diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 48 |
1 files changed, 31 insertions, 17 deletions
@@ -38,7 +38,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-08 10:14+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -49,10 +49,20 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file msgid "Memorize" msgstr "Mémoriser" +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, " +"you can create your own game to test the memory of others!" +msgstr "" +"Ici vous pouvez jouer à des jeux pour mettre votre mémoire à l'épreuve !\n" +"Mais, plus important, vous pouvez créer votre propre jeu pour tester la\n" +"mémoire des autres !" + #: activity.py:69 msgid "Play" msgstr "Jouer" @@ -81,47 +91,47 @@ msgstr "lettres" msgid "sounds" msgstr "sons" -#: activity.py:91 activity.py:216 +#: activity.py:92 activity.py:223 msgid "Edit game" msgstr "Modifier la partie" -#: activity.py:212 +#: activity.py:219 msgid "Play game" msgstr "Jouer une partie" -#: createcardpanel.py:78 +#: createcardpanel.py:81 msgid "Add as new pair" msgstr "Ajouter une nouvelle paire" -#: createcardpanel.py:81 +#: createcardpanel.py:84 msgid "Add" msgstr "Ajouter" -#: createcardpanel.py:86 +#: createcardpanel.py:89 msgid "Update selected pair" msgstr "Mettre à jour la paire sélectionnée" -#: createcardpanel.py:89 +#: createcardpanel.py:92 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" -#: createcardpanel.py:262 +#: createcardpanel.py:291 msgid "Preview:" msgstr "Aperçu :" -#: createcardpanel.py:278 +#: createcardpanel.py:307 msgid "Text:" msgstr "Texte :" -#: createcardpanel.py:290 +#: createcardpanel.py:319 msgid "Insert picture" msgstr "Insérer une image" -#: createcardpanel.py:295 +#: createcardpanel.py:324 msgid "Insert sound" msgstr "Insérer un son" -#: createcardpanel.py:433 +#: createcardpanel.py:483 msgid "Pronounce text during tile flip" msgstr "Prononcer le texte pendant le retournement" @@ -177,19 +187,23 @@ msgstr "Sons" msgid "Load demo games" msgstr "Charge des parties de démonstrations" -#: memorizetoolbar.py:82 +#: memorizetoolbar.py:72 +msgid "Change size" +msgstr "Changer la taille" + +#: memorizetoolbar.py:86 msgid "Restart Game" msgstr "Redémarre la partie" -#: memorizetoolbar.py:105 +#: memorizetoolbar.py:111 msgid "Discard your modified game?" msgstr "Annuler les modifications ?" -#: memorizetoolbar.py:107 +#: memorizetoolbar.py:113 msgid "Discard" msgstr "Annuler" -#: memorizetoolbar.py:109 +#: memorizetoolbar.py:115 msgid "Do not discard" msgstr "Ne pas annuler" |