diff options
Diffstat (limited to 'TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po')
| -rw-r--r-- | TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po | 83 |
1 files changed, 42 insertions, 41 deletions
diff --git a/TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po b/TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po index 8de2585..1f99ee7 100644 --- a/TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po +++ b/TamTamEdit.activity/po/TamTamEdit.es.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TamTamEdit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-26 20:57+0000\n" "Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n" "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Grabar en ogg" #: Edit/EditToolbars.py:88 msgid "Select Tool" -msgstr "Seleccionar Herramienta" +msgstr "Herramienta de Selección" #: Edit/EditToolbars.py:96 msgid "Draw Tool" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Duración" #: Edit/EditToolbars.py:493 msgid "Note duration" -msgstr "Duración de la Nota" +msgstr "Duración de la nota" #: Edit/EditToolbars.py:497 msgid "Silence density" @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Densidad del silencio" #: Edit/EditToolbars.py:527 msgid "Scale: " -msgstr "Escala:" +msgstr "Escala: " #: Edit/EditToolbars.py:529 common/Resources/tooltips_en.py:65 msgid "Major scale" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Escala mixolidia" #: Edit/EditToolbars.py:535 msgid "Mode: " -msgstr "Modo:" +msgstr "Modo: " #: Edit/EditToolbars.py:537 Edit/EditToolbars.py:839 #: common/Resources/tooltips_en.py:61 common/Resources/tooltips_en.py:98 @@ -240,59 +240,60 @@ msgstr "Amarillo" #: Edit/EditToolbars.py:864 msgid "Grid division: " -msgstr "Activar grilla" +msgstr "División de la grilla: " #: Edit/EditToolbars.py:875 msgid "Page color: " -msgstr "Color de página:" +msgstr "Color de la página: " #: Edit/EditToolbars.py:888 msgid "Transposition: " -msgstr "Transposición:" +msgstr "Transposición: " #: Edit/EditToolbars.py:902 msgid "Volume: " -msgstr "Volumen:" +msgstr "Volumen: " #: Edit/EditToolbars.py:916 +#, fuzzy msgid "Pan: " -msgstr "Pan:" +msgstr "Pan: " #: Edit/EditToolbars.py:932 msgid "Reverb: " -msgstr "Reverberación:" +msgstr "Reverberación: " #: Edit/EditToolbars.py:948 msgid "Attack duration: " -msgstr "Duración del ataque:" +msgstr "Duración del ataque: " #: Edit/EditToolbars.py:964 msgid "Decay duration: " -msgstr "Duración del desvanecimiento:" +msgstr "Duración del decaimiento: " #: Edit/EditToolbars.py:980 msgid "Filter Type: " -msgstr "Tipo de Filtro:" +msgstr "Tipo de filtro: " #: Edit/EditToolbars.py:989 msgid "Filter cutoff: " -msgstr "Amplitud filtro:" +msgstr "Amplitud del filtro: " #: Edit/EditToolbars.py:1009 msgid "Type: " -msgstr "Tipo:" +msgstr "Tipo: " #: Edit/EditToolbars.py:1019 msgid "Minimum: " -msgstr "Mínimo:" +msgstr "Mínimo: " #: Edit/EditToolbars.py:1031 msgid "Maximum: " -msgstr "Máximo:" +msgstr "Máximo: " #: Edit/EditToolbars.py:1043 msgid "Random: " -msgstr "Al azar:" +msgstr "Al azar: " #: Edit/MainWindow.py:122 msgid "Track 1 Volume" @@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Clic izquierdo para silenciar, clic derecho para solista" #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "Seleccionar Herramienta" +msgstr "Herramienta de selección" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" @@ -367,7 +368,7 @@ msgstr "Agregar página" #: common/Resources/tooltips_en.py:19 msgid "Beats per page" -msgstr "Compaces por página" +msgstr "Compases por página" #: common/Resources/tooltips_en.py:20 msgid "Save tune" @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Duplicar pista" #: common/Resources/tooltips_en.py:28 msgid "Note(s) properties" -msgstr "Propiedades de la(s) nota(s)" +msgstr "Propiedad de la nota(s)" #: common/Resources/tooltips_en.py:29 msgid "Delete note(s)" @@ -455,7 +456,7 @@ msgstr "Guardar al diario y salir" #: common/Resources/tooltips_en.py:48 msgid "Master volume" -msgstr "Volumen Maestro" +msgstr "Volumen maestro" #: common/Resources/tooltips_en.py:58 msgid "-- Rythm density, | Rythm regularity" @@ -495,11 +496,11 @@ msgstr "Trasponer hacia abajo" #: common/Resources/tooltips_en.py:80 msgid "Volume up" -msgstr "Subir Volumen" +msgstr "Subir volumen" #: common/Resources/tooltips_en.py:81 msgid "Volume down" -msgstr "Bajar Volumen" +msgstr "Bajar volumen" #: common/Resources/tooltips_en.py:82 msgid "Panoramisation" @@ -515,7 +516,7 @@ msgstr "Duración del ataque" #: common/Resources/tooltips_en.py:85 msgid "Decay duration" -msgstr "Duración del desvanecimiento" +msgstr "Duración del decaimiento" #: common/Resources/tooltips_en.py:86 msgid "Lowpass filter" @@ -586,23 +587,23 @@ msgstr "Tiempos por compás" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Kit Jazz / Rock" +msgstr "Equipo de Jazz / Rock" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "Kit Africano" +msgstr "Equipo Africano" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Kit Arabe" +msgstr "Equipo Árabe" #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "Kit Sudamericano" +msgstr "Equipo Sudamericano" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Kit Electrónico" +msgstr "Equipo Electrónico" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" @@ -614,43 +615,43 @@ msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 1" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 1" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 1" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 2" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 2" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 2" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 3" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 3" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 3" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 4" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 4" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 4" #: Edit/MainWindow.py:256 -#, fuzzy msgid "Track 5 Properties" msgstr "Propiedades de la pista 5" #: Edit/MainWindow.py:2112 +#, fuzzy msgid "M" -msgstr "" +msgstr "M" #: Edit/MainWindow.py:2116 msgid "Mute track" -msgstr "" +msgstr "Silenciar pista" #: Edit/MainWindow.py:2118 +#, fuzzy msgid "S" -msgstr "" +msgstr "S" #: Edit/MainWindow.py:2122 msgid "Solo track" -msgstr "" +msgstr "Pista solista" #: Edit/MainWindow.py:2216 #, python-format -#, fuzzy msgid "Track %s Properties" msgstr "Propiedades de la pista %s" |