diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 65 |
1 files changed, 37 insertions, 28 deletions
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:32-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:33-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-08 15:47+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: French\n" @@ -53,10 +53,19 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.1\n" -#: activity/activity.info:2 moon.py:68 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#: moon.py:68 msgid "Moon" msgstr "Lune" +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"For all those interested in the moon! See the different phases of the moon, " +"latitudes and longtiutdes and impress all by \"predicting\" the next full " +"moon!" +msgstr "" + #. TRANS: Date format for next full/new moon and next solar/lunar eclipse #: moon.py:60 #, python-format @@ -83,7 +92,7 @@ msgstr "" "Information sur la lune d'aujourd'hui\n" "\n" -#: moon.py:251 +#: moon.py:252 #, python-format msgid "" "Phase:\n" @@ -94,7 +103,7 @@ msgstr "" "%s\n" "\n" -#: moon.py:252 +#: moon.py:253 #, python-format msgid "" "Julian Date:\n" @@ -105,7 +114,7 @@ msgstr "" "%.2f (astronomique)\n" "\n" -#: moon.py:253 +#: moon.py:254 #, python-format msgid "" "Age:\n" @@ -116,7 +125,7 @@ msgstr "" "%(days).0f jours, %(hours).0f heures, %(minutes).0f minutes\n" "\n" -#: moon.py:254 +#: moon.py:255 #, python-format msgid "" "Lunation:\n" @@ -127,7 +136,7 @@ msgstr "" "%(phase).2f%% de la lunaison %(lunation)d\n" "\n" -#: moon.py:255 +#: moon.py:256 #, python-format msgid "" "Surface Visibility:\n" @@ -138,7 +147,7 @@ msgstr "" "%.0f%% (estimated)\n" "\n" -#: moon.py:256 +#: moon.py:257 #, python-format msgid "" "Selenographic Terminator Longitude:\n" @@ -149,7 +158,7 @@ msgstr "" "%(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)\n" "\n" -#: moon.py:257 +#: moon.py:258 #, python-format msgid "" "Next Full Moon:\n" @@ -160,7 +169,7 @@ msgstr "" "%(date)s dans %(days).0f jours\n" "\n" -#: moon.py:258 +#: moon.py:259 #, python-format msgid "" "Next New Moon:\n" @@ -171,7 +180,7 @@ msgstr "" "%(date)s dans %(days).0f jours\n" "\n" -#: moon.py:259 +#: moon.py:260 #, python-format msgid "" "Next Lunar eclipse:\n" @@ -182,7 +191,7 @@ msgstr "" "%(date)s dans %(days).0f jours\n" "\n" -#: moon.py:260 +#: moon.py:261 #, python-format msgid "" "Next Solar eclipse:\n" @@ -193,66 +202,66 @@ msgstr "" "%(date)s dans %(days).0f jours\n" "\n" -#: moon.py:353 +#: moon.py:354 msgid "SNWE" msgstr "SNOE" -#: moon.py:356 +#: moon.py:357 msgid "NSEW" msgstr "NSEO" -#: moon.py:408 +#: moon.py:409 msgid "Latitude" msgstr "Latitude" -#: moon.py:410 +#: moon.py:411 msgid "Longitude" msgstr "Longitude" -#: moon.py:521 +#: moon.py:522 msgid "west" msgstr "ouest" -#: moon.py:523 +#: moon.py:524 msgid "east" msgstr "est" -#: moon.py:526 +#: moon.py:527 msgid "Sunset" msgstr "Coucher du soleil" -#: moon.py:528 +#: moon.py:529 msgid "Sunrise" msgstr "Lever du soleil" -#: moon.py:544 moon.py:560 +#: moon.py:545 moon.py:561 msgid "New Moon" msgstr "Nouvelle lune" -#: moon.py:546 +#: moon.py:547 msgid "Waxing Crescent" msgstr "Premier croissant" -#: moon.py:548 +#: moon.py:549 msgid "First Quarter" msgstr "Premier quartier" -#: moon.py:550 +#: moon.py:551 msgid "Waxing Gibbous" msgstr "Lune gibbeuse (croissante)" -#: moon.py:552 +#: moon.py:553 msgid "Full Moon" msgstr "Pleine lune" -#: moon.py:554 +#: moon.py:555 msgid "Waning Gibbous" msgstr "Lune gibbeuse (décroissante)" -#: moon.py:556 +#: moon.py:557 msgid "Last Quarter" msgstr "Dernier quartier" -#: moon.py:558 +#: moon.py:559 msgid "Waning Crescent" msgstr "Dernier croissant" |