po/es.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105

# Spanish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomeu Vizoso <tomeu@tomeuvizoso.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-09 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-07 23:32-0500\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:129
msgid "Read"
msgstr "Leer"

#: readactivity.py:125
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: readactivity.py:137
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: readactivity.py:223
msgid "Choose document"
msgstr "Escoger documento"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: readtoolbar.py:140
msgid "Find first"
msgstr "Encontrar primero"

#: readtoolbar.py:146
msgid "Find previous"
msgstr "Encontrar previo"

#: readtoolbar.py:148
msgid "Find next"
msgstr "Encontrar siguiente"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: readtoolbar.py:167
msgid "Forward"
msgstr "Avanzar"

#: readtoolbar.py:271
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: readtoolbar.py:277
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: readtoolbar.py:283
msgid "Zoom to width"
msgstr "Ajustar al ancho"

#: readtoolbar.py:289
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Ampliar hasta ajustar"

#: readtoolbar.py:294
msgid "Actual size"
msgstr "Tamaño real"

#: readtoolbar.py:312
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:330
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla completa"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Actividad Leer"

#~ msgid "Open a document to read"
#~ msgstr "Abrir un documento para leer"

#~ msgid "All supported formats"
#~ msgstr "Todos los formatos soportados"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Todos los ficheros"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"