path: root/po/es.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 09:33+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Memorize"
msgstr "Memorizar"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Here you can play games that challenge your memory! But, more importantly, "
"you can create your own game to test the memory of others!"
msgstr ""
"¡Aquí puedes jugar juegos que desafían tu memoria! Pero, más lo importante, "
"es que puedes crear tu propio juego para poner a prueba la memoria de los "
"demás!"

#: activity.py:69
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: activity.py:69
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: activity.py:69
msgid "Game name:"
msgstr "Nombre del juego:"

#: activity.py:69
msgid "Equal pairs"
msgstr "Pares iguales"

#: activity.py:70
msgid "addition"
msgstr "adición"

#: activity.py:70
msgid "letters"
msgstr "letras"

#: activity.py:70
msgid "sounds"
msgstr "sonidos"

#: activity.py:92 activity.py:223
msgid "Edit game"
msgstr "Editar juego"

#: activity.py:219
msgid "Play game"
msgstr "Jugar"

#: createcardpanel.py:81
msgid "Add as new pair"
msgstr "Añadir un nuevo par"

#: createcardpanel.py:84
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: createcardpanel.py:89
msgid "Update selected pair"
msgstr "Actualizar par seleccionado"

#: createcardpanel.py:92
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: createcardpanel.py:291
msgid "Preview:"
msgstr "Vista previa:"

#: createcardpanel.py:307
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: createcardpanel.py:319
msgid "Insert picture"
msgstr "Insertar imagen"

#: createcardpanel.py:324
msgid "Insert sound"
msgstr "Insertar sonido"

#: createcardpanel.py:483
msgid "Pronounce text during tile flip"
msgstr "Pronunciar texto mientras voltea la carta"

#: createtoolbar.py:46 createtoolbar.py:106
msgid "Match different tiles"
msgstr "Igualar fichas diferentes"

#: createtoolbar.py:51 createtoolbar.py:119
msgid "Mixed tiles game"
msgstr "Juego de fichas mixtas"

#: createtoolbar.py:56
msgid "Clear all tiles"
msgstr "Limpiar todas las fichas"

#: createtoolbar.py:76
msgid "Clear all the tiles from the game?"
msgstr "¿Limpiar todas las piezas del juego?"

#: createtoolbar.py:78
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: createtoolbar.py:80
msgid "Do not clear"
msgstr "No Limpiar"

#: createtoolbar.py:102
msgid "Match identical tiles"
msgstr "Iguala fichas idénticas"

#: createtoolbar.py:115
msgid "Grouped tiles game"
msgstr "Juego de fichas agrupadas"

#: game.py:94
msgid "Loading game..."
msgstr "Cargando juego..."

#: memorizetoolbar.py:43
msgid "Addition"
msgstr "Adición"

#: memorizetoolbar.py:44
msgid "Letters"
msgstr "Letras"

#: memorizetoolbar.py:45
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

# How about "Cargar juegos de demostración".  Demo might not be readily understood in all locales.
#: memorizetoolbar.py:60
msgid "Load demo games"
msgstr "Cargar juegos de demostración"

#: memorizetoolbar.py:72
msgid "Change size"
msgstr "Cambiar tamaño"

#: memorizetoolbar.py:86
msgid "Restart Game"
msgstr "Reiniciar Juego"

#: memorizetoolbar.py:111
msgid "Discard your modified game?"
msgstr "¿Descartar tu juego modificado?"

#: memorizetoolbar.py:113
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: memorizetoolbar.py:115
msgid "Do not discard"
msgstr "No descartar"

#: messenger.py:192
msgid "Receiving game"
msgstr "Recibiendo juego"

#: messenger.py:193
msgid "done"
msgstr "hecho"

#: speak/voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Brasil"

#: speak/voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: speak/voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandés"

#: speak/voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano"

#: speak/voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: speak/voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: speak/voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Holandés"

#: speak/voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: speak/voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: speak/voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio"

#: speak/voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Galés"

#: speak/voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: speak/voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego"

#: speak/voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: speak/voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikáans"

#: speak/voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Finés"

#: speak/voice.py:52 speak/voice.py:125
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: speak/voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonés"

#: speak/voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "Escocés"

#: speak/voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Griego"

#: speak/voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnamita"

#: speak/voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: speak/voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: speak/voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: speak/voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Portugués"

#: speak/voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: speak/voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Susurro"

#: speak/voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Croata"

#: speak/voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: speak/voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: speak/voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: speak/voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: speak/voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

#~ msgid "New game"
#~ msgstr "Nuevo juego"

#~ msgid "Load game"
#~ msgstr "Cargar Juego"

#~ msgid "Save game"
#~ msgstr "Guardar juego"

#~ msgid "Click for grouped game"
#~ msgstr "Click para juego en grupo"

#~ msgid "Choose memorize game"
#~ msgstr "Escoger juego de memoria"

#~ msgid "Click for ungrouped game"
#~ msgstr "Click para juego sin grupo"

#~ msgid "Set equal pairs"
#~ msgstr "Seleccionar pares iguales"

#~ msgid "Set grouped game"
#~ msgstr "Seleccionar juego por grupos"

#~ msgid "Clear current game"
#~ msgstr "Limpiar el juego"

#~ msgid "Set non equal pairs"
#~ msgstr "Seleccionar pares distintos"

#~ msgid "Set ungrouped game"
#~ msgstr "Seleccionar juego sin grupos"

#~ msgid "Pronounce text while fliping tile"
#~ msgstr "Pronuncia el texto mientras das la vuelta a la carta"

#~ msgid "Choose image"
#~ msgstr "Escoger imagen"

#~ msgid "Choose audio"
#~ msgstr "Escoger audio"

#~ msgid "capitals"
#~ msgstr "capitales"

#, fuzzy
#~ msgid "drumgit"
#~ msgstr "drumgit"

#~ msgid "numbers"
#~ msgstr "números"

#~ msgid "phonemes"
#~ msgstr "fonemas"