path: root/Saludame.activity/po/es.po

# Spanish translations for PACKAGE package
# Traducciones al español para el paquete PACKAGE.
# Copyright (C) 2010 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pablo Moleri <pmoleri@gmail.com>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 18:20-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-07 20:45-0200\n"
"Last-Translator: Pablo Moleri <pmoleri@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Saludame"
msgstr "Salúdame"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:80
msgid "Constipation"
msgstr "Constipación"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:85
msgid "Diarrhea"
msgstr "Diarrea"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:90
msgid "Headache"
msgstr "Dolor de cabeza"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:95
msgid "Caries"
msgstr "Caries"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:100
msgid "Stomach ache"
msgstr "Dolor de panza"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:108
msgid "Prevenir caries"
msgstr "Prevenir caries"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:112
msgid "Estudiar"
msgstr "Estudiar"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:116
msgid "Control médico"
msgstr "Control médico"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:12
msgid "Eat..."
msgstr "Comer..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:14
msgid "Comidas completas..."
msgstr "Comidas completas..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:16
msgid "Stew"
msgstr "Guiso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:17
msgid "Currasco"
msgstr "Churrasco"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:19
msgid "Milanesa"
msgstr "Milanesa"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:20
msgid "Torta frita"
msgstr "Torta frita"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:21
msgid "Ensalada"
msgstr "Ensalada"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:22
msgid "Pascualina"
msgstr "Pascualina"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:27
msgid "Fruta..."
msgstr "Fruta..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:29
msgid "Manzana"
msgstr "Manzana"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:30
msgid "Naranja"
msgstr "Naranja"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:31
msgid "Banana"
msgstr "Banana"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:32
msgid "Kiwi"
msgstr "Kiwi"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:36
msgid "Desayuno y merienda..."
msgstr "Desayuno y merienda..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:38
msgid "Tostadas con membrillo"
msgstr "Tostadas con membrillo"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:39
msgid "Queso"
msgstr "Queso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:40
msgid "Galletitas saladas"
msgstr "Galletitas saladas"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:41
msgid "Galletitas dulces"
msgstr "Galletitas dulces"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:42
msgid "Galletitas con dulce de leche"
msgstr "Galletitas con dulce de leche"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:43
msgid "Leche chocolatada"
msgstr "Leche chocolatada"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:44
msgid "Café con leche"
msgstr "Café con leche"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:45
msgid "Leche"
msgstr "Leche"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:46
msgid "Leche con cereales"
msgstr "Leche con cereales"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:50
msgid "Líquidos..."
msgstr "Líquidos..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:52
#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Agua"
msgstr "Agua"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:53
msgid "Limonada"
msgstr "Limonada"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:54
msgid "Jugo de naranja"
msgstr "Jugo de naranja"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:55
msgid "Jugo de peras"
msgstr "Jugo de peras"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:56
msgid "Jugo de zanahorias"
msgstr "Jugo de zanahorias"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:62
msgid "Deportes..."
msgstr "Deportes..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:63
msgid "Run"
msgstr "Correr"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:64
msgid "Jump the rope"
msgstr "Saltar la cuerda"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:65
msgid "Play footbal"
msgstr "Jugar al fútbol"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:66
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Escondidas"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:69
msgid "Tiempo libre..."
msgstr "Tiempo libre..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:70
msgid "Go to sleep"
msgstr "Ir a dormir"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:71
msgid "Talk with a friend"
msgstr "Hablar con un amigo"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:72
msgid "Do homework"
msgstr "Hacer deberes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:73
msgid "Clean up the bedroom"
msgstr "Limpiar el cuarto"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:76
msgid "Ir a..."
msgstr "Ir a..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:77
msgid "Schoolyard"
msgstr "Patio de la escuela"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:78
msgid "Country"
msgstr "Campo"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:79
msgid "Classroom"
msgstr "Clase"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:80
msgid "Square"
msgstr "Plaza"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:81
msgid "Home..."
msgstr "Casa..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:82
msgid "Living room"
msgstr "Living"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:83
msgid "Bedroom"
msgstr "Dormitorio"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:84
msgid "Kitchen"
msgstr "Cocina"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:88
msgid "Cambiar de ropa"
msgstr "Cambiar de ropa"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:89
msgid "School"
msgstr "Escuela"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:90
msgid "Sunny"
msgstr "Caluroso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:91
msgid "Rainy"
msgstr "Luvioso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:94
msgid "Higiene..."
msgstr "Higiene..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:95
msgid "Bañarse"
msgstr "Bañarse"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:96
msgid "Lavarse los dientes"
msgstr "Lavarse los dientes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:97
msgid "Lavarse las manos"
msgstr "Lavarse las manos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:98
msgid "Ir al baño"
msgstr "Ir al baño"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges.py:272
#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:63
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:38
msgid "Multiple choice"
msgstr "Múltiple opción"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:42
msgid "True or false"
msgstr "Verdadero o Falso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:46
msgid "Master challenge"
msgstr "Gran desafío"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:50
msgid "Cooking"
msgstr "Cocina"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:54
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Which foods do we need to eat every day?"
msgstr "¿Qué comidas necesitamos comer todos los días?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some food from each group every day"
msgstr "Algo de cada grupo todos los días"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some fruits and vegetables only"
msgstr "Solo frutas y vegetales"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some food from all the groups but not fats and sugar"
msgstr "Algo de fruta de todos los grupos pero no grasas y azucar"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "What is the most important meal of the day?"
msgstr "¿Cual es la comida más importante del día?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Breakfast"
msgstr "Desayuno"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Almuerzo"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Tea"
msgstr "Té"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Dinner"
msgstr "Cena"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "How regularly should children exercise?"
msgstr "¿Cuán a menudo deben ejercitarse los niños?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a month"
msgstr "Al menos una vez al mes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a week"
msgstr "Al menos una vez a la semana"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a day"
msgstr "Al menos una vez al día"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:44
msgid "What percentage of the body is made up of water?"
msgstr "¿Qué porcentaje del cuerpo está hecho de agua?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:50
msgid ""
"La alimentación adecuada previene muchas enfermedades \n"
"importantes"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:51
msgid ""
"Si no nos vacunamos con las vacunas obligatorias podemos \n"
"enfermarnos"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:52
msgid ""
"Cuando estamos ingiriendo alimentos en menor proporción \n"
"a lo que necesitamos, podemos volvernos más \n"
"susceptibles a las infecciones "
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:55
msgid ""
"Muchos alimentos pueden estar contaminados con agroquímicos, \n"
"y pesticidas porque son frecuentemente usados"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:56
msgid "Si no voy a comer no necesito lavarme las manos "
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:57
msgid ""
"Lo primero que hay que hay que hacer cuando vamos a lavarnos \n"
"las manos es ponernos jabón"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:60
msgid ""
"Cuando aprendemos hábitos saludables estamos cuidando nuestra \n"
"salud"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:61
msgid ""
"Tomar mucha agua, hacer ejercicio y comer frutas y verduras \n"
"ayuda a mover el intestino sin dificultad"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:62
msgid "El desayuno no es importante en nuestra alimentación"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:65
msgid "La actividad física mejora nuestra imagen"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:66
msgid ""
"La actividad física  no nos ayuda prevenir enfermedades \n"
"como el sobrepeso y la obesidad "
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:67
msgid ""
"Ser sedentarios no tiene importancia y no afecta nuestra \n"
"salud"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:52
msgid "New game"
msgstr "Nuevo juego"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:56
msgid "Load last game"
msgstr "Cargar último juego"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:60
msgid "Load game from journal"
msgstr "Cargar juego del diario"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:78
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:86
msgid "Boy"
msgstr "Niño"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:91
msgid "Girl"
msgstr "Niña"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:166
msgid "< Back"
msgstr "< Atrás"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:173
msgid "Next >"
msgstr "Siguiente >"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/panel_window.py:74
msgid "Customization module"
msgstr "Personalización"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:66
msgid "Hair"
msgstr "Pelo"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:67
msgid "Skin"
msgstr "Piel"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:68
msgid "Socks"
msgstr "Medias"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:69
msgid "Shoes"
msgstr "Zapatos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:38
msgid "Game"
msgstr "Juego"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:42
msgid "Health Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:46
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/content_window.py:116
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:59
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:62
msgid "ESTADO FÍSICO"
msgstr "ESTADO FÍSICO"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:65
msgid "HIGIENE"
msgstr "HIGIENE"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:68
msgid "ALIMENTACIÓN"
msgstr "ALIMENTACIÓN"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:71
msgid "TIEMPO LIBRE"
msgstr "TIEMPO LIBRE"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:352
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEL"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:15
msgid "Score"
msgstr "Puntos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:16
msgid "Overall"
msgstr "Total"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21
msgid "Energía"
msgstr "Energía"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21
msgid "Defenses"
msgstr "Defensas"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:24
msgid "Peso"
msgstr "Peso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Ducha"
msgstr "Ducha"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Manos"
msgstr "Manos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Dientes"
msgstr "Dientes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Baño"
msgstr "Baño"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Cereales y leguminosas"
msgstr "Cereales y leguminosas"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Verduras y frutas"
msgstr "Verduras y frutas"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Carnes y huevos"
msgstr "Carnes y huevos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Dulces"
msgstr "Dulces"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Grasas y aceites"
msgstr "Grasas y aceites"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Leches y quesos"
msgstr "Leches y quesos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:36
msgid "Alimentation"
msgstr "Alimentación"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Deportes"
msgstr "Deportes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Diversión"
msgstr "Diversión"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Descanso"
msgstr "Descanso"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Responsabilidad"
msgstr "Responsabilidad"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:42
msgid "Tiempo Libre"
msgstr "Tiempo libre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:53
msgid "exit"
msgstr "Salir"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:57
msgid "back"
msgstr "Atrás"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Do sports..."
#~ msgstr "Hacer deportes..."

#~ msgid "Bathroom"
#~ msgstr "Baño"

#~ msgid "Complete meals"
#~ msgstr "Comidas completas"

#~ msgid "Challenges module"
#~ msgstr "Desafíos"

#~ msgid "Resistencia"
#~ msgstr "Resistencia"

#~ msgid "Nutrition"
#~ msgstr "Nutrición"

#~ msgid "Carpincho"
#~ msgstr "Carpincho"

#~ msgid "Tortilla de verdura"
#~ msgstr "Tortilla de verdura"