left ring"
msgstr "Ձախ մատնեմատը"

#: lessonbuilder.py:284
msgid "left middle"
msgstr "Ձախ միջնամատը"

#: lessonbuilder.py:285
msgid "left index"
msgstr "Ձախ ցուցամատը"

#: lessonbuilder.py:286 lessonscreen.py:44
msgid "left thumb"
msgstr "Ձախ բութը"

#: lessonbuilder.py:287
msgid "right little"
msgstr "Աջ ճկույթը"

#: lessonbuilder.py:288
msgid "right ring"
msgstr "Աջ մատնեմատը"

#: lessonbuilder.py:289
msgid "right middle"
msgstr "Աջ միջնամատը"

#: lessonbuilder.py:290
msgid "right index"
msgstr "Աջ ցուցամատը"

#: lessonbuilder.py:291 lessonscreen.py:49
msgid "right thumb"
msgstr "Աջ բութը"

#: lessonbuilder.py:320
#, python-format
msgid " and %s keys"
msgstr " եւ %s ստեղները"

#: lessonbuilder.py:322
msgid " key"
msgstr " ստեղն"

#: lessonbuilder.py:325
#, python-format
msgid ""
"In this lesson, you will learn the %(keynames)s.\n"
"\n"
"Press the ENTER key when you are ready to begin!"
msgstr ""
"Այս դասին կսովորեք %(keynames)s \n"
"\n"
"Սեղմե՛ք ENTER ստեղնը, եթե պատրաստ եք սկսել:"

#: lessonbuilder.py:364
msgid "Let's learn the new keys."
msgstr "Եկեք նոր ստեղներ սովորենք:"

#: lessonbuilder.py:367
msgid "Practice typing the keys you just learned."
msgstr "Պարապեք՝ տպելով նոր սովորած ստեղների վրա:"

#: lessonbuilder.py:371
msgid "Now put the keys together into pairs."
msgstr "Այժմ ստեղները դասավորեք զույգերով:"

#: lessonbuilder.py:376
msgid "Time to type jumbles."
msgstr "ժամանակն է տպել խառը տառեր:"

#: lessonbuilder.py:381
msgid "Time to type real words."
msgstr "Ժամանակն է տպել իրական բառեր:"

#: lessonbuilder.py:390
msgid "Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?\n"
msgstr "Բարև, ինչպե՞ս ես:  Պատրա՞ստ ես սովորել արագ տպելու գաղտնիքը:\n"

#: lessonbuilder.py:391
msgid ""
"Always use the correct finger to press each key!\n"
"\n"
msgstr ""
"Յուրաքանչյուր ստեղնը սեղմելիս միշտ գործածիր ճիշտ մատը:\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:392
msgid "Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.\n"
msgstr "Այժմ ձեռքերդ դիր ստեղնաշարին, ինչպես ստորև բերված նկարում:\n"

#: lessonbuilder.py:393
msgid "When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!"
msgstr "Երբ պատրաստ ես, սեղմի՛ր SPACE ստեղնը բութ մատով:"

#: lessonbuilder.py:397
msgid ""
"Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.\n"
"\n"
msgstr ""
"Լա՛վ է:  SPACE ստեղնն օգտագործվում է բառերի միջև տարածություն պահելու համար:\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:398
msgid "Press the SPACE bar again with your thumb."
msgstr "Սեղմիր SPACE ստեղնը կրկին, բութ մտով:"

#: lessonbuilder.py:402
msgid "Now I'll teach you the second key, ENTER.  "
msgstr "Այժմ սովորենք երկրորդ ստեղնը՝ ENTER:  "

#: lessonbuilder.py:403
msgid ""
"That's the big square key near your right little finger.\n"
"\n"
msgstr ""
"Սա քո աջ ճկույթին մոտիկ, մեծ, քառակուսի ստեղնն է:\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:404
msgid "Now, reach your little finger over and press ENTER."
msgstr "Այժմ մեկնիր ճկույթդ ու սեղմիր ENTER-ը:"

#: lessonbuilder.py:408
msgid ""
"Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.\n"
"\n"
msgstr ""
"Կեցցե՛ս:  Սովորաբար ENTER ստեղնը հաջորդ տող անցնելու համար է:\n"
"\n"

#: lessonbuilder.py:409
msgid "Press the ENTER key again with your right little finger."
msgstr "Սեղմիր ENTER ստեղնը կրկին, աջ ճկույթովդ:"

#: lessonbuilder.py:417
msgid "Copy out the following text."
msgstr "Կրկնօրինակի՛ր հետևյալ տեքստը:"

#: lessonscreen.py:40
msgid "left little finger"
msgstr "Ձախ ճկույթ"

#: lessonscreen.py:41
msgid "left ring finger"
msgstr "Ձախ մատնեմատ"

#: lessonscreen.py:42
msgid "left middle finger"
msgstr "Ձախ միջնամատ"

#: lessonscreen.py:43
msgid "left index finger"
msgstr "Ձախ ցուցամատ"

#: lessonscreen.py:45
msgid "right little finger"
msgstr "Աջ ճկույթ"

#: lessonscreen.py:46
msgid "right ring finger"
msgstr "Աջ մատնեմատ"

#: lessonscreen.py:47
msgid "right middle finger"
msgstr "Աջ միջնամատ"

#: lessonscreen.py:48
msgid "right index finger"
msgstr "Աջ ցուցամատ"

#: lessonscreen.py:190
#, python-format
msgid "<b>WPM:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>բառ/րոպե:</b> %(wpm)d"

#: lessonscreen.py:198 medalscreen.py:92
#, python-format
msgid "<b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%"
msgstr "<b>Ճշգրտությունը:</b> %(accuracy)d%%"

#: lessonscreen.py:511
#, python-format
msgid "Press and hold the shift key with your %(finger)s, "
msgstr "Սեղմեք և պահեք shift ստեղնը Ձեր %(finger)s, "

#: lessonscreen.py:512 lessonscreen.py:516 lessonscreen.py:520
#, python-format
msgid "then press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Այնուհետ սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:"

#: lessonscreen.py:515
msgid "Press and hold the altgr key, "
msgstr "Սեղմեք և պահեք altgr ստեղնը, "

#: lessonscreen.py:519
msgid "Press and hold the altgr and shift keys, "
msgstr "Սեղմեք և պահեք altgr և shift ստեղները, "

#: lessonscreen.py:523
#, python-format
msgid "Press the %(letter)s key with your %(finger)s."
msgstr "Սեղմեք %(letter)s ստեղնը Ձեր %(finger)s:"

#: lessonscreen.py:543
#, python-format
msgid "Uh oh!  Your keyboard cannot type the letter '%s'.\n"
msgstr "Վայ... Ձեր ստեղնաշարը չի կարող տպել  '%s' տառը:\n"

#: lessonscreen.py:544
msgid "Please change your keyboard settings and try this lesson again."
msgstr ""
"Փոխեք, խնդրեմ, Ձեր ստեղնաշարի չափանիշները, և փորձեք այս դասը մեկ անգամ ևս:"

#: lessonscreen.py:616
msgid "Good job!"
msgstr "Լա՛վ է:"

#: lessonscreen.py:618
msgid "Nice work!"
msgstr "Գեղեցիկ աշխատանք է:"

#: lessonscreen.py:624
#, python-format
msgid "You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Դուք դասն ավարտեցիք %(time)d վայրկյանում՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:\n"

#: lessonscreen.py:626
#, python-format
msgid ""
"Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%"
"%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Րոպեում Ձեր բառերի քանակը (բառ/րոպե) %(wpm)d էր, իսկ ճշգրտությունը՝ %"
"(accuracy)d%%:\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:629
#, python-format
msgid "You finished the lesson with %(errors)d errors.\n"
msgstr "Դուք դասն ավարտեցիք՝ թույլ տալով %(errors)d սխալ:\n"

#: lessonscreen.py:631
#, python-format
msgid ""
"Your accuracy was %(accuracy)d%%.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ձեր ճշգրտությունը %(accuracy)d%% էր:\n"
"\n"

#: lessonscreen.py:637
#, python-format
msgid "Congratulations!  You earned a %(type)s medal!"
msgstr "Շնորհավո՛ր:  դուք նվաճել եք %(type)s մեդալ:"

#: lessonscreen.py:645
msgid "You need to practice this lesson more before moving on."
msgstr "Նախքան առաջ անցելը պետք է պարապեք այս դասը:"

#: lessonscreen.py:648
msgid "You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors."
msgstr "Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ աշխատեք այդքան սխալ չանել:"

#: lessonscreen.py:651
msgid "You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster."
msgstr "Գրեթե մեդալ էիք ստանում:  Մյուս անգամ փորձեք փոքր-ինչ արագ տպել:"

#: mainscreen.py:59
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդ"

#: mainscreen.py:68
msgid "Previous"
msgstr "Նախորդ"

#: mainscreen.py:75
msgid "Start Lesson"
msgstr "Սկսել դասը"

#: mainscreen.py:185
msgid ""
"You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one\n"
"by clicking the Next button."
msgstr ""
"Այս դասից Դուք մեդալ նվաճեցիք: Անցեք հաջորդին՝\n"
"սեղմելով Հաջորդը կոճակը:"

#: mainscreen.py:216
msgid "No Medal Yet"
msgstr "Մեդալ դեռ չկա"

#: mainscreen.py:217
msgid "Bronze Medal"
msgstr "Բրոնզե մեդալ"

#: mainscreen.py:218
msgid "Silver Medal"
msgstr "Արծաթե մեդալ"

#: mainscreen.py:219
msgid "Gold Medal"
msgstr "Ոսկե մեդալ"

#: medalscreen.py:56
msgid ""
"<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>"
msgstr "<span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Ձեռքբերման վկայագիր</span>"

#: medalscreen.py:59
msgid "<span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>Սույնով վկայում ենք, որ</span>"

#: medalscreen.py:62
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'><b><u><i>%(nick)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:65
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>նվաճել է %(type)s մեդալ </span>"

#: medalscreen.py:68
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>"

#: medalscreen.py:71
#, python-format
msgid "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"
msgstr "<span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>"

#: medalscreen.py:88
#, python-format
msgid "<b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d"
msgstr "<b>բառ/րոպե.</b> %(wpm)d"

#: medalscreen.py:97
#, python-format
msgid "<b>SCORE:</b> %(score)d"
msgstr "<b>ՄԻԱՎՈՐ.</b> %(score)d"