diff options
Diffstat (limited to 'po/sw.po')
| -rw-r--r-- | po/sw.po | 174 |
1 files changed, 90 insertions, 84 deletions
@@ -42,7 +42,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-11-09 00:33-0500\n" +"POT-Creation-Date: 2012-10-04 00:32-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-12-02 07:00+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -53,39 +53,72 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.0.5\n" -#: activity/activity.info:2 +#. TRANS: "name" option from activity.info file +#: clock.py:235 #, fuzzy msgid "Clock" msgstr "saa" -#. TRANS: Title of the activity -#: clock.py:119 -msgid "Activity" +#. TRANS: "summary" option from activity.info file +#. TRANS: "description" option from activity.info file +msgid "" +"Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can " +"make your clock look too!" msgstr "" +#. TRANS: Title of the activity +#: clock.py:123 +msgid "What Time Is It?" +msgstr "saha ngapi hiyi" + #. TRANS: The format used when writing the time in full #. letters. You must take care to use a font size large enough #. so that kids can read it easily, but also small enough so #. that all times combination fit on the screen, even when the #. screen is rotated. Pango markup: #. http://www.pygtk.org/docs/pygtk/pango-markup-language.html -#: clock.py:127 -msgid "Write Time" -msgstr "" +#: clock.py:131 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>" +msgstr "<markup><span lang=\"sw\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>" #. TRANS: The format used to display the weekday and date #. (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same #. font size as for the time display. See #. http://docs.python.org/lib/module-time.html for available -#: clock.py:135 +#: clock.py:139 #, no-python-format -msgid "Write Date" +msgid "" +"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\"><span foreground=\"#B20008\">" +"%A</span>, <span foreground=\"#5E008C\">%m</span>/<span foreground=\"#B20008" +"\">%d</span>/<span foreground=\"#9A5200\">%Y</span></span></markup>" msgstr "" -#: clock.py:231 clock.py:262 clock.py:268 clock.py:274 clock.py:288 -#: clock.py:294 clock.py:305 -msgid "Toolbar" -msgstr "" +#: clock.py:266 +msgid "Simple Clock" +msgstr "saa rahisi" + +#: clock.py:272 +msgid "Nice Clock" +msgstr "saa nzuri" + +#: clock.py:278 +#, no-python-format +msgid "Digital Clock" +msgstr "saa ya digital" + +#: clock.py:292 +msgid "Display time in full letters" +msgstr "Kuonyesha muda kwa herufi zote; Kuandika muda kwa herufi" + +#: clock.py:298 +msgid "Display weekday and date" +msgstr "Kuonyesha siku ya wiki na tarehe, kuandika siku ya wiki na tarehe" + +#: clock.py:309 +msgid "Talking clock" +msgstr "Kuzungumuza saa" #. TRANS: The format used to display the time for digital clock #. You can add AM/PM indicator or use 12/24 format, for example @@ -94,17 +127,48 @@ msgstr "" #. strftime formats If the display of the time is moving #. horizontally, it means that the glyphs of the digits used in #. the font don't have the same width. Try to use a Monospace -#: clock.py:649 +#: clock.py:668 #, no-python-format -msgid "Digital Clock" -msgstr "saa ya digital" +msgid "" +"<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans,Monospace Bold 96\"><span " +"foreground=\"#005FE4\">%I</span>:<span foreground=\"#00B20D\">%M</span>:" +"<span foreground=\"#E6000A\">%S</span>%p</span></markup>" +msgstr "" #. TRANS: The format of the font used to print hour #. numbers, from 1 to 12. -#: clock.py:772 -msgid "Hour Number" +#: clock.py:815 +#, python-format +#, fuzzy +msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans Bold 40\">%d</span></markup>" +msgstr "<markup><span lang=\"sw\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>" + +#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English) +#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details +#: speaker.py:29 +msgid "50" +msgstr "50 or hamsini" + +#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], +#. default 170 for English). +#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details +#: speaker.py:37 +msgid "170" +msgstr "mia moja na sabini=170" + +#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms. +#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details +#: speaker.py:44 +msgid "0" msgstr "" +#. TRANS: The language and voice variant +#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and +#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported. +#: speaker.py:52 +msgid "en" +msgstr "sw" + # This string should look something like this English template, but with the words "o'clock" and the words after the arrows translated. Do not translate min(1), hour(1), etc., those are internal names. See Spanish string for another example. # # http://translate.sugarlabs.org/es/honey/clock.po?item=12&view_mode=translate @@ -154,72 +218,14 @@ msgstr "" msgid "time(h, m) => What Time Is It?" msgstr "Saa(s,d)=> saa ngapi? (s,d)= (saa,dakika)" -#. TRANS: The language pitch (range [0 - 99], default 50 for English) -#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details -#: speaker.py:29 -msgid "espeak-pitch" -msgstr "50" - -#. TRANS: The diction speed, in average words per minute (range [80 - 390], default 170 for English). -#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details -#: speaker.py:36 -msgid "espeak-speed" -msgstr "170" - -#. TRANS: The pause duration between words, in units of 10 ms. -#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details -#: speaker.py:43 -msgid "espeak-wgap" -msgstr "1" - -#. TRANS: The language and voice variant -#. Look at http://espeak.sourceforge.net/commands.html for details, and -#. http://espeak.sourceforge.net/languages.html to see if your language is supported. -#: speaker.py:51 -msgid "espeak-voice" -msgstr "sw" - -#~ msgctxt "Activity" -#~ msgid "What Time Is It?" -#~ msgstr "saha ngapi hiyi" - -#, python-format, fuzzy -#~ msgctxt "Write Time" -#~ msgid "<markup><span lang=\"en\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>" -#~ msgstr "<markup><span lang=\"sw\" font_desc=\"Sans 20\">%s</span></markup>" - -#~ msgctxt "Toolbar" -#~ msgid "Simple Clock" -#~ msgstr "saa rahisi" - -#~ msgctxt "Toolbar" -#~ msgid "Nice Clock" -#~ msgstr "saa nzuri" - -#~ msgctxt "Toolbar" -#~ msgid "Display time in full letters" -#~ msgstr "Kuonyesha muda kwa herufi zote; Kuandika muda kwa herufi" - -#~ msgctxt "Toolbar" -#~ msgid "Display weekday and date" -#~ msgstr "Kuonyesha siku ya wiki na tarehe, kuandika siku ya wiki na tarehe" - -#~ msgctxt "Toolbar" -#~ msgid "Talking clock" -#~ msgstr "Kuzungumuza saa" - -#~ msgctxt "espeak-pitch" -#~ msgid "50" -#~ msgstr "50 or hamsini" +#~ msgid "espeak-pitch" +#~ msgstr "50" -#~ msgctxt "espeak-speed" -#~ msgid "170" -#~ msgstr "mia moja na sabini=170" +#~ msgid "espeak-speed" +#~ msgstr "170" -#~ msgctxt "espeak-wgap" -#~ msgid "0" -#~ msgstr "sifuri" +#~ msgid "espeak-wgap" +#~ msgstr "1" -#~ msgctxt "espeak-voice" -#~ msgid "en" +#~ msgid "espeak-voice" #~ msgstr "sw" |