Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 375 of 379 messages translated (1 fuzzy).

1 files changed, 181 insertions, 163 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 6f74746..c705ee3 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -18,8 +18,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-08-24 00:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-26 20:23+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-20 07:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-28 17:56+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -410,28 +410,28 @@ msgstr "%.0f KB"
 msgid "%.1f MB"
 msgstr "%.1f MB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:70
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:71
 msgid "My Battery"
 msgstr "我的電池狀態"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:146
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:147
 msgid "Removed"
 msgstr "移除"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:150
 msgid "Charging"
 msgstr "充電中"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:153
 msgid "Very little power remaining"
 msgstr "電池電源即將用完"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:157
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:158
 #, python-format
 msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
 msgstr "剩餘 %(hour)d:%(min).2d"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:160
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:161
 msgid "Charged"
 msgstr "充電完成"
 
@@ -441,9 +441,9 @@ msgid "IP address: %s"
 msgstr "網路地址： %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:104
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:298
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:303
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:140
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:507
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:508
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切斷連線"
 
@@ -452,146 +452,145 @@ msgstr "切斷連線"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:112
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:291
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:295
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:243
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:546
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:678
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:547
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:680
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中…"
 
 # TODO: show the channel number
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:116
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:183
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:117
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:185
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:253
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:552
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:684
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:553
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:686
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:129
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:130
 msgid "No wireless connection"
 msgstr "沒有無線網路連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:143
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:144
 msgid "Channel"
 msgstr "頻道"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:158
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:159
 msgid "Wired Network"
 msgstr "有線網路"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:186
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:188
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:212
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:213
 msgid "Wireless modem"
 msgstr "無線網路數據機"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:279
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:281
 msgid "Please wait..."
 msgstr "請稍待…"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:283
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:286
 #: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:136
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:503
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:635
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:504
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:637
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:284
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:287
 msgid "Disconnected"
 msgstr "已切斷"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:290
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:294
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:71
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:593
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:721
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:602
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:704
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:732
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:328
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:333
 msgid "Try connection again"
 msgstr "重試連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:331
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:336
 #, python-format
 msgid "Error: %s"
 msgstr "錯誤：%s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:335
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:340
 #, python-format
 msgid "Suggestion: %s"
 msgstr "建議：%s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:341
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:344
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
 #, python-format
 msgid "Connected for %s"
 msgstr "連線到%s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:349
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:350
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:356
 #, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:355
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:361
 msgid "Check your Pin/Puk configuration."
 msgstr "檢查你的pin/puk設定資訊"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:358
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
 msgid "Check your Access Point Name (APN) configuration"
 msgstr "檢查你的連線點（apn）名稱"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:362
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:368
 msgid "Check the Number configuration."
 msgstr "檢查撥號號碼"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:364
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:370
 msgid "Check your configuration."
 msgstr "檢查你的設定"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:606
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:612
 msgid "Mesh Network"
 msgstr "網狀網路"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:649
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:656
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "mesh網路 %s"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:772
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:779
 msgid "No GSM connection available."
 msgstr "沒有gsm連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/network.py:773
+#: ../extensions/deviceicon/network.py:780
 msgid "Create a connection in the control panel."
 msgstr "在控制台建立新連線"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:60
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:61
 msgid "My Speakers"
 msgstr "我的喇叭"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:138
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消靜音"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:139
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:141
 msgid "Mute"
 msgstr "喇叭靜音"
 
-#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:37
+#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
 msgid "finger"
 msgstr "手指"
 
-#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:38
+#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:39
 msgid "stylus"
 msgstr "形式"
 
-#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:67
+#: ../extensions/deviceicon/touchpad.py:68
 msgid "My touchpad"
 msgstr "我的觸控版"
 
@@ -600,17 +599,17 @@ msgid "Mesh"
 msgstr "網狀網路"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:61
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
 msgid "Group"
 msgstr "我的群組"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:63
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "Home"
 msgstr "我的家"
 
 #: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:44
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "Activity"
 msgstr "活動"
 
@@ -885,6 +884,7 @@ msgstr "在回復模式下，點選偏好的圖示將回復該活動前一次的
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
 #, python-format, fuzzy
+#, python-format,
 msgid ""
 "sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
 "%s module: %r"
@@ -932,9 +932,9 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "需要重新啟動系統使變更生效.\n"
 
-#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296 ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:327
+#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296 ../src/jarabe/journal/palettes.py:161
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:246 ../src/jarabe/journal/palettes.py:279
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:307
 msgid "Warning"
 msgstr "警告"
 
@@ -960,7 +960,7 @@ msgid "Done"
 msgstr "完成"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:125
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:346
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:347
 msgid "Ok"
 msgstr "確定"
 
@@ -969,11 +969,11 @@ msgstr "確定"
 msgid "Version %s"
 msgstr "版本 %s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:354
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "確認刪除"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:356
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:358
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr "確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？"
@@ -982,24 +982,24 @@ msgstr "確認刪除：您確定要永久地刪除 %s 嗎？"
 # TODO: Implement stopping downloads
 # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 # self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:360
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:64
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:270
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:362
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:67
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:280
 msgid "Keep"
 msgstr "保存"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:363
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:417
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:365
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:419
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:398
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:125
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:126
 msgid "Erase"
 msgstr "刪除"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:433
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:435
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "移除偏好活動"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:437
+#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:439
 msgid "Make favorite"
 msgstr "指定偏好活動"
 
@@ -1033,29 +1033,29 @@ msgstr "方型"
 msgid "Triangle"
 msgstr "三角形"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:337
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "註冊失敗"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:340
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "註冊成功"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:341
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:342
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "您已經成功註冊到校園主機"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:639
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:641
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:658
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:643
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:660
 msgid "Register again"
 msgstr "重新註冊"
 
@@ -1106,14 +1106,13 @@ msgstr "無線網路加密："
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:91
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:628
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:494
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:70 ../src/jarabe/view/palettes.py:78
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71 ../src/jarabe/view/palettes.py:84
 msgid "Resume"
 msgstr "回復"
 
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:96
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:174
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:182
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
@@ -1122,7 +1121,7 @@ msgstr "加入"
 msgid "Ad-hoc Network %d"
 msgstr "Ad-hoc 網路 %d"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:633
+#: ../src/jarabe/desktop/networkviews.py:634
 #, python-format
 msgid "Mesh Network %d"
 msgstr "網狀網路 %d"
@@ -1135,68 +1134,74 @@ msgstr "無法連線到伺服器"
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "伺服器無法完成查尋動作"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:179
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:565
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:187
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:574
 msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:515
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:523
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:517
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:525
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:519
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:527
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:536
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:544
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s 之 %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:550
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:558
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format,
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "傳送自 %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:560
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:569
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:583
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:711
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:722
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:617
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:746
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:626
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:639
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:757
 msgid "Dismiss"
 msgstr "拒絕"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:681
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:643
+msgid "The other participant canceled the file transfer"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:691
 #, python-format
-#, python-format, 
+#, python-format,
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "傳送給 %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:54 ../src/jarabe/view/palettes.py:220
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:56
+msgctxt "Clipboard"
 msgid "Remove"
 msgstr "移除"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:59
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:82
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
 msgid "Open"
 msgstr "開啟"
 
-#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:87
+#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:90
 msgid "Open with"
 msgstr "開啟使用"
 
@@ -1205,23 +1210,23 @@ msgstr "開啟使用"
 msgid "%s clipping"
 msgstr "%s 裁剪"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
 msgid "Neighborhood"
 msgstr "我的鄰居"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
 msgid "F1"
 msgstr "F1"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
 msgid "F2"
 msgstr "F2"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
 msgid "F3"
 msgstr "F3"
 
-#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:44
+#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:45
 msgid "F4"
 msgstr "F4"
 
@@ -1241,58 +1246,58 @@ msgstr "上一步"
 msgid "Next"
 msgstr "下一步"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:155
-#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:63
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:152
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:156
+#: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:144 ../src/jarabe/journal/palettes.py:64
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:130
 msgid "Untitled"
 msgstr "未命名"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:244
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:245
 msgid "No preview"
 msgstr "沒有預覽"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:263
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
 #, python-format
 msgid "Kind: %s"
 msgstr "類別: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:263
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:150
 #: ../src/jarabe/journal/listmodel.py:158
 msgid "Unknown"
 msgstr "未知"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:264
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
 #, python-format
 msgid "Date: %s"
 msgstr "日期: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:265
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:266
 #, python-format
 msgid "Size: %s"
 msgstr "大小: %s"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:293
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:294
 #: ../src/jarabe/journal/misc.py:108
 msgid "No date"
 msgstr "無日期"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:300
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:301
 msgid "Participants:"
 msgstr "參與者"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:322
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:323
 msgid "Description:"
 msgstr "說明:"
 
-#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:347
+#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:348
 msgid "Tags:"
 msgstr "標籤:"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:115
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:453
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:197
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:388
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:198
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:368
 msgid "Journal"
 msgstr "日誌"
 
@@ -1348,32 +1353,32 @@ msgid "Anything"
 msgstr "所有類別"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:381
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:92
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:93
 msgid "Copy to"
 msgstr "複製給"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:389
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:103
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:104 ../src/jarabe/view/viewsource.py:274
 msgid "Duplicate"
 msgstr "副本"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:422
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:140 ../src/jarabe/journal/palettes.py:253
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:335
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:315
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
 msgstr "複製檔案（%s）時發生錯誤"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:423
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:141 ../src/jarabe/journal/palettes.py:254
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:336
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:142 ../src/jarabe/journal/palettes.py:255
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:316
 msgid "Error"
 msgstr "錯誤"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:497
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
 msgid "Start"
 msgstr "啟動"
 
@@ -1393,15 +1398,23 @@ msgstr "以大小排序"
 msgid "Sort view"
 msgstr "以檢視來排序"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:387
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:316
 msgid "Your Journal is empty"
 msgstr "空白的日誌內容"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:389
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:319
+msgid "Your documents folder is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:321
+msgid "The device is empty"
+msgstr ""
+
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:323
 msgid "No matching entries"
 msgstr "沒有相符的紀錄"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:400
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:397
 msgid "Clear search"
 msgstr "清除搜尋項目"
 
@@ -1432,61 +1445,61 @@ msgid "Choose an object"
 msgstr "選擇物件"
 
 #: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:382
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:410
 msgid "Close"
 msgstr "關閉"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:71
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72
 msgid "Resume with"
 msgstr "回復活動"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:74
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
 msgid "Start with"
 msgstr "開始活動"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:87 ../src/jarabe/journal/palettes.py:356
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:88 ../src/jarabe/journal/palettes.py:357
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "找不到可以開始的活動"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:111
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
 msgid "Send to"
 msgstr "傳送給"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:120
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:121
 msgid "View Details"
 msgstr "檢視詳細內容"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:159
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:160
 msgid "Entries without a file cannot be sent."
 msgstr "沒有選擇要傳送的檔案"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:244 ../src/jarabe/journal/palettes.py:277
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:326
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:245 ../src/jarabe/journal/palettes.py:278
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:306
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
 msgstr "沒有選擇要複製的檔案"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:266
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:267
 msgid "Clipboard"
 msgstr "剪貼簿"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:321
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:322
 msgid "No friends present"
 msgstr "沒有好友上線"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:326
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:327
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "找不到有效的網路連線"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:354
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:355
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "找不到可以回復的活動"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:231
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:209
 msgid "Documents"
 msgstr "文件"
 
-#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:411
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:194 ../src/jarabe/view/palettes.py:245
+#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:391
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:202 ../src/jarabe/view/palettes.py:254
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "剩餘 %(free_space)d MB 空間"
@@ -1658,31 +1671,31 @@ msgstr "使用者要求斷線"
 msgid "The device's carrier/link changed."
 msgstr "裝置的連線已經改變"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:64
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
 msgstr "移除好友"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
 msgid "Make friend"
 msgstr "結交好友"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:84
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
 msgid "Shutdown"
 msgstr "關機"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:92
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
 msgid "Restart"
 msgstr "重新啟動"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:98
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:101
 msgid "Logout"
 msgstr "顯示方式"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:103
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:106
 msgid "My Settings"
 msgstr "我的設定"
 
-#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:139
+#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:142
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "邀請 %s"
@@ -1692,48 +1705,53 @@ msgstr "邀請 %s"
 msgid "<b>%s</b> failed to start."
 msgstr "<b>%s</b> 無法啟動"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:46
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:48
 msgid "Starting..."
 msgstr "啟動中…"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:56
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:58
 msgid "Activity failed to start"
 msgstr "這個活動無法啟動"
 
 #. TODO: share-with, keep
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:85
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:91
 msgid "View Source"
 msgstr "檢視原始碼"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:96
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:102
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:132
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:139
 msgid "Start new"
 msgstr "建立新的"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:172
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:180
 msgid "Show contents"
 msgstr "顯示內容"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:260
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:229
+msgctxt "Volume"
+msgid "Remove"
+msgstr "移除"
+
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:263
 msgid "Instance Source"
 msgstr "範例原始碼"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:285
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:312
 msgid "Source"
 msgstr "原始碼"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:346
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:374
 msgid "Activity Bundle Source"
 msgstr "預裝活動原始碼"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:365
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:393
 msgid "Sugar Toolkit Source"
 msgstr "Sugar 工具庫原始碼"
 
-#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:372 ../src/jarabe/view/viewsource.py:373
+#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:400 ../src/jarabe/view/viewsource.py:401
 #, python-format
 msgid "View source: %r"
 msgstr "查看原始碼： %r"