diff options
Diffstat (limited to 'po/hus.po')
| -rw-r--r-- | po/hus.po | 111 |
1 files changed, 60 insertions, 51 deletions
@@ -6,9 +6,9 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-06-04 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-23 01:42+0200\n" -"Last-Translator: Hugo <hugo.gonzalez@upslp.edu.mx>\n" +"POT-Creation-Date: 2012-03-17 00:31-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2011-09-12 19:43+0200\n" +"Last-Translator: <saulleoart@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: hus\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -27,100 +27,109 @@ msgstr "Pakuw" #: button.py:37 msgid "Copy to clipboard" -msgstr "k'ot'biy kitnom-úw" +msgstr "K'ot'biy kitnom-úw" -#: constants.py:24 record.py:133 +#: constants.py:25 record.py:140 msgid "Photo" -msgstr "k'ot´biláb" +msgstr "K'ot´biláb" -#: constants.py:31 record.py:141 +#: constants.py:32 record.py:148 msgid "Video" -msgstr "T'iplab tejwamedhomtaláb" +msgstr "T'iplab tejwamédhomtaláb" -#: constants.py:38 record.py:152 +#: constants.py:39 record.py:159 msgid "Audio" msgstr "Ots’bixtaláb" -#: glive.py:397 model.py:355 +#: glive.py:396 model.py:385 #, python-format -msgid "%s by %s" -msgstr "%s by %s" +msgid "%(type)s by %(name)s" +msgstr "" #: glive.py:556 msgid "Saving..." -msgstr "Ts'at'ab" +msgstr "Ts'at'áb..." #: mediaview.py:54 msgid "Author:" -msgstr "Dha'bal" +msgstr "Dhabal:" #: mediaview.py:70 msgid "Tags:" -msgstr "úw bijlab" +msgstr "úw bijliáb:" #: mediaview.py:118 msgid "Date:" -msgstr "Ajumtal íts'" +msgstr "Ajumtal íts':" -#: model.py:154 +#: model.py:183 #, python-format -msgid "%d:%02d remaining" -msgstr "%d:%02d jilk'on" +msgid "%(mins)d:%(secs)02d remaining" +msgstr "" -#: record.py:202 +#: record.py:209 msgid "Title:" -msgstr "ok' bijláb" +msgstr "Ok' bijláb:" -#: record.py:527 +#: record.py:535 msgid "Download failed." -msgstr "pa'ba'" +msgstr "Pa'baxtaláb yab alwa'." -#: record.py:529 +#: record.py:537 msgid "Downloading..." -msgstr "Pa'bál" +msgstr "Pa'bál..." -#: record.py:531 +#: record.py:539 msgid "Requesting..." -msgstr "Requesting" +msgstr "Konoyal..." -#: record.py:828 +#: record.py:836 msgid "Quality:" -msgstr "Alwa'" +msgstr "Alwá':" -#: record.py:829 +#: record.py:837 msgid "Low" -msgstr "tsa'at" +msgstr "Tsa'at" -#: record.py:833 +#: record.py:841 msgid "High" -msgstr "Yéjnek" +msgstr "Yejnek" -#: record.py:841 +#: record.py:849 msgid "Preferences" -msgstr "Dhakatnal" +msgstr "Dhakatlábchik" -#: record.py:888 -msgid "Timer:" -msgstr "k'ij" - -#: record.py:892 +#: record.py:899 msgid "Immediate" msgstr "Dhubatk'ij" -#: record.py:909 -#, python-format, , +#: record.py:916 +#, python-format +#, python-format, , , msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" -msgstr[0] " %s second %s seconds" -msgstr[1] "Yanchik 0%s segundoYanchik 1%s segundos" - -#: record.py:917 -msgid "Duration:" -msgstr "Owát" +msgstr[0] "%s i ádhik'ij" +msgstr[1] "%s i ádhik'ij" -#: record.py:935 +#: record.py:941 #, python-format +#, python-format, msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" -msgstr[0] "Yanchik 0%s Tsakamk'ij" -msgstr[1] "Yanchik 1%s Tsakamk'ij" +msgstr[0] "%s i tsakamk'íj" +msgstr[1] "%s i tsakamk'íj" + +#, python-format +#, python-format, +#~ msgid "%s by %s" +#~ msgstr "%s ti %s" + +#, python-format +#~ msgid "%d:%02d remaining" +#~ msgstr "%d:%02d jilk'on" + +#~ msgid "Timer:" +#~ msgstr "Lejbax k'ij" + +#~ msgid "Duration:" +#~ msgstr "Owát:" |