Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled.: 335 of 376 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 168 insertions, 136 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 963b4bc..5db2513 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -9,8 +9,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-02 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-24 08:00+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-07 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 11:30+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,8 +18,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
 ": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
@@ -67,11 +67,11 @@ msgstr "انقر لتغيير اللون:"
 msgid "About my Computer"
 msgstr "عن حاسوبي"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:37
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:42
 msgid "Not available"
 msgstr "غير مُتاح"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:158
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:171
 #, python-format
 msgid "%(interface)s: %(version)s"
 msgstr "%(interface)s: %(version)s"
@@ -455,127 +455,131 @@ msgid "IP address: %s"
 msgstr "رقم (عنوان) الإنترنت: %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:104
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:297
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:138
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:298
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:507
 msgid "Disconnect"
 msgstr "اقطع الاتصال"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:112
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:290
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:241
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:543
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:671
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:291
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:546
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:678
 msgid "Connecting..."
 msgstr "يتصّل..."
 
 # TODO: show the channel number
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:116
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:182
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:251
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:549
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:677
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:183
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:552
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:684
 msgid "Connected"
 msgstr "مُتّصل"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:142
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:129
+msgid "No wireless connection"
+msgstr "لا اتصال لاسلكي"
+
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:143
 msgid "Channel"
 msgstr "قناة"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:157
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:158
 msgid "Wired Network"
 msgstr "شبكة سلكية"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:185
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:186
 msgid "Speed"
 msgstr "السرعة"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:211
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:212
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "مودم لاسلكي"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:278
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:279
 msgid "Please wait..."
 msgstr "انتظر من فضلك..."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:282
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:134
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:628
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:503
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:635
 msgid "Connect"
 msgstr "اتصل"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
 msgid "Disconnected"
 msgstr "مفصول"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:289
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:290
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:593
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:721
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:327
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:328
 msgid "Try connection again"
 msgstr "حاول الاتصال مرة أخرى"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:330
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:331
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "عطل: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:334
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:335
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "الاقتراح: %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:343
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:341
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "اتّصل لمدة %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:348
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:349
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
 #, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d ك.بايت"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:354
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
 msgstr "راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:357
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:358
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:362
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "راجع ضبط الرقم."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:363
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "راجع الإعدادات."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:605
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:606
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "شبكة عُروِيّة"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:648
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:649
 #, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "شبكة عُروِيّة %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:771
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:772
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول."
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:772
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:773
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "أنشي اتصالا من لوحة التحكم."
 
@@ -940,10 +944,9 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغييرات.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:151
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:289
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296 ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:328
 msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"
 
@@ -956,7 +959,7 @@ msgstr "تتطلب التغييرات إعادة التشغيل"
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "ألغِ التغييرات"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:305 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:72
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:305 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
 msgid "Later"
 msgstr "لاحقا"
 
@@ -969,7 +972,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "تمّ"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:336
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:346
 msgid "Ok"
 msgstr "حسنا"
 
@@ -992,15 +995,15 @@ msgstr "أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟"
 # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 # self.append_menu_item(self._stop_item)
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:360
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:64
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:221
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:66
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
 msgid "Keep"
 msgstr "احفظ"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
 #: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:417
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:391
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:113
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:125
 msgid "Erase"
 msgstr "امسح"
 
@@ -1039,57 +1042,57 @@ msgstr "صندوق"
 msgid "Triangle"
 msgstr "مثلث"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:327
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:337
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "فشل التسجيل"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:328
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:340
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "نجح التسجيل"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:629
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:639
 msgid "Register"
 msgstr "سجّل"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:631
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:648
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:658
 msgid "Register again"
 msgstr "أعِد التشغيل مرة أخرى"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:65
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
 msgid "Software Update"
 msgstr "تحديث البرمجيات"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:66
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr "حدّث نشاطاتك لتضمن التوافقية مع البرمجيات الجديدة"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:75
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
 msgid "Check now"
 msgstr "التمس الآن"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:193
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:197
 msgid "List view"
 msgstr "منظور القائمة"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:194
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:198
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "‪<Ctrl>‬2"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:257
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:253
 msgid "Favorites view"
 msgstr "المنظور المفضل"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:258
+#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:254
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "‪<Ctrl>1"
 
@@ -1111,33 +1114,33 @@ msgstr "أمن اللاسلكي:"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:90
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:628
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:488
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:67 ../src/jarabe/view/palettes.py:78
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:70 ../src/jarabe/view/palettes.py:79
 msgid "Resume"
 msgstr "استكمل"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:95
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:174
 msgid "Join"
 msgstr "التحق"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:497
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:500
 #, python-format
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "شبكة لا مركزية %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:626
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:633
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "شبكة عُروِيّة %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:136
+#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
 msgid "Cannot connect to the server."
 msgstr "تعذّر الاتصال بالخادوم."
 
-#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:143
+#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:150
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "لم يستطع الخادوم إكمال الطلب."
 
@@ -1193,16 +1196,17 @@ msgstr "ارفض"
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "نقل إلى %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:54 ../src/jarabe/view/palettes.py:220
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:55
+msgctxt "Clipboard"
 msgid "Remove"
-msgstr "أزل"
+msgstr "أزِل"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:59
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:82
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:61
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:84
 msgid "Open"
 msgstr "افتح"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:87
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:89
 msgid "Open with"
 msgstr "افتح باستخدام"
 
@@ -1248,8 +1252,8 @@ msgid "Next"
 msgstr "التالي"
 
 #: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:155
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:60
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:129
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:63
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:152
 msgid "Untitled"
 msgstr "بدون عنوان"
 
@@ -1296,104 +1300,106 @@ msgid "Tags:"
 msgstr "الوُسوم:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:456
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:350
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:197
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:389
 msgid "Journal"
 msgstr "الدفتر"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:69
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:71
 msgid "Search"
 msgstr "ابحث"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:136
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
 msgid "Anytime"
 msgstr "أي وقت"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:138
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
 msgid "Today"
 msgstr "اليوم"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:140
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
 msgid "Since yesterday"
 msgstr "منذ أمس"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:142
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
 msgid "Past week"
 msgstr "الأسبوع الماضي"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
 msgid "Past month"
 msgstr "الشهر الماضي"
 
 # TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
 #. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:148
 msgid "Past year"
 msgstr "السنة الماضية"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:153
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
 msgid "Anyone"
 msgstr "أي شخص"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:155
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:157
 msgid "My friends"
 msgstr "أصدقائي"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:158
 msgid "My class"
 msgstr "صفي"
 
 # TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:298
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:300
 msgid "Anything"
 msgstr "أي شيء"
 
-# TODO: Add "Start with" menu item
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:91
-msgid "Copy"
-msgstr "انسخ"
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:92
+msgid "Copy to"
+msgstr "انسخ إلى"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:436
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:288
-msgid "Entries without a file cannot be copied."
-msgstr "لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها."
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:103 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
+msgid "Duplicate"
+msgstr "استنسخ"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:445
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:297
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:140 ../src/jarabe/journal/palettes.py:253
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:336
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "عطل أثناء نسخ المدخلة. %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:446
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:298
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:337
 msgid "Error"
 msgstr "عطل"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:491
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:70
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
 msgid "Start"
 msgstr "ابدأ"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:519
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:525
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "رتّب حسب تاريخ التعديل"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:520
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:526
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "رتّب حسب تاريخ الإنشاء"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:521
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
 msgid "Sort by size"
 msgstr "رتّب حسب الحجم"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:530
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:536
 msgid "Sort view"
 msgstr "رتّب المنظور"
 
@@ -1436,48 +1442,61 @@ msgid "Choose an object"
 msgstr "اختر عنصرا"
 
 #: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:311
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
 msgid "Close"
 msgstr "أغلق"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:68
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71
 msgid "Resume with"
 msgstr "استعد مع"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Start with"
 msgstr "ابدأ مع"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:84 ../src/jarabe/journal/palettes.py:224
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:87 ../src/jarabe/journal/palettes.py:356
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "لا نشاط لبدء المُدخلة"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:99
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:111
 msgid "Send to"
 msgstr "أرسل إلى"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:108
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:120
 msgid "View Details"
 msgstr "اعرض التفاصيل"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:159
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها."
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:189
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:244 ../src/jarabe/journal/palettes.py:277
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:327
+msgid "Entries without a file cannot be copied."
+msgstr "لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها."
+
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266
+msgid "Clipboard"
+msgstr "الحافظة"
+
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:321
 msgid "No friends present"
 msgstr "لا يوجد أصدقاء"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:194
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:326
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "لم يُعثر على اتصال سليم"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:222
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:354
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "لا نشاط لاستكمال المُدخلة"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:373
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:194 ../src/jarabe/view/palettes.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:231
+msgid "Documents"
+msgstr "المستندات"
+
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:412
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:195 ../src/jarabe/view/palettes.py:246
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d م.بايت خالية"
@@ -1678,49 +1697,58 @@ msgstr "إعداداتي"
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "ادعُ إلى %s"
 
-#: ../src/jarabe/view/launcher.py:190
+#: ../src/jarabe/view/launcher.py:145
 #, python-format
 msgid "<b>%s</b> failed to start."
 msgstr "فشل بدء <b>%s</b>"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:46
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
 msgid "Starting..."
 msgstr "يبدأ..."
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:56
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:57
 msgid "Activity failed to start"
 msgstr "فشل بدء النشاط"
 
 #. TODO: share-with, keep
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:85
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:86
 msgid "View Source"
 msgstr "اعرض المصدر"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:96
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:97
 msgid "Stop"
 msgstr "أوقف"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:132
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:133
 msgid "Start new"
 msgstr "ابدأ الآن"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:172
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:173
 msgid "Show contents"
 msgstr "أظهر المحتويات"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:211
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:221
+msgctxt "Volume"
+msgid "Remove"
+msgstr "أزِل"
+
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
 msgid "Instance Source"
 msgstr "مصدر السيرورة"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:236
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
 msgid "Source"
 msgstr "المصدر"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:295
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
 msgid "Activity Bundle Source"
 msgstr "مصدر حزمة النشاط"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:302
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
+msgid "Sugar Toolkit Source"
+msgstr "مصدر عُدة الأدوات سكّر"
+
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400 ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
 #, python-format
 msgid "View source: %r"
 msgstr "اعرض مصدر: %r"
@@ -1729,6 +1757,10 @@ msgstr "اعرض مصدر: %r"
 msgid "Sugar in a window"
 msgstr "سكّر في نافذة"
 
+# TODO: Add "Start with" menu item
+#~ msgid "Copy"
+#~ msgstr "انسخ"
+
 # Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
 # priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't