path: root/po/id.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-09 05:55+0200\n"
"Last-Translator: andika <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Calculate"
msgstr "Hitung"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
msgstr ""
"Ini adalah tempat untuk mendapat jawaban dari masalah cepat, tapi itu bukan "
"batas! Anda juga dapat mengeksplorasi Aljabar, Trigonometri, Boolean, dan "
"lebih banyak lagi!"

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"plot(eqn, var=-a..b), menggambar persamaan 'eqn' dengan variabel 'var' yang "
"nilainya antara a sampai dengan b"

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "Galat penguraian pada %d"

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Kesalahan pada %d"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr "Ini hanya sekedar topik percobaan, gunakan help(index) untuk indeks"

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Gunakan help(test) untuk bantuan tentang 'test', atau help(index) untuk "
"bantuan tentang indeks"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "topik"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "Topik"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "variabel"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "Variabel"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "fungsi"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "Fungsi"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Tidak ada bantuan tentang '%s' yang tersedia, gunakan help(index) untuk "
"indeks"

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "bantuan"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr "Rekursi terdeteksi"

#: astparser.py:490
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Fungsi '%s' tidak dikenal"

#: astparser.py:492
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Variabel '%s' tidak dikenal"

#: astparser.py:502
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "Atribut '%s' tidak ada"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "Terjadi kesalahan saat menguraikan"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "Pernyataan berganda tak didukung"

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr "Galat internal"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() string invalid (%s)"

#: calculate.py:483
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "Tak bisa menetapkan label: akan menyebabkan rekursi"

#: calculate.py:571
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Menuliskan ke jurnal (%s)"

# Looks like not a user visible strings that need translation, leaving it as it is
#: calculate.py:865
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): invalid type"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "tambah"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "abs"

# Leaving this the same as it's a generic math function
#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "acos"

# Leaving this the same as it's a generic math function
#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "acosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "and"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b10bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "ceil"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "div"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "gcd"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "faktorial"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: functions.py:53
msgid "factorize"
msgstr "faktorkan"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr "floor"

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr "is_int"

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "log10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "mul"

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "or"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr "rand_float"

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr "rand_int"

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr "round"

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr "sub"

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "square"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr "abs(x), menghitung nilai absolut x, yang berarti -x untuk x < 0"

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), mengembalikan nilai arcus cosinus dari x. Nilai ini adalah sudut "
"dimana nilai cosinusnya adalah x. Didefinisikan bagi rentang -1 <= x < 1"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"acosh(x), menghitung arc cosinus hiperbolik dari x. Ini adalah nilai y "
"dimana cosinus hiperboliknya sama dengan x."

#: functions.py:129
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), fungsi logika dan. Mengembalikan True jika x dan y bernilai True, "
"jika tidak akan mengembalikan nilai False"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "add(x, y), menghitung x + y"

#: functions.py:141
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), mengembalikan nilai arcus sinus dari x. Nilai ini adalah sudut "
"dimana sinusnya adalah x. Didefinisikan bagi entang -1 <= x <= 1"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x), mengembalikan nilai arcus sinus hiperbolik dari x. Ini adalah "
"nilai y dimana sinus hiperboliknya adalah x."

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), mengembalikan nilai arcus tangen dari x. Nilai ini adalah sudut "
"dimana tangennya adalah x. Nilai x tidak dibatasi"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), mengembalikan nilai arcus tangen hiperbolik dari x. Ini adalah "
"nilai y dimana tangen hiperboliknya adalah x."

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr "Angka tak nampak biner dalam basis 10"

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr ""
"b10bin(x), menginterpretasi suatu bilangan yang ditulis dalam basis 10 "
"sebagai biner, mis.: b10bin(10111) = 23,"

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "ceil(x), mengembalikan bilangan bulat terkecil yang lebih dari x."

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), mengembalikan nilai cosinus dari x. Nilai ini adalah koordinat-x "
"dari lingkaran pada sudut x"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari x. Sama dengan (exp(x) "
"+ exp(-x)) / 2"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Tak bisa membagi dengan nol"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr "Argumen tak valid"

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"gcd(a, b), menentukan greatest common denominator (faktor persekutuan "
"bersama) dari a dan b. Sebagai contoh, faktor terbesar yang dimiliki bersama "
"oleh bilangan 15 dan 18 adalah 3."

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), mengembalikan nilai exponen natural x. Sama dengan e^x"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr "Faktorial hanya didefinisikan bagi bilangan bulat"

#: functions.py:244
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"factorial(n), mengembalikan nilai faktorial dari n. Sama dengan n * (n - 1) "
"* (n - 2) * ..."

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), mengembalikan nilai faktorial dari x. Sama dengan x * (x - 1) * (x - "
"2) * ..."

#: functions.py:283
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "floor(x), mengembalikan bilangan bulat terbesar yang kurang dari x."

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "inv(x), mengembalikan kebalikan x, yaitu 1 / x"

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logaritma(x) hanya didefinisikan bagi x > 0"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), mengembalikan nilai logaritma natural dari x. Nilai ini adalah nilai "
"dimana exponen exp() sama dengan x. Berlaku untuk x >= 0."

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), mengembalikan logaritma basis 10 dari x. Ini adalah nilai y dimana "
"10^y sama dengan x. Didefinisikan bagi x >= 0."

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr "Hanya dapat menghitung x modulus <integer>"

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""
"mod(x, y), mengembalikan modulus x terhadap y. Ini adalah sisa setelah "
"pembagian x oleh y."

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x, y), menghitung x * y"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negate(x), mengembalikan -x"

#: functions.py:346
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"Or(x, y), logika or. Mengembalikan True jika x atau y bernilai True, jika "
"tidak akan mengembalikan nilai False"

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "pow(x, y), mengembalikan x pangkat y (x**y)"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr "rand_float(), mengembalikan angka pecahan acak antara 0.0 dan 1.0"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"rand_int([<maxval>]), mengembalikan bilangan bulat acak antara 0 dan "
"<maxval>, <maxval> adalah argumen opsional dan nilai bakunya 65535."

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), mengembalikan bilangan bulat terdekat dengan x."

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr "Operasi bitwise hanya berlaku bagi bilangan bulat"

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_left(x, y), menggeser x sebanyak y bit ke kiri (mengalikan 2 per bit)"

#: functions.py:392
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_right(x, y), menggeser x sebanyak y bit ke kanan (membagi 2 per bit)"

#: functions.py:397
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), mengembalikan nilai sinus dari x. Ini adalah koordinat-y dari "
"lingkaran berjari-jari 1 pada sudut x"

#: functions.py:403
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"sinh(x), mengembalikan nilai cosinus hiperbolik dari x. Sama dengan (exp(x) "
"- exp(-x)) / 2"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr "sinc(x), mengembalikan sinc dari x. Ini diperoleh dari sin(x) / x."

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), mengembalikan akar kuadrat dari x. Ini adalah nilai yang kuadratnya "
"sama dengan x. Didefinisikan bagi x >= 0."

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "square(x), mengembalikan x * x"

#: functions.py:427
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "sub(x, y), menghitung x - y"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), mengembalikan tangen dari x. Ini adalah kemiringan garis dari titik "
"pangkal dari lingkaran berjari-jari satu ke titik pada lingkaran yang "
"didefinisikan oleh sudut x. Diperoleh dari sin(x) / cos(x)"

#: functions.py:439
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr ""
"tanh(x), mengembalikan tangen hiperbolik dari x. Diperoleh dari sinh(x) / "
"cosh(x)"

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), xor lojik. Mengembalikan True bila x True (dan y False) atau y "
"True (dan x False), selain itu mengembalikan False"

#: layout.py:75
msgid "Clear"
msgstr "Bersihkan"

#: layout.py:105 layout.py:145
msgid "Edit"
msgstr "Sunting"

#: layout.py:110 layout.py:146
msgid "Algebra"
msgstr "Aljabar"

#: layout.py:115 layout.py:147
msgid "Trigonometry"
msgstr "Trigonometri"

#: layout.py:120 layout.py:148
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: layout.py:125 layout.py:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rupa-rupa"

#: layout.py:178
msgid "Label:"
msgstr "Label:"

#: layout.py:223
msgid "All equations"
msgstr "Semua persamaan"

#: layout.py:224
msgid "My equations"
msgstr "Persamaanku"

#: layout.py:225
msgid "Show variables"
msgstr "Tampilkan variabel"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr "×"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr "÷"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr "="

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "Tak terdefinisi"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Galat: tipe tak didukung"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Bantuan"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "Salin"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "Potong"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "Tempel"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "Kuadrat"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "Akar kuadrat"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "Inverse"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e pangkat x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x pangkat y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Logaritma natural"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "Faktorial"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "Sinus"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr "Cosinus"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "Tangen"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sinus"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosinus"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tangen"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sinus hiperbolik"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosinus hiperbolik"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tangen hiperbolik"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "And lojik"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "Or lojik"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "Sama dengan"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "Tidak sama dengan"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr "γ"

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "Plot"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "Derajat"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "Radian"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "Derajat / Radian"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "Eksponen / notasi ilmiah"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "Cacah dijit yang ditampilkan"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr "Basis pemformatan bilangan bulat"

#~ msgid "Change view between own and all equations"
#~ msgstr "Ubah tilikan antara persamaan milikku dan semua"

#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Tampilkan riwayat"

#~ msgid "Change view between history and variables"
#~ msgstr "Ubah tilikan antara riwayat dan variabel"

#~ msgid "Available functions:"
#~ msgstr "Fungsi-fungsi tersedia:"

#, python-format
#~ msgid "level: %d, ofs %d"
#~ msgstr "Tingkat: %d, dari %d"

#, python-format
#~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
#~ msgstr "Jumlah argumen tidak benar (%d seharusnya %d)"

#, python-format
#~ msgid "function takes %d args"
#~ msgstr "fungsi memerlukan %d argumen"

#, python-format
#~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
#~ msgstr "Tidak dapat menguraikan argumen %d: '%s'"

#, python-format
#~ msgid "Function error: %s"
#~ msgstr "Kesalahan fungsi: %s"

#~ msgid "Left parenthesis unexpected"
#~ msgstr "Kurung kiri tidak diperlukan"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
#~ msgstr "Kesalahan saat menguraikan (tanda kurung kanan)"

#~ msgid "Right parenthesis unexpected"
#~ msgstr "Tanda kurung kanan tidak diperlukan"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat menguraikan (tanda kurung kanan, tidak memiliki left_val)"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
#~ msgstr ""
#~ "Kesalahan saat penerjemahan (tanda kurung kanan, tidak ada tingkatan yang "
#~ "ditutup)"

#~ msgid "Number not expected"
#~ msgstr "Angka tidak diperlukan"

#~ msgid "Operator not expected"
#~ msgstr "Operator tidak diperlukan"

#~ msgid "Parse error: number or variable expected"
#~ msgstr "Kesalahan menguraikan: diperlukan angka atau variabel"

#~ msgid "Number or variable expected"
#~ msgstr "Diperlukan angka atau variabel"

#~ msgid "Invalid operator"
#~ msgstr "Operator tidak dikenal"

#~ msgid "Operator expected"
#~ msgstr "Diperlukan operator"

#~ msgid "_parse(): returning None"
#~ msgstr "_parse(): tidak mendapatkan hasil"

#~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
#~ msgstr ""
#~ "functions(), mengembalikan daftar seluruh fungsi-fungsi yang telah "
#~ "didefinisikan"

#~ msgid "operators"
#~ msgstr "operator"