Commit from Sugar Labs: Translation System by user anush.mkrtchyan.: 76 of 76 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 40 insertions, 36 deletions

diff --git a/po/hy.po b/po/hy.po
index 16c54e5..1b5529b 100644
--- a/po/hy.po
+++ b/po/hy.po
@@ -26,39 +26,39 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-01-14 16:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-05-15 13:06+0200\n"
-"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-25 00:31-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-12-21 22:01+0200\n"
+"Last-Translator: anush.mkrtchyan <anush.mkrtchyan@ca1492.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: hy\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Slider Puzzle"
 msgstr "Սողացող գլուխկոտրուկ"
 
-#: SliderPuzzleActivity.py:157
+#: SliderPuzzleActivity.py:162
 #, python-format
-msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
-msgstr "'%s' ընկերը փոխեց կարգավիճակը. %s"
+msgid "Buddy '%(buddy)s' changed status: %(status)s"
+msgstr "Ընկերը '%(buddy)s' փոխել է իր կարգավիճակը` %(status)s"
 
-#: SliderPuzzleActivity.py:170
+#: SliderPuzzleActivity.py:177
 msgid "Waiting for Puzzle image to be transferred..."
 msgstr "Սպասում է Գլուխկոտրուկի պատկերի փոխանցմանը..."
 
-#: SliderPuzzleActivity.py:339
+#: SliderPuzzleActivity.py:346
 #, python-format
 msgid "Buddy '%s' joined the game!"
-msgstr "%s ընկերը միացավ խաղին"
+msgstr "'%s' ընկերը միացավ խաղին"
 
-#: SliderPuzzleActivity.py:343
+#: SliderPuzzleActivity.py:350
 #, python-format
 msgid "Buddy '%s' left the game!"
-msgstr "%s ընկերը դուրս եկավ խաղից"
+msgstr "'%s' ընկերը լքեց խաղը"
 
 #: SliderPuzzleUI.py:214
 msgid "Solve"
@@ -72,61 +72,61 @@ msgstr "Խառնել"
 msgid "My Picture"
 msgstr "Իմ նկարը"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:259
+#: SliderPuzzleUI.py:258
 msgid "Time: "
-msgstr "Ժամանակ. "
+msgstr "Ժամանակ՝ "
 
-#: SliderPuzzleUI.py:268 SliderPuzzleUI.py:566
+#: SliderPuzzleUI.py:274 SliderPuzzleUI.py:576
 msgid "Lesson Plans"
 msgstr "Դասի պլանները"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:285
+#: SliderPuzzleUI.py:291
 msgid "Waiting for remote game..."
 msgstr "Սպասում է հեռավոր խաղին"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:329
+#: SliderPuzzleUI.py:335
 msgid "Select image and press Start Game..."
 msgstr "Ընտրել պատկերն ու սեղմել Սկսել խաղը..."
 
-#: SliderPuzzleUI.py:333
+#: SliderPuzzleUI.py:339
 msgid "Waiting for Puzzle image to be chosen..."
-msgstr "Սապսում է Գլուխկոտրուկի պատկերի ընտրությանը..."
+msgstr "Սպասում է Գլուխկոտրուկի պատկերի ընտրությանը..."
 
-#: SliderPuzzleUI.py:335 SliderPuzzleUI.py:344
+#: SliderPuzzleUI.py:341 SliderPuzzleUI.py:350
 msgid "Buddies"
 msgstr "Ընկերները"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:362
+#: SliderPuzzleUI.py:368
 msgid "Give Up"
 msgstr "Հանձնվել"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:364
+#: SliderPuzzleUI.py:370
 msgid "Start Game"
 msgstr "Սկսել խաղը"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:374
+#: SliderPuzzleUI.py:380
 msgid "Slider Puzzle Activity"
 msgstr "Գործողություն Սողացող գլուխկոտրուկ"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:456
+#: SliderPuzzleUI.py:462
 msgid "Puzzle Solved!"
 msgstr "Գլուխկոտրուկը լուծվեց"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:459
+#: SliderPuzzleUI.py:465
 msgid "Gave Up"
 msgstr "Հանձնվեց"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:487
+#: SliderPuzzleUI.py:493
 msgid "Choose a Subject"
 msgstr "Ընտրել առարկա"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:569
+#: SliderPuzzleUI.py:579
 msgid "Close Lesson"
 msgstr "Փակել դասը"
 
-#: SliderPuzzleUI.py:633
+#: SliderPuzzleUI.py:649
 msgid "Game Started!"
-msgstr "Խաղն սկսեց"
+msgstr "Խաղը սկսեց"
 
 #: i18n_misc_strings.py:1
 msgid "Sea Life"
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Հաջորդական գլուխկոտրուկներ"
 
 #: i18n_misc_strings.py:6
 msgid "Sports"
-msgstr "Մարզաձեւեր"
+msgstr "Մարզաձևեր"
 
 #: i18n_misc_strings.py:7
 msgid "Insects"
@@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Ճապոներեն"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:50
 msgid "Korean"
-msgstr "Կորեերեն"
+msgstr "Ճապոներեն"
 
 #: mmm_modules/i18n.py:51
 msgid "Norwegian"
@@ -337,10 +337,14 @@ msgstr "Շվեդերեն"
 msgid "Turkish"
 msgstr "Թուրքերեն"
 
-#: mmm_modules/image_category.py:215
+#: mmm_modules/image_category.py:222
 msgid "Choose image"
-msgstr "Ընտրել պատկեր"
+msgstr "Ընտրել պատկերը"
 
-#: mmm_modules/image_category.py:226
+#: mmm_modules/image_category.py:234
 msgid "Not a valid image file"
-msgstr "Ստանդարտ պատկերային ֆայլ չէ"
+msgstr "Նկարի ֆայլը ընդունելի չէ"
+
+#, python-format
+#~ msgid "Buddy '%s' changed status: %s"
+#~ msgstr "'%s' ընկերը փոխեց կարգավիճակը. %s"