Commit from Pootle by user ebtihaj. 151 of 151 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 66 insertions, 67 deletions

diff --git a/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po b/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
index 727f5eb..840ded3 100644
--- a/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
+++ b/TamTamEdit.activity/po/fa_AF.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-10 10:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-01-28 04:15-0500\n"
 "Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "TamTamEdit"
-msgstr "تم تم ویرایش "
+msgstr "تمتم ویرایش"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:52 Edit/EditToolbars.py:181
 msgid "Play / Pause"
@@ -33,9 +33,8 @@ msgid "Record keyboard"
 msgstr "صفحه کلید را ضبط کن"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:83
-#, fuzzy
 msgid "Record to ogg"
-msgstr "ضبط کن به ogg"
+msgstr "ضبط کن به فایلهای صوتی"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:88
 msgid "Select Tool"
@@ -147,7 +146,7 @@ msgstr "تراکم خاموشی"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:527
 msgid "Scale: "
-msgstr "مقیاس:_"
+msgstr "مقیاس: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:65
 msgid "Major scale"
@@ -179,7 +178,7 @@ msgstr "مقیاس میکسلودین"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:535
 msgid "Mode: "
-msgstr "حالت:_"
+msgstr "حالت: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839
 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98
@@ -243,59 +242,59 @@ msgstr "رنگ زرد"
 
 #: Edit/EditToolbars.py:864
 msgid "Grid division: "
-msgstr "تقسیم رشته ها:_"
+msgstr "تقسیم رشته ها: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:875
 msgid "Page color: "
-msgstr "رنگ صفحه:_"
+msgstr "رنگ صفحه: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:888
 msgid "Transposition: "
-msgstr "فراگذاریی:_"
+msgstr "فراگذاریی: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:902
 msgid "Volume: "
-msgstr "درجه صدا:_"
+msgstr "درجه صدا: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:916
 msgid "Pan: "
-msgstr "قاب:_"
+msgstr "قاب: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:932
 msgid "Reverb: "
-msgstr "انعکاس:_"
+msgstr "انعکاس: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:948
 msgid "Attack duration: "
-msgstr "مدت حمله:_"
+msgstr "مدت حمله: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:964
 msgid "Decay duration: "
-msgstr "مدت تبدیلی:_"
+msgstr "مدت تبدیلی: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:980
 msgid "Filter Type: "
-msgstr "نوعیت صافی:_"
+msgstr "نوعیت صافی: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:989
 msgid "Filter cutoff: "
-msgstr "پایان صافی:_"
+msgstr "پایان صافی: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:1009
 msgid "Type: "
-msgstr "نوعیت:_"
+msgstr "نوعیت: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:1019
 msgid "Minimum: "
-msgstr "کمترین:_"
+msgstr "کمترین: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:1031
 msgid "Maximum: "
-msgstr "بیشترین:_"
+msgstr "بیشترین: "
 
 #: Edit/EditToolbars.py:1043
 msgid "Random: "
-msgstr "تصادفی:_"
+msgstr "تصادفی: "
 
 #: Edit/MainWindow.py:122
 msgid "Track 1 Volume"
@@ -307,7 +306,7 @@ msgstr "خصوصیات شیار 5"
 
 #: Edit/MainWindow.py:393
 msgid "Compose"
-msgstr "درست کردن"
+msgstr "تصنیف"
 
 #: Edit/MainWindow.py:394 common/Resources/tooltips_en.py:74
 #: common/Resources/tooltips_en.py:117
@@ -316,7 +315,7 @@ msgstr "ساختن"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2112
 msgid "M"
-msgstr "ایم"
+msgstr "M"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2116
 msgid "Mute track"
@@ -324,7 +323,7 @@ msgstr "شیار خاموش"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2118
 msgid "S"
-msgstr "ایس"
+msgstr "S"
 
 #: Edit/MainWindow.py:2122
 msgid "Solo track"
@@ -339,7 +338,7 @@ msgstr "خصوصیات شیار %"
 #: common/Resources/tooltips_en.py:52 common/Resources/tooltips_en.py:53
 #: common/Resources/tooltips_en.py:54 common/Resources/tooltips_en.py:55
 msgid "Left click to mute, right click to solo"
-msgstr "تیک چپ برای خاموشی ، تیک راست برای انفرادی"
+msgstr "تیک چپ برای خاموشی ، تیک راست برای تک نوازی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:8
 msgid "Select tool"
@@ -355,7 +354,7 @@ msgstr "ابزار نقاشی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:12
 msgid "Generate new tune"
-msgstr "ساختن آهنگ جدید"
+msgstr "ساختن نوای جدید"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:14
 msgid "Generate page"
@@ -383,11 +382,11 @@ msgstr "ضربه فی صفحه"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:20
 msgid "Save tune"
-msgstr "اهنگ را ثبت کن"
+msgstr "نوا را ثبت کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:21
 msgid "Load tune"
-msgstr "آهنگ را بارگذاری کن"
+msgstr "نوا را اجرا کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:23
 msgid "Generate track"
@@ -427,7 +426,7 @@ msgstr " پایین بردن سطح"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:34
 msgid "Raise pitch"
-msgstr "بالا بردن سطح "
+msgstr "بالا بردن سطح"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:35 common/Resources/tooltips_en.py:36
 msgid "Modify duration"
@@ -455,11 +454,11 @@ msgstr "ضبط صفحه کلید"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:44
 msgid "Save as .ogg"
-msgstr "ثبت چون ogg."
+msgstr "ثبت چون فایلهای صوتی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:45
 msgid "Rewind"
-msgstr "بازگشت"
+msgstr "بازپیچی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:46
 msgid "Save to journal and quit"
@@ -471,7 +470,7 @@ msgstr "صدای اصلی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:58
 msgid "-- Rythm density, |  Rythm regularity"
-msgstr "-- تراکم ساز، -- ترتیب ساز"
+msgstr "-- تراکم ساز،  ترتیب ساز"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:59
 msgid "-- Pitch regularity, | Pitch maximum step"
@@ -491,7 +490,7 @@ msgstr "ثبت پیش نشانده"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:73
 msgid "Load preset"
-msgstr "بارگذاری پیش نشانده"
+msgstr "اجرای پیش نشانده"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:75
 msgid "Close"
@@ -499,143 +498,143 @@ msgstr "بند کردن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:78
 msgid "Transpose up"
-msgstr ""
+msgstr "ترانهادن بالا"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:79
 msgid "Transpose down"
-msgstr ""
+msgstr "ترانهادن پائین"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:80
 msgid "Volume up"
-msgstr ""
+msgstr "بالا بردن صدا"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:81
 msgid "Volume down"
-msgstr ""
+msgstr "پائین بردن صدا"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:82
 msgid "Panoramisation"
-msgstr ""
+msgstr "منظره سازی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:83 common/Resources/tooltips_en.py:113
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "انعکاس"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:84
 msgid "Attack duration"
-msgstr ""
+msgstr "مدت حمله"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:85
 msgid "Decay duration"
-msgstr ""
+msgstr "مدت تجزیه"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:86
 msgid "Lowpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "صافی پائین گذار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:87
 msgid "Highpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "صافی بالا گذار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:88
 msgid "Bandpass filter"
-msgstr ""
+msgstr "صافی باند گذار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:89
 msgid "Filter cutoff"
-msgstr ""
+msgstr "قطع صافی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:90 common/Resources/tooltips_en.py:91
 #: common/Resources/tooltips_en.py:92 common/Resources/tooltips_en.py:93
 #: common/Resources/tooltips_en.py:94 common/Resources/tooltips_en.py:95
 #: common/Resources/tooltips_en.py:96
 msgid "Open algorithmic generator"
-msgstr ""
+msgstr "سازنده الگوریتمی را بازکن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:99
 msgid "Drone and jump"
-msgstr ""
+msgstr "وزوزکردن و پریدن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:102
 msgid "Minimum value"
-msgstr ""
+msgstr "کمترین مقدار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:103
 msgid "Maximum value"
-msgstr ""
+msgstr "زیادترین مقدار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:104
 msgid "Specific parameter"
-msgstr ""
+msgstr "پارامتر مشخص"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:105
 msgid "Apply generator"
-msgstr ""
+msgstr "زاینده را اجرا کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:106
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "لغو"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:112
 msgid "Balance"
-msgstr ""
+msgstr "توازن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:114
 msgid "Play / Stop"
-msgstr ""
+msgstr "نواختن / توقف"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:116
 msgid "Left click to record, right click to record on top"
-msgstr ""
+msgstr "برای ضبط راست تیک کنید، برای توقف ضبط چپ تیک نمائید"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:118
 msgid "Complexity of beat"
-msgstr ""
+msgstr "پیچیدگی ضربان"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:119
 msgid "Beats per bar"
-msgstr ""
+msgstr "ضربان در هر نوار"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:121
 msgid "Jazz / Rock Kit"
-msgstr ""
+msgstr "بسته لوازم موسیقی جاز / راک"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:122
 msgid "African Kit"
-msgstr ""
+msgstr "بسته لوازم افریقایی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:123
 msgid "Arabic Kit"
-msgstr ""
+msgstr "بسته لوازم عربی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:124
 msgid "South American Kit"
-msgstr ""
+msgstr "بسته لوازم امریکای جنوبی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:125
 msgid "Electronic Kit"
-msgstr ""
+msgstr "بسته لوازم برقی"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:126
 msgid "Record with the microphone"
-msgstr ""
+msgstr "توسط بلندگو ضبط کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:127
 msgid "Open SynthLab to create noise"
-msgstr ""
+msgstr "برای تولید سروصدا آزمایشگاه آميزش را بساز"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 1"
-msgstr ""
+msgstr "صدای بلندگو را در شکاف 1 ضبط کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 2"
-msgstr ""
+msgstr "صدای بلندگو را در شکاف 2 ضبط کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 3"
-msgstr ""
+msgstr "صدای بلندگو را در شکاف 3 ضبط کن"
 
 #: common/Resources/tooltips_en.py:128
 msgid "Record mic into slot 4"
-msgstr ""
+msgstr "صدای بلندگو را در شکاف 4 ضبط کن"