1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 09:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-15 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: hy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Kandid"
msgstr "Կանդիդ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:54
msgid "Size of the exported image in pixels: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_status.py:83
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_squaregrid.py:100
#, python-format
msgid "Squarish grid sampler: %d*%d"
msgstr "Քառակուսաձեւ ցանցի օրինակ. %d*%d"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:234
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:240
msgid "Font: "
msgstr "Տառատեսակ. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_glyph.py:235
msgid "A collection of characters from category : "
msgstr "Կարգի նշագրերի հավաքածու. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_svg.py:187
#, python-format
msgid "Theme is %s. Patterns are in SVG format: "
msgstr "Թեման %s է: Նախշերը SVG ձեւաչափով են: "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_fermatspiral.py:167
#, python-format
msgid ""
"Fermat's spiral sampler: center=%f,%f, start steps=%d, end steps=%d, radian=%"
"f, scaling=%f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:102
msgid "Flip modifier: flip horizontally and vertically."
msgstr " Շրջելու ձևափոխիչ. շրջել հորիզոնական և ուղղահայաց:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:104
msgid "Flip modifier: flip horizontally."
msgstr "Շրջելու ձևափոխիչ. շրջել հորիզոնական:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:106
msgid "Flip modifier: flip vertically."
msgstr "Շրջելու ձևափոխիչ. շրջել ուղղահայաց:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_flip.py:108
msgid "Flip modifier: did not flip."
msgstr "Շրջելու ձևափոխիչ. չշրջել:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:202
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:297
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:294
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:276
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:236
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:200
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:187
msgid "Layer "
msgstr "Շերտ "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:205
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:189
msgid "line color:"
msgstr "գծի գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:206
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:190
msgid "line width: "
msgstr "գծի լայնքը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:207
msgid "roundness: "
msgstr "կլորություն. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:208
msgid "fill color:"
msgstr "լցնելու գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:209
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:244
msgid "center:"
msgstr "կենտրոն."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_filledspline.py:212
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:301
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:286
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:247
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:196
msgid "sampling points: "
msgstr "նմուշառման կետեր. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:158
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:177
msgid "Compositing drawing operator for left node: "
msgstr "Նկաչական օպերատորի կազմավորում ձախ հանգույցի համար. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:160
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:179
msgid "Alpha blending of left node: "
msgstr " ձախ հանգույցի ալֆա խառնում. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_mask.py:164
msgid "Compositing used right node as a mask surface."
msgstr "Օգտագործած աջ հանգույցի որպես դիմակի մակերևույթի կազմավորում:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:78
msgid "Read the Introduction"
msgstr "Կարդալ Ներածությունը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:84
msgid "Show image population"
msgstr "Ցույց տալ պատկերների համախումբը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:106
msgid "Getting started"
msgstr "Ինչից սկսել"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_gettingstarted.py:119
msgid "getting_started"
msgstr "ինչից_սկսել"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:299
#, fuzzy
msgid "Number of states: "
msgstr "դրությունների քանակը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:300
msgid "Number of left neighbors: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:301
msgid "Number of right neighbors: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:302
msgid "Number of cells: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:303
msgid "Stability of sequence ordering: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_lca.py:305
#, fuzzy
msgid "Cell colors:"
msgstr "բջջի գույներ."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_randomwalk.py:121
#, python-format
msgid "Random walk sampler: %d points"
msgstr "Պատահական քայլերի նմուշ. %d միավոր"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_splitcomplementary.py:78
msgid "Split complementary color scheme"
msgstr "Բաժանած փոխլրացնող գույնային սխեմա"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:84
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_zoom.py:56
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:159
msgid "Zoom"
msgstr "Տեսամասշտաբ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:88
msgid "Accept protozoon"
msgstr "Ընդունել նախամանրէին"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_incoming.py:92
msgid "Decline protozoon"
msgstr "Չընդունել նախամանրէին"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:297
msgid "cell colors:"
msgstr "բջջի գույներ."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:298
msgid "number of states: "
msgstr "դրությունների քանակը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_markovchain.py:306
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:291
msgid "stamp: "
msgstr "դրոշմանիշ. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_analogous.py:78
msgid "Analogous color scheme"
msgstr "Անալոգային գույնային սխեմա"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:168
#, python-format
msgid "start angle: %4.3f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:169
#, python-format
msgid "line width: %4.3f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_star.py:170
msgid "Star stamp: number of rays: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_monchrome.py:69
msgid "Monochromatic color scheme"
msgstr "Միագույն գույնային սխեմա"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:49
msgid "Collaboration"
msgstr "Համագործակցություն"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:50
msgid "My ID"
msgstr "Իմ անձնաթուղթը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:51
msgid "Share"
msgstr "Կիսել"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:52
msgid "My tubes"
msgstr "Իմ խողովակները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:53
msgid "Buddies participating"
msgstr "Մասնակից ընկերները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:54
msgid "Buddies joined"
msgstr "Ընկերները, որոնք միացել են"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:55
msgid "Buddies left"
msgstr "Ընկերները, որոնք դուրս են եկել"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:56
msgid "Received latest"
msgstr "Վերջին ստացվածը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:57
msgid "Buddies found during startup"
msgstr "Գործարկելու պահին ակտիվ ընկերները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:59
msgid "Tasks"
msgstr "Առաջադրանքները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:60
msgid "Unfinished tasks"
msgstr "Անավարտ առաջադրանքները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:61
msgid "Threads"
msgstr "Թելերը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:62
msgid "Virtual memory size"
msgstr "Վիրտուալ հիշողության ծավալը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:63
msgid "Virtual memory peak size"
msgstr "Վիրտուալ հիշողության առավելագույն ծավալը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:64
msgid "Resident set size"
msgstr "Գործընթացի հիշողության՝ Պատեհընտիր հիշողության մեջ պահվող մասի ծավալը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:65
msgid "Process ID"
msgstr "Գործընթացի ինքնության կոդը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:67
msgid "Activity"
msgstr "Գործողություն"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ka_status.py:68
msgid "Running"
msgstr "Ակտիվ է"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_complement.py:73
msgid "Complementary color scheme"
msgstr "Փոխլրացնող գույնային սխեմա"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:68
msgid "Breed"
msgstr "Վերարտադրել"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:72
msgid "Flurry rate:"
msgstr "Իրարանցման աստիճանը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:84
msgid "Random"
msgstr "Պատահական"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:144
msgid "Population"
msgstr "Բնակչություն"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:151
msgid "My favorite"
msgstr "Իմ նախընտրածները"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:155
msgid "Awful bore"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:164
msgid "Publish to my friends"
msgstr "Հրապարակեք իմ ինկերների համար"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:167
msgid "Send image to journal"
msgstr "Պատկերն ուղարկեք մատյան"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:170
msgid "Send"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:175
msgid "Explain details"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:178
msgid "Show ancestors"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_population.py:181
msgid "Explain"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_intro.py:56
msgid "Introduction"
msgstr "Ներկայացում"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:67
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue, %d%% opaque"
msgstr "%d%% կարմիր, %d%% կանաչ, %d%% կապույտ, %d%% անթափանցիկ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_none.py:70
#, python-format
msgid "%d%% red, %d%% green, %d%% blue"
msgstr "%d%% կարմիր, %d%% կանաչ, %d%% կապույտ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_filledcyclic.py:120
msgid "Square root of number of edges: "
msgstr "Կողմերի քանակի քառակուսի արմատը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:61
#, python-format
msgid "%d%% gray, %d%% opaque"
msgstr "%d%% գորշ, %d%% անթափանցիկ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_gray.py:63
#, python-format
msgid "Color is reduced to shades of gray, %d%% gray"
msgstr "Գույնը նվազեցված ե դեպի գորշի երանգավորում, %d%% գորշ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:116
msgid "protozoon "
msgstr "նախամանրէ "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:127
msgid "Final image, all layers are combined"
msgstr "Վերջնական պատկեր, բոլոր շերտերը համադրված են"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_protozoon.py:129
msgid "background color:"
msgstr "հենքային գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:279
msgid "Natural logarithm of order p used in Minkowski distance: "
msgstr ""
" Minkowski հեռավորության մեջ սովորաբար օգտագործվող p կարգի բնական "
"լոգարիթմ. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:281
msgid "center points for sites:"
msgstr " Կողմերի կենտրոնավորիր կետերը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_voronoidiagram.py:283
msgid "site colors:"
msgstr "կողմերի գույները."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:126
msgid "Border modifier, border weight="
msgstr "Սահմանագծի ձևափոխիչ , սահմանագծի կշիռ="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_border.py:128
msgid " alpha="
msgstr " ալֆա="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:184
msgid "Activity is shared."
msgstr "Գործունեությունը ցուցադրված է"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:193
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:240
#, python-format
msgid "I am '%s', my handle in that group is %u."
msgstr "Ես '%s' եմ, իմ որոշիչը այդ խմբում %u է:"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/activity.py:236
msgid "Joined an existing shared activity."
msgstr "Միացավ առկա ցուցադրված գործունեությանը"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:469
msgid "Affine iterated function system sampler"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_affineifs.py:470
#, python-format
msgid "iterations=%d, transformations=%d symmetry=%d, Dn=%d: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_rectilineargrid.py:117
#, python-format
msgid "Rectilinear grid sampler: %d*x, %d*y"
msgstr "Ուղղագիծ ցանցի օրինակ. %d*x, %d*y"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:238
msgid "buzzwords: "
msgstr "բզզոցի բառերը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_letterpress.py:239
msgid "text color:"
msgstr "տեքստի գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorgamut_triadic.py:77
msgid "Triadic color scheme"
msgstr "Տրիադիկ գույնային սխեմա"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:202
msgid "Probability of stepping one recursion step deeper: "
msgstr " Մեկ ռեկուրսիայի քայլ ավելի խորը քայլելու հավանականությունը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:204
msgid "Maximum recursion depth: "
msgstr "Ռեկուրսիայի առավելագույն խորությունը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:206
msgid "Width of the surrounding border: "
msgstr "Շրջակա սահմանի լայնությունը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_quadtree.py:209
msgid "Site colors:"
msgstr "Կողմերի գույները."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_logarithmicspiral.py:179
#, python-format
msgid ""
"Logarithmic spiral sampler: center=%f,%f, revolutions=%f, steps per "
"revolution=%d, a=%f, b=%f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:135
msgid "Mask modifier, center="
msgstr "Դիմակի ձևափոխիչ, կենտրոն="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:136
msgid " direction="
msgstr " ուղղություն="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:137
msgid " alpha1="
msgstr " ալֆա1="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_mask.py:138
msgid " alpha2="
msgstr " ալֆա2="
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "black"
msgstr "սև"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:64
msgid "white"
msgstr "սպիտակ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:65
#, python-format
msgid ", %d%% opaque"
msgstr ", %d%% անթափանցիկ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_colorconstraint_bw.py:66
msgid "Color is reduced to black and white, "
msgstr "Գույնը նվազեցված ե դեպի սև սպիտակ, "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:191
msgid "size: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:192
msgid "start angle: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_layer_circulararc.py:193
msgid "angle: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:144
#, python-format
msgid "dim out: %4.3f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:145
#, python-format
msgid "scale: %4.3f"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_stamp_disk.py:146
msgid "Disk stamp: number of disks: "
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_details.py:56
msgid "Details"
msgstr ""
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:338
msgid "Details for merging node "
msgstr "Հանգույցների միահյուսման մանրամասները "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:341
msgid "left background color:"
msgstr "ձախ հենքային գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:346
msgid "right background color:"
msgstr "աջ հենքային գույնը."
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_treenode.py:352
msgid "Details for modifying node "
msgstr "Հանգույցի փոփոխման մանրամասները "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_page_ancestors.py:59
msgid "Ancestors"
msgstr "նախնիներ"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:183
msgid "Compositing drawing operator for right node: "
msgstr "Նկաչական օպերատորի կազմավորում աջ հանգույցի համար. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_merger_combine.py:185
msgid "Alpha blending of right node: "
msgstr "Աջ հանգույցի ալֆա խառնում. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:105
msgid "Painters algorithm: "
msgstr "Նկարչի ալգորիթմ. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/model_layer.py:106
msgid "Seed value for random generator: "
msgstr "Պատեհային գեներատորի սկզբնակետի արժեքը. "
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_modifier_rectangulartile.py:115
#, python-format
msgid "Rectangular tile modifier: %d*x, %d*y"
msgstr "Խճանկարի ուղղանկյուն տարրի ձևափոխիչ. %d*x, %d*y"
#: /home/strom/minimal/activities/Kandid.activity/ep_sampler_centeredwalk.py:86
#, python-format
msgid "Centered random walk sampler: %d points"
msgstr "Կենտրոնացած պատահական քայլերի նմուշ. %d միավոր"
#~ msgid "Awful bore, replace it"
#~ msgstr "Չափից դուրս ձանձրալի է, փոխարինեք մեկ այլ բանով"
|
