path: root/Saludame.activity/po/fr.po

# French translations for PACKAGE package
# Traduction française pour le PACKAGE package
# Copyright (C) 2010 2011 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-22 18:20-0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-09 20:45-0200\n"
"Last-Translator: cecile.r@bluewin.ch <cecile.r@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Saludame"
msgstr "Soigne-moi"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:80
msgid "Constipation"
msgstr "Constipation"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:85
msgid "Diarrhea"
msgstr "Diarrhée"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:90
msgid "Headache"
msgstr "Mal de tête"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:95
msgid "Caries"
msgstr "Caries"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:100
msgid "Stomach ache"
msgstr "Maux de ventre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:108
msgid "Prevenir caries"
msgstr "Prévenir les caries"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:112
msgid "Estudiar"
msgstr "Etudier"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/app_init.py:116
msgid "Control médico"
msgstr "Contrôle médical"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:12
msgid "Eat..."
msgstr "Manger..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:14
msgid "Comidas completas..."
msgstr "Repas équilibrés..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:16
msgid "Stew"
msgstr "Ragoût"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:17
msgid "Currasco"
msgstr "Grillade"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:19
msgid "Milanesa"
msgstr "Milanaise"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:20
msgid "Torta frita"
msgstr "Galette frite"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:21
msgid "Ensalada"
msgstr "Salade"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:22
msgid "Pascualina"
msgstr "Pascualina"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:27
msgid "Fruta..."
msgstr "Fruits..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:29
msgid "Manzana"
msgstr "Pomme"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:30
msgid "Naranja"
msgstr "Orange"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:31
msgid "Banana"
msgstr "Banane"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:32
msgid "Kiwi"
msgstr "Kiwi"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:36
msgid "Desayuno y merienda..."
msgstr "Petit-déjeuner et goûter..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:38
msgid "Tostadas con membrillo"
msgstr "Toasts avec gelée de coing"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:39
msgid "Queso"
msgstr "Fromage"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:40
msgid "Galletitas saladas"
msgstr "Biscuits salés"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:41
msgid "Galletitas dulces"
msgstr "Biscuits sucrés"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:42
msgid "Galletitas con dulce de leche"
msgstr "Biscuits avec de la confiture de lait"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:43
msgid "Leche chocolatada"
msgstr "Lait chocolaté"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:44
msgid "Café con leche"
msgstr "Café au lait"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:45
msgid "Leche"
msgstr "Lait"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:46
msgid "Leche con cereales"
msgstr "Lait et céréales"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:50
msgid "Líquidos..."
msgstr "Liquides..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:52
#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Agua"
msgstr "Eau"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:53
msgid "Limonada"
msgstr "Limonade"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:54
msgid "Jugo de naranja"
msgstr "Jus d'orange"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:55
msgid "Jugo de peras"
msgstr "Jus de poire"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:56
msgid "Jugo de zanahorias"
msgstr "Jus de carottes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:62
msgid "Deportes..."
msgstr "Sports..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:63
msgid "Run"
msgstr "Courir"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:64
msgid "Jump the rope"
msgstr "Sauter à la corde"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:65
msgid "Play footbal"
msgstr "Jouer au football"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:66
msgid "Hide and Seek"
msgstr "Jouer à cache-cache"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:69
msgid "Tiempo libre..."
msgstr "Temps libre..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:70
msgid "Go to sleep"
msgstr "Aller dormir"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:71
msgid "Talk with a friend"
msgstr "Parler avec un ami"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:72
msgid "Do homework"
msgstr "Faire ses devoirs"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:73
msgid "Clean up the bedroom"
msgstr "Ranger sa chambre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:76
msgid "Ir a..."
msgstr "Aller à..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:77
msgid "Schoolyard"
msgstr "Cour de récréation"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:78
msgid "Country"
msgstr "Campagne"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:79
msgid "Classroom"
msgstr "Classe"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:80
msgid "Square"
msgstr "Place"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:81
msgid "Home..."
msgstr "Maison"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:82
msgid "Living room"
msgstr "Séjour"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:83
msgid "Bedroom"
msgstr "Chambre à coucher"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:84
msgid "Kitchen"
msgstr "Cuisine"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:88
msgid "Cambiar de ropa"
msgstr "Changer d'habits"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:89
msgid "School"
msgstr "Ecole"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:90
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:91
msgid "Rainy"
msgstr "Pluvieux"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:94
msgid "Higiene..."
msgstr "Hygiène..."

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:95
msgid "Bañarse"
msgstr "Se baigner"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:96
msgid "Lavarse los dientes"
msgstr "Se laver les dents"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:97
msgid "Lavarse las manos"
msgstr "Se laver les mains"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu_creator.py:98
msgid "Ir al baño"
msgstr "Prendre un bain"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges.py:272
#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:63
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:38
msgid "Multiple choice"
msgstr "Choix multiple"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:42
msgid "True or false"
msgstr "Vrai ou faux"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:46
msgid "Master challenge"
msgstr "Grand défi"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:50
msgid "Cooking"
msgstr "Cuisiner"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/main_window.py:54
msgid "Reset"
msgstr ""

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Which foods do we need to eat every day?"
msgstr "Quels sont les aliments qu'il nous faut manger chaque jour?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some food from each group every day"
msgstr "Un peu de nourriture de chaque groupe chaque jour"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some fruits and vegetables only"
msgstr "Quelques fruits et légumes seulement"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:41
msgid "Some food from all the groups but not fats and sugar"
msgsrt "Un peu de nourriture de chacun des groupes mais sans graisse ni sucre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "What is the most important meal of the day?"
msgstr "Quel est le repas le plus important de la journée?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Breakfast"
msgstr "Petit-déjeuner"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Lunch"
msgstr "Déjeuner"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Tea"
msgstr "Thé"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:42
msgid "Dinner"
msgstr "Dîner"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "How regularly should children exercise?"
msgstr "A quelle fréquence les enfants doivent-ils faire de l'exercice?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a month"
msgstr "Une fois par mois"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a week"
msgstr "Une fois par semaine"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:43
msgid "Once a day"
msgstr "Une fois par jour"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:44
msgid "What percentage of the body is made up of water?"
msgstr "Quel est le pourcentage du corps qui est composé d'eau?"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:50
msgid ""
"La alimentación adecuada previene muchas enfermedades \n"
"importantes"
msgstr "Une alimentation adéquate nous protège de nombreuses maladies graves"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:51
msgid ""
"Si no nos vacunamos con las vacunas obligatorias podemos \n"
"enfermarnos"
msgstr "Si nous ne faisons pas les vaccins obligatoires, nous pouvons tomber malades"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:52
msgid ""
"Cuando estamos ingiriendo alimentos en menor proporción \n"
"a lo que necesitamos, podemos volvernos más \n"
"susceptibles a las infecciones "
msgstr "Quand nous ne nous nourrissons pas en quantité suffisante, \n"
"nous devenons plus sensibles aux infections"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:55
msgid ""
"Muchos alimentos pueden estar contaminados con agroquímicos, \n"
"y pesticidas porque son frecuentemente usados"
msgstr "L'agrochimie et les pesticides étant fréquemment utilisés, \n"
ils peuvent contaminer beaucoup d'aliments"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:56
msgid "Si no voy a comer no necesito lavarme las manos "
msgstr "Si je ne vais pas manger, je n'ai pas besoin de me laver les mains"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:57
msgid ""
"Lo primero que hay que hacer cuando vamos a lavarnos \n"
"las manos es ponernos jabón"
msgstr "La première chose à faire quand nous allons nous laver les mains \n"
"est de les savonner" 

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:60
msgid ""
"Cuando aprendemos hábitos saludables estamos cuidando nuestra \n"
"salud"
msgstr "Lorsque nous prenons de saines habitudes, nous prenons soin de notre santé"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:61
msgid ""
"Tomar mucha agua, hacer ejercicio y comer frutas y verduras \n"
"ayuda a mover el intestino sin dificultad"
msgstr "Boire beaucoup d'eau, faire de l'exercice et manger des \n"
"fruits et légumes facilite la digestion"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:62
msgid "El desayuno no es importante en nuestra alimentación"
msgstr "Le petit-déjeuner n'est pas important pour une bonne alimentation"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:65
msgid "La actividad física mejora nuestra imagen"
msgstr "L'exercice physique améliore notre image"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:66
msgid ""
"La actividad física  no nos ayuda prevenir enfermedades \n"
"como el sobrepeso y la obesidad "
msgstr "L'exercice physique est inutile pour prévenir des \n"
"maladies comme le surpoids ou l'obésité"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/challenges_creator.py:67
msgid ""
"Ser sedentarios no tiene importancia y no afecta nuestra \n"
"salud"
msgstr "Etre sédentaire n'a pas d'importance et n'affecte pas notre santé"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:52
msgid "New game"
msgstr "Nouveau jeu"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:56
msgid "Load last game"
msgstr "Charger le dernier jeu"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:60
msgid "Load game from journal"
msgstr "Charger un jeu depuis le journal"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:78
msgid "Name"
msstr "Nom"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:86
msgid "Boy"
msgstr "Garçon"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:91
msgid "Girl"
msgstr "Fille"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:166
msgid "< Back"
msgstr "< Retour"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/startup_window.py:173
msgid "Next >"
msgstr "Suivant >"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/panel_window.py:74
msgid "Customization module"
msgstr "Module de personnalisation"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:66
msgid "Hair"
msgstr "Cheveux"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:67
msgid "Skin"
msgstr "Peau"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:68
msgid "Socks"
msgstr "Chaussettes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/customization.py:69
msgid "Shoes"
msgstr "Chaussures"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:38
msgid "Game"
msgstr "Jeu"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:42
msgid "Health Library"
msgstr "Bibliothèque pour une bonne santé"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/activity.py:46
msgid "Credits"
msgstr "Crédits"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/content_window.py:116
msgid "Library"
msgstr "Bibliothèque"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:59
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:62
msgid "ESTADO FÍSICO"
msgstr "ETAT DE SANTE"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:65
msgid "HIGIENE"
msgstr "HYGIENE"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:68
msgid "ALIMENTACIÓN"
msgstr "ALIMENTATION"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:71
msgid "TIEMPO LIBRE"
msgstr "TEMPS LIBRE"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars.py:352
msgid "LEVEL"
msgstr "NIVEAU"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:15
msgid "Score"
msgstr "Points"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:16
msgid "Overall"
msgstr "Total"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21
msgid "Energía"
msgstr "Energie"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:21
msgid "Defenses"
msgstr "Défenses"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:24
msgid "Peso"
msgstr "Poids"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Ducha"
msgstr "Douche"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Manos"
msgstr "Mains"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Dientes"
msgstr "Dents"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:29
msgid "Baño"
msgstr "Bain"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Cereales y leguminosas"
msgstr "Céréales et légumineuses"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Verduras y frutas"
msgstr "Fruits et légumes"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Carnes y huevos"
msgstr "Viandes et oeufs"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Dulces"
msgstr "Sucreries"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Grasas y aceites"
msgstr "Graisses et huiles"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:35
msgid "Leches y quesos"
msgstr "Laits et fromages"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:36
msgid "Alimentation"
msgstr "Alimentation"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Deportes"
msgstr "Sports"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Diversión"
msgstr "Distractions"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Descanso"
msgstr "Repos"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:41
msgid "Responsabilidad"
msgstr "Responsabilité"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/status_bars_creator.py:42
msgid "Tiempo Libre"
msgstr "Temps libre"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:53
msgid "exit"
msgstr "Quitter"

#: /home/pmoleri/saludame/Saludame.activity/menu.py:57
msgid "back"
msgstr "Retour"

#~ msgid "Accept"
#~ msgstr "Accepter"

#~ msgid "Do sports..."
#~ msgstr "Faire du sport..."

#~ msgid "Bathroom"
#~ msgstr "Bain"

#~ msgid "Complete meals"
#~ msgstr "Repas équilibrés"

#~ msgid "Challenges module"
#~ msgstr "Module de défis"

#~ msgid "Resistencia"
#~ msgstr "Résistance"

#~ msgid "Nutrition"
#~ msgstr "Nutrition"

#~ msgid "Carpincho"
#~ msgstr "Carpincho"

#~ msgid "Tortilla de verdura"
#~ msgstr "Omelette aux légumes"