path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-10-03 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-25 17:20-0500\n"
"Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Poll"
msgstr "投票表決"

#: poll.py:280
msgid "VOTE!"
msgstr "投票！"

#: poll.py:282
msgid "Poll Preview"
msgstr "表決預覽"

#: poll.py:316 poll.py:1084
msgid "Choose a Poll"
msgstr "選擇表決議題"

#: poll.py:369
msgid "VOTE"
msgstr "投票"

#: poll.py:371
msgid "SEE RESULTS"
msgstr "看結果"

#: poll.py:380
msgid "DELETE"
msgstr "删除"

#: poll.py:407 poll.py:968
msgid "Lesson Plans"
msgstr "議題規劃"

#: poll.py:576
msgid "votes"
msgstr "得票數"

#: poll.py:592 poll.py:879
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: poll.py:600
msgid "Edit Poll"
msgstr "編輯表決項目"

#: poll.py:603
msgid "Save Poll"
msgstr "儲存表決項目"

#: poll.py:681 poll.py:1079
msgid "Build a Poll"
msgstr "建立表決項目"

#: poll.py:699
msgid "Poll Title:"
msgstr "議題："

#: poll.py:710
msgid "Question:"
msgstr "問題："

#: poll.py:720
msgid "Number of votes to collect:"
msgstr "達成尚需票數"

#: poll.py:731
msgid "Answer"
msgstr "回答"

#: poll.py:743
msgid "Step 1: Preview"
msgstr "第一步：預覽"

#: poll.py:746
msgid "Step 2: Save"
msgstr "第二步：存檔"

#: poll.py:810
msgid "Favorite Color"
msgstr "最愛的顏色"

#: poll.py:812
msgid "What is your favorite color?"
msgstr "您最愛的顏色是什麼？"

#: poll.py:813
msgid "Green"
msgstr "綠色"

#: poll.py:813
msgid "Red"
msgstr "紅色"

#: poll.py:813
msgid "Blue"
msgstr "藍色"

#: poll.py:814
msgid "Orange"
msgstr "橘色"

#: poll.py:814
msgid "None of the above"
msgstr "以上接非"

#: poll.py:880
#, python-format
msgid "Somebody voted on %s"
msgstr "有人投給 %s"

#: poll.py:965
msgid "Close Lessons"
msgstr "關閉議題"

#: poll.py:1133 poll.py:1159
msgid "Joined"
msgstr "已加入"

#: poll.py:1163
msgid "Left"
msgstr "左側"

#: poll.py:1470 poll.py:1527
msgid "New Poll"
msgstr "新增表決項目"

#: poll.py:1471 poll.py:1528
#, python-format
msgid "%(author)s shared a poll '%(title)s' with you."
msgstr "%(author)s 與你分享 '%(title)s' 表決"

#: i18n.py:39
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "簡體中文"

#: i18n.py:40
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "正體中文"

#: i18n.py:41
msgid "Czech"
msgstr "捷克文"

#: i18n.py:42
msgid "Danish"
msgstr "丹麥文"

#: i18n.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭文"

#: i18n.py:44
msgid "English"
msgstr "英文"

#: i18n.py:45
msgid "English - Great Britain"
msgstr "英式英文"

#: i18n.py:46
msgid "English - U.S."
msgstr "美式英文"

#: i18n.py:47
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭文"

#: i18n.py:48
msgid "French"
msgstr "法文"

#: i18n.py:49
msgid "German"
msgstr "德文"

#: i18n.py:50
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利文"

#: i18n.py:51
msgid "Italian"
msgstr "義大利文"

#: i18n.py:52
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: i18n.py:53
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: i18n.py:54
msgid "Norwegian"
msgstr "挪威文"

#: i18n.py:55
msgid "Polish"
msgstr "波蘭文"

#: i18n.py:56
msgid "Portuguese"
msgstr "葡萄牙文"

#: i18n.py:57
msgid "Portuguese - Brazilian"
msgstr "巴西葡語"

#: i18n.py:58
msgid "Russian"
msgstr "俄文"

#: i18n.py:59
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克文"

#: i18n.py:60
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙文"

#: i18n.py:61
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典文"

#: i18n.py:62
msgid "Turkish"
msgstr "突耳其文"

#: i18n_misc_strings.py:1
msgid "Lesson 1"
msgstr "第一課"

#: i18n_misc_strings.py:2
msgid "Lesson 2"
msgstr "第二課"

#: i18n_misc_strings.py:3
msgid "Lesson 3"
msgstr "第三課"

#: i18n_misc_strings.py:4
msgid "Lesson 4"
msgstr "第四課"

#: i18n_misc_strings.py:5
msgid "Introduction"
msgstr "介紹"