path: root/po/zh_CN.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-20 12:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-20 05:27+0200\n"
"Last-Translator: lite <litekok@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "PyDebug"
msgstr "PyDebug"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/filetree.py:32
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:776
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:40
msgid "Last Changed"
msgstr "上次更改"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:75
msgid "Traceback:"
msgstr "堆栈跟踪："

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:76
msgid "Plain"
msgstr "普通"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:77
msgid "Context"
msgstr "上下文"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:78
msgid "Verbose"
msgstr "详细"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:107
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:77
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:186
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:222
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:37
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:62
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:217
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pytoolbar.py:212
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:79
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:87
msgid "Activity"
msgstr "活动"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:54
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:64
msgid "Start Debugging"
msgstr "开始调试"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:62
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:140
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:68
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:148
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:75
msgid "Open New Tab"
msgstr "打开新标签"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:82
msgid "Close Tab"
msgstr "关闭标签"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:89
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:132
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Using_PyGame/Demoiselle.activity/DemoiselleActivity.py:97
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:132
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:132
msgid "Fullscreen"
msgstr "全屏显示"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:128
msgid ""
"\n"
"\n"
" Use the HELP in the Ipython interpreter to learn to DEBUG your program.\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
" 学习调试程序，请使用IPython解释器中的HELP。\n"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal_gui.py:138
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/terminal.py:53
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:58
msgid "go"
msgstr "开始"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:51
msgid "There is no Activity file"
msgstr "没有任何活动文件"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/util.py:159
#, python-format
msgid "%s Command returned non zero\n"
msgstr "%s 命令返回值不为零\n"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:130
msgid "Circle"
msgstr "圆形"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:131
msgid "Square"
msgstr "方形"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:132
msgid "Diamond"
msgstr "菱形"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:133
msgid "Star"
msgstr "星形"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:184
msgid ""
"Switch views between the \"Installed\" Activities directory and your \"home"
"\" storage directory"
msgstr "在“已安装”活动目录和“家”存储目录之间切换视图"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:189
msgid ""
"Copy the files in the debug workplace to your \"home\" storage directory"
msgstr "在调试工作区中复制文件到“家”存储目录"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:194
msgid "Load and modify these example programs. See the help Tutorials"
msgstr "加载并修改这些示例程序。请看帮助教程"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:227
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:227
msgid "Must select Journal item to Load"
msgstr "必须选择要加载的日志"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:319
msgid "I/O error:"
msgstr "I/O 错误:"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:355
msgid ""
"Copy the selected directory or file from your \"home\" storage to the debug "
"workplace"
msgstr "从“家”存储目录复制选定的目录或文件到调试工作区"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:364
msgid "Copy the selected Activity or file to the debug workplace"
msgstr "复制选定的活动或文件到调试工作区"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:375
#, python-format
msgid "OK to delete/overwrite %s?"
msgstr "确定要 删除/覆盖 %s？"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:376
msgid "This destination has been changed by another application"
msgstr "该目标已被别的应用改变。"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:417
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:446
msgid "Must select File or Directory item to Load"
msgstr "必须选择要加载的文件或目录"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:512
msgid "Activities must be given a new and unique name"
msgstr "活动必须给定新的唯一名称"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:584
msgid "Must select a File or Folder to delete"
msgstr "必须选择要删除的文件或文件夹"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:590
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:593
#, python-format
msgid "Would you like to continue deleting %s?"
msgstr "你想继续删除%s吗？"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:591
msgid "CAUTION: You are about to DELETE a FOLDER!!"
msgstr "注意：你是要删除一个文件夹！！"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:594
msgid "ABOUT TO DELETE A FILE!!"
msgstr "要删除一个文件！！"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:616
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:335
msgid "Select OK to abandon changes to "
msgstr "选择“确定”放弃更改"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:619
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:338
msgid "Changes have been made to the PyDebug work area."
msgstr "PyDebug工作区已更改。"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:792
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:57
msgid "Load the selected Journal XO (or tar.gz) file to the debug workplace"
msgstr "加载选定日志XO（或tar.gz）文件到调试工作区"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project_gui.py:796
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/datastoretree.py:61
msgid ""
"Zip up all the files in your debug workplace and store them in the Journal"
msgstr "压缩调试工作区的所有文件，并存储在日志中"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:54
msgid "New File"
msgstr "新建文件"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:64
msgid "Open File"
msgstr "打开文件"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:74
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:84
msgid "Save As"
msgstr "另存为"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:109
msgid "Undo"
msgstr "撤销"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:117
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:132
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:161
msgid "Find and Replace"
msgstr "查找和替换"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:174
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:117
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:117
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:117
msgid "Zoom out"
msgstr "缩小"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:180
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:122
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:122
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:122
msgid "Zoom in"
msgstr "放大"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/editor_gui.py:359
msgid "FIND OR REPLACE"
msgstr "查找或替换"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:279
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:83
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:51
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:108
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:182
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:280
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:87
msgid "Project"
msgstr "项目"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:281
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:92
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/helptemplate.py:45
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:92
msgid "Help"
msgstr "帮助"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/pydebug.py:458
msgid "Loading Help Page"
msgstr "载入帮助页"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/project.py:298
#, python-format
msgid "This journal item does not appear to be a zipped activity. Package:%s."
msgstr "该日志条目不会作为压缩活动出现。包：%s。"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:196
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:191
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:36
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:36
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:36
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:240
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:203
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:198
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/toolbar.py:42
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/toolbar.py:42
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/toolbar.py:42
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:247
msgid "Forward"
msgstr "前进"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/help.py:210
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/HelpTemplate.activity/help/help.py:205
msgid "Home"
msgstr "主页"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:416
#, python-format
msgid "Would you like to include %s in your project?"
msgstr "你想加入%s到项目中吗？"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:417
msgid "This MODIFIED File is not in your package"
msgstr "修改过的该文件不在包内"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:420
msgid "Would you like to Save the file, or cancel and abandon the changes?"
msgstr "你想保存该文件，或取消并放弃更改吗？"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:421
msgid "This File Has Been Changed"
msgstr "文件已更改"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/page.py:448
msgid "I/O error "
msgstr "I/O 错误"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:38
msgid "<ctrl>space"
msgstr "<ctrl>space"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:46
msgid "Pygame"
msgstr "Pygame"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/sugargame/Template.activity/TestActivity.py:59
msgid "Start"
msgstr "开始"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:67
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:123
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:72
msgid "MIME"
msgstr "MIME"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:87
msgid "Journal"
msgstr "日志"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:100
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:108
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:138
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:156
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:198
msgid "Copy File To The Journal"
msgstr "复制文件到日志"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:206
msgid "Files"
msgstr "文件"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/SugarCommander.activity/sugarcommander.py:462
#, python-format
msgid "%s added to Journal."
msgstr "%s已加入到日志"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:55
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:112
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:186
msgid "Read"
msgstr "读取"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Add_Refinements/ReadEtexts II.activity/ReadEtextsActivity2.py:63
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Using_PyGame/Demoiselle.activity/DemoiselleActivity.py:56
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:120
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:194
msgid "View"
msgstr "查看"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/Text_to_Speech/gst_choir_example.py:34
msgid "Hello, World!"
msgstr "世界，你好！"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
msgid "Off-line"
msgstr "离线"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:70
msgid "Share, or invite someone."
msgstr "分享，或邀请某人。"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
msgid "On-line"
msgstr "在线"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:91
msgid "Connected"
msgstr "已连接"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:125
msgid "joined the chat"
msgstr "已加入到聊天室"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:136
msgid "left the chat"
msgstr "已离开聊天室"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/MiniChat/Mini Chat.activity/minichat.py:147
msgid "is here"
msgstr "在这里"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
msgid "Failure"
msgstr "失败"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts III.activity/ReadEtextsActivity3.py:540
#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/examples/Making_Activities/New_Toolbars/ReadEtexts IV.activity/ReadEtextsActivity4.py:705
msgid "Error getting document from tube"
msgstr "从管道取得文件出错"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/start_debug.py:54
msgid "trace"
msgstr "跟踪"

#: /home/olpc/Activities/PyDebug.activity/bin/continue_debug.py:126
msgid ""
"\n"
"\n"
"There is no program loaded into the Work Area. \n"
"Please use the \"Project\" tab so set up the debug session\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"没有程序加载到工作区。\n"
"设置该调试会话请使用“项目”标签\n"
"\n"