path: root/po/sv.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-26 11:55-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 16:30-0500\n"
"Last-Translator: Susanna Björverud <susanna.bjorverud@telia.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Beräkna"

#: calculate.py:80
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() ogiltig sträng (%s)"

#: calculate.py:210
msgid "Available functions:"
msgstr "Tillgängliga funktioner:"

#: calculate.py:504
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Skriver in i Dagboken (%s)"

#: calculate.py:788
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): ogiltig typ"

#: eqnparser.py:33
msgid "Parse error"
msgstr "Tolkningsfel"

#: eqnparser.py:58
#, python-format
msgid "level: %d, ofs %d"
msgstr "nivå: %d av %d"

#: eqnparser.py:117
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Fel vid %d"

#: eqnparser.py:249 eqnparserhelp.py:128
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Skriv help(test) för att få hjälp om ämnet 'test'm, eller skriv help(index) "
"för att se vilka ämnen som finns tillgängliga."

#: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Funktionen '%s' är inte definierad"

#: eqnparser.py:359
#, python-format
msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
msgstr "Ogiltigt antal argument (%d istället för %d)"

#: eqnparser.py:360
#, python-format
msgid "function takes %d args"
msgstr "funktionen behöver %d argument, indatavärden"

#: eqnparser.py:370 eqnparser.py:371
#, python-format
msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
msgstr "Kunde inte tolka argument %d: '%s'"

#: eqnparser.py:380
#, python-format
msgid "Function error: %s"
msgstr "Funktionsfel: %s"

#: eqnparser.py:481
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variabeln '%s' är inte definierad"

#: eqnparser.py:504
msgid "Left parenthesis unexpected"
msgstr ""
"Oväntad vänsterparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"

#: eqnparser.py:516
msgid "Parse error (right parenthesis)"
msgstr ""
"Tolkningsfel: Antalet högererparenteser matcher inte antalet "
"vänsterparenteser. (Kontrollera antalet höger- och vänsterparenteser)"

#: eqnparser.py:517 eqnparser.py:528 eqnparser.py:535 eqnparser.py:610
msgid "Right parenthesis unexpected"
msgstr ""
"Oväntad högerparentes (Kontrollerar antalet höger- och vänsterparenteser)"

#: eqnparser.py:527
msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men inget värde innan den)"

#: eqnparser.py:534
msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
msgstr "Tolkningsfel: (en högerparentes men ingenting att avsluta)"

#: eqnparser.py:541 eqnparser.py:542
msgid "Number not expected"
msgstr "Förväntade inte ett tal"

#: eqnparser.py:550
msgid "Operator not expected"
msgstr "Förväntade inte en operator"

#: eqnparser.py:566
msgid "Parse error: number or variable expected"
msgstr "Tolkningsfel: Förväntar ett tal eller en variabel."

#: eqnparser.py:567
msgid "Number or variable expected"
msgstr "Förväntade ett tal eller en variabel."

#: eqnparser.py:596
msgid "Invalid operator"
msgstr "Ogiltig operator"

#: eqnparser.py:603
msgid "Operator expected"
msgstr "En operator förväntas"

#: eqnparser.py:616
msgid "_parse(): returning None"
msgstr "_parse(): returnerade ingenting"

#. TRANS: It is possible to translate commands. However, I would highly
#. recommend NOT doing so for mathematical functions like cos(). help(),
#. functions() etc should be translated.
#: eqnparserhelp.py:39
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: eqnparserhelp.py:40
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x) returnerar arkus consinus av x Alltså den vinkel för vilken "
"cos(vinkel) = x. X definieras som -1 <= x <= 1."

#: eqnparserhelp.py:43
msgid "and"
msgstr "och"

#: eqnparserhelp.py:44
msgid ""
"and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"och(x, y), logiskt och. Returnerar Sant om x och y är båda sanna, annars "
"returnerar den Falskt."

#: eqnparserhelp.py:46
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: eqnparserhelp.py:47
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x) returnerar arksinus av x. Alltså den vinkel för vilken sin(vinkel) = "
"x. X devifieras som -1 <= x <= 1."

#: eqnparserhelp.py:50
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: eqnparserhelp.py:51
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x) returnerar arktangens av x. Alltså den vinkel för vilken tan(vinkel) "
"= x. Alla värden på x är giltiga."

#: eqnparserhelp.py:54
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: eqnparserhelp.py:55
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), returnerar cosinus av x. Alltså x-koordinaten på enhetscirkeln för "
"vinkeln x."

#: eqnparserhelp.py:58
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: eqnparserhelp.py:59
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), returnerar cosinus hyperbolikus av x. Ges av formeln: (exp(x) + "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:61
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: eqnparserhelp.py:62
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x) returnerar den naturliga exponenten av x. Ges av e^x"

#: eqnparserhelp.py:64
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: eqnparserhelp.py:65
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), returnerar fakulteten av  x. Ges av x! =  x * (x - 1) * (x - 2) * "
"..."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:68
msgid "functions"
msgstr "funktioner"

#: eqnparserhelp.py:69
msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
msgstr "funktioner() returnerar en lista över alla definierade funktioner."

#: eqnparserhelp.py:71
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: eqnparserhelp.py:72
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x) returnerar den naturliga logaritmen av x. Det är det värde för vilket "
"exp(värde) = x. Är endast definierad för positiva x."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:76
msgid "operators"
msgstr "operatorer"

#: eqnparserhelp.py:77
msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
msgstr "operatorer returnerar en lista med alla operatorer som har definierats."

#: eqnparserhelp.py:79
msgid "or"
msgstr "or"

#: eqnparserhelp.py:80
msgid ""
"or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False"
msgstr ""
"or(x, y), logiskt eller. Returnerar sant om någon av x eller y är sanna. Om "
"båda är falska returneras falskt"

#: eqnparserhelp.py:82
msgid "plot"
msgstr "plot"

#: eqnparserhelp.py:83
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(ekvation, var=-a..b), ritar upp ekvationen 'ekvation' med variablerna "
"'var' inom området [a, b]"

#: eqnparserhelp.py:86
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: eqnparserhelp.py:87
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x) returnerar sinus av x. Detta är y-koordinaten på enhetscirkeln vid "
"vinkel x."

#: eqnparserhelp.py:90
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: eqnparserhelp.py:91
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x) returnerar sinus hyperbolikus av x. Ges av formeln (exp(x) - "
"exp(-x)) / 2"

#: eqnparserhelp.py:93
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: eqnparserhelp.py:94
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x) returnerar kvadratorten av x. Detta är värdet för vilken svaret i "
"kvadrat är likamed x."

#: eqnparserhelp.py:97
msgid "square"
msgstr "square"

#: eqnparserhelp.py:98
msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
msgstr "square(x) returnerar kvadraten av x. Ges av x^2=x*x."

#: eqnparserhelp.py:101
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: eqnparserhelp.py:102
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x) returnerar tangens av x. Definierar som lutningen på kurvan som går "
"från origo på enhetscirkeln och genom den punkt som bestäms av vinkel x. Ges "
"av sin(x)/cos(x)"

#: eqnparserhelp.py:106
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: eqnparserhelp.py:107
msgid "sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av formeln sinh(x) / "
"cosh(x)"

#: eqnparserhelp.py:109
msgid "test"
msgstr "test"

#: eqnparserhelp.py:110
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Detta är bara ett testämne, använd help(index) för att nå indexet."

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: eqnparserhelp.py:113
msgid "variables"
msgstr "variabler"

#: eqnparserhelp.py:114
msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
msgstr "variabler() returnerar en lista över alla definierade variabler."

#: eqnparserhelp.py:116
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: eqnparserhelp.py:117
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y) logiskt exklusivt eller. Fungerar som det vi i vanligt tal "
"betraktar som eller, dvs returnerar sant om antingen x eller y är sant. "
"Annars returnerar falskt."

#. TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
#: eqnparserhelp.py:131
msgid "index"
msgstr "lista"

#: eqnparserhelp.py:132
msgid "Topics"
msgstr "Ämnen"

#: eqnparserhelp.py:143
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Tyvärr finns det ingen hjälp att få om ämnet '%s'. Använd help(index) för "
"att se vilka ämnen som finns tillgängliga."

#: layout.py:44
msgid "Clear"
msgstr "Rensa"

#: layout.py:53
msgid "Enter"
msgstr "Verkställ"

#: layout.py:60
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#: layout.py:61
msgid "Algebra"
msgstr "Algebra"

#: layout.py:62
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#: layout.py:63
msgid "Boolean"
msgstr "Boolsk"

#: layout.py:64
msgid "Constants"
msgstr "Konstanter"

#: layout.py:65
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: layout.py:86
msgid "Label:"
msgstr "Etikett: "

#: layout.py:118
msgid "All equations"
msgstr "Alla ekvationer"

#: layout.py:118
msgid "My equations"
msgstr "Mina ekvationer"

#: layout.py:120
msgid "Show history"
msgstr "Visa tidigare åtgärder"

#: layout.py:120
msgid "Show variables"
msgstr "Visa variabler"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '*')
#: mathlib.py:74
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '/')
#: mathlib.py:79
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#: mathlib.py:132
msgid "Undefined"
msgstr "Inte definierad"

#: mathlib.py:142
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Fel: Stödjer inte den typen."

#: toolbars.py:36
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: toolbars.py:86
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: toolbars.py:89
msgid "Paste"
msgstr "Klistra in"

#: toolbars.py:92
msgid "Cut"
msgstr "Klipp ut"

#: toolbars.py:99
msgid "Square"
msgstr "Kvadrat"

#: toolbars.py:103
msgid "Square root"
msgstr "Kvadratrot"

#: toolbars.py:109
msgid "e to the power x"
msgstr "e upphöjt i x"

#: toolbars.py:113
msgid "x to the power y"
msgstr "x upphöjt i y"

#: toolbars.py:117
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Naturliga logaritmen"

#: toolbars.py:123
msgid "Factorial"
msgstr "Fakultet"

#: toolbars.py:131
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:135
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:139
msgid "Tangent"
msgstr "Tangens"

#: toolbars.py:145
msgid "Arc sine"
msgstr "arksinus"

#: toolbars.py:149
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arkus cosinus"

#: toolbars.py:153
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arkus tangens"

#: toolbars.py:159
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hyperbolikus"

#: toolbars.py:163
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hyperbolikus"

#: toolbars.py:167
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangens hyperbolikus"

#: toolbars.py:175
msgid "Logical and"
msgstr "Logiskt och"

#: toolbars.py:179
msgid "Logical or"
msgstr "Logiskt eller"

#: toolbars.py:189
msgid "Equals"
msgstr "Lika med"

#: toolbars.py:192
msgid "Not equals"
msgstr "Inte lika med"

#: toolbars.py:199
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:202
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:209
msgid "Degrees"
msgstr "Grader"

#: toolbars.py:210
msgid "Radians"
msgstr "Radianer"

#~ msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
#~ msgstr "tanh(x) returnerar tangens hyperbolikus av x. Ges av sinh(x) / cosh(x)"

#~ msgid "Inverse"
#~ msgstr "Invers"

#~ msgid "Degrees / radians"
#~ msgstr "Grader / Radianer"