diff options
Diffstat (limited to 'TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po')
| -rw-r--r-- | TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po | 95 |
1 files changed, 42 insertions, 53 deletions
diff --git a/TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po b/TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po index 75ad728..ed0abf0 100644 --- a/TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po +++ b/TamTamJam.activity/po/TamTamJam.es.po @@ -3,7 +3,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: TamTamJam\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-02 20:21-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-19 21:05+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2007-11-26 20:56+0000\n" "Last-Translator: Xavier Alvarez <xavi.alvarez@gmail.com>\n" "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "Propiedades del Instrumento" #: Jam/Desktop.py:63 msgid "Drum Kit Properties" -msgstr "Propiedades del Kit de Percusión" +msgstr "Propiedades del Equipo de Percusión" #: Jam/Desktop.py:64 msgid "Loop Properties" @@ -49,9 +49,11 @@ msgstr "Grabar" msgid "Volume:" msgstr "Volumen" +# Suponiendo que "pan" se refiere a "panoramización"... #: Jam/Popup.py:136 +#, fuzzy msgid "Pan:" -msgstr "Estante:" +msgstr "Pan:" #: Jam/Popup.py:154 Jam/Popup.py:244 msgid "Reverb:" @@ -75,9 +77,8 @@ msgid "Stop" msgstr "Parar" #: Jam/Toolbars.py:44 -#, fuzzy msgid "pause" -msgstr "Pausar" +msgstr "pausa" #: Jam/Toolbars.py:51 msgid "Master Volume" @@ -86,89 +87,75 @@ msgstr "Volumen Maestro" #: Jam/Toolbars.py:69 common/Resources/tooltips_en.py:49 #: common/Resources/tooltips_en.py:120 msgid "Tempo" -msgstr "Temporizado" +msgstr "Tempo" #: Jam/Toolbars.py:75 msgid "Sync to:" -msgstr "" +msgstr "Sincronizar con:" #: Jam/Toolbars.py:81 msgid "1 Beat" msgstr "1 Compás" #: Jam/Toolbars.py:82 -#, fuzzy msgid "2 Beats" -msgstr "2 Compaces" +msgstr "2 Compases" #: Jam/Toolbars.py:83 -#, fuzzy msgid "3 Beats" -msgstr "3 Compaces" +msgstr "3 Compases" #: Jam/Toolbars.py:84 -#, fuzzy msgid "4 Beats" -msgstr "4 Compaces" +msgstr "4 Compases" #: Jam/Toolbars.py:85 -#, fuzzy msgid "5 Beats" -msgstr "5 Compaces" +msgstr "5 Compases" #: Jam/Toolbars.py:86 -#, fuzzy msgid "6 Beats" -msgstr "6 Compaces" +msgstr "6 Compases" #: Jam/Toolbars.py:87 -#, fuzzy msgid "7 Beats" -msgstr "7 Compaces" +msgstr "7 Compases" #: Jam/Toolbars.py:88 -#, fuzzy msgid "8 Beats" -msgstr "8 Compaces" +msgstr "8 Compases" #: Jam/Toolbars.py:89 -#, fuzzy msgid "9 Beats" -msgstr "9 Compaces" +msgstr "9 Compases" #: Jam/Toolbars.py:90 -#, fuzzy msgid "10 Beats" -msgstr "10 Compaces" +msgstr "10 Compases" #: Jam/Toolbars.py:91 -#, fuzzy msgid "11 Beats" -msgstr "11 Compaces" +msgstr "11 Compases" #: Jam/Toolbars.py:92 -#, fuzzy msgid "12 Beats" -msgstr "12 Compaces" +msgstr "12 Compases" #: Jam/Toolbars.py:200 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 1" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 1" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 1" #: Jam/Toolbars.py:206 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 2" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 2" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 2" #: Jam/Toolbars.py:212 -#, fuzzy msgid "Record microphone into slot 3" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 3" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 3" #: Jam/Toolbars.py:222 msgid "Add new Sound" -msgstr "" +msgstr "Agregar nuevo Sonido" #: Jam/Toolbars.py:243 msgid "Desktop 1" @@ -181,15 +168,16 @@ msgstr "Escritorio %d" #: Jam/Toolbars.py:295 msgid "Sound: " -msgstr "" +msgstr "Sonido: " #: Jam/Toolbars.py:315 +#, fuzzy msgid "Register: " -msgstr "" +msgstr "Registrar: " #: common/Resources/tooltips_en.py:8 msgid "Select tool" -msgstr "Seleccionar herramienta" +msgstr "Herramienta de selección" #: common/Resources/tooltips_en.py:9 msgid "Draw tool" @@ -225,7 +213,7 @@ msgstr "Agregar página" #: common/Resources/tooltips_en.py:19 msgid "Beats per page" -msgstr "Compaces por página" +msgstr "Compases por página" #: common/Resources/tooltips_en.py:20 msgid "Save tune" @@ -253,7 +241,7 @@ msgstr "Duplicar pista" #: common/Resources/tooltips_en.py:28 msgid "Note(s) properties" -msgstr "Propiedades de la(s) nota(s)" +msgstr "Propiedad de la nota(s)" #: common/Resources/tooltips_en.py:29 msgid "Delete note(s)" @@ -313,7 +301,7 @@ msgstr "Guardar al diario y salir" #: common/Resources/tooltips_en.py:48 msgid "Master volume" -msgstr "Volumen Maestro" +msgstr "Volumen maestro" #: common/Resources/tooltips_en.py:51 common/Resources/tooltips_en.py:52 #: common/Resources/tooltips_en.py:53 common/Resources/tooltips_en.py:54 @@ -338,6 +326,7 @@ msgid "Drunk" msgstr "Ebrio" #: common/Resources/tooltips_en.py:62 +#, fuzzy msgid "Drone and Jump" msgstr "Drone and Jump" @@ -403,11 +392,11 @@ msgstr "Trasponer hacia abajo" #: common/Resources/tooltips_en.py:80 msgid "Volume up" -msgstr "Subir Volumen" +msgstr "Subir volumen" #: common/Resources/tooltips_en.py:81 msgid "Volume down" -msgstr "Bajar Volumen" +msgstr "Bajar volumen" #: common/Resources/tooltips_en.py:82 msgid "Panoramisation" @@ -502,23 +491,23 @@ msgstr "Tiempos por compás" #: common/Resources/tooltips_en.py:121 msgid "Jazz / Rock Kit" -msgstr "Kit Jazz / Rock" +msgstr "Equipo de Jazz / Rock" #: common/Resources/tooltips_en.py:122 msgid "African Kit" -msgstr "Kit Africano" +msgstr "Equipo Africano" #: common/Resources/tooltips_en.py:123 msgid "Arabic Kit" -msgstr "Kit Arabe" +msgstr "Equipo Árabe" #: common/Resources/tooltips_en.py:124 msgid "South American Kit" -msgstr "Kit Sudamericano" +msgstr "Equipo Sudamericano" #: common/Resources/tooltips_en.py:125 msgid "Electronic Kit" -msgstr "Kit Electrónico" +msgstr "Equipo Electrónico" #: common/Resources/tooltips_en.py:126 msgid "Record with the microphone" @@ -530,16 +519,16 @@ msgstr "Abrir SynthLab para crear ruido" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 1" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 1" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 1" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 2" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 2" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 2" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 3" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 3" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 3" #: common/Resources/tooltips_en.py:128 msgid "Record mic into slot 4" -msgstr "Grabar micrófono en ranura 4" +msgstr "Grabar micrófono en la posición 4" |