path: root/po/pbs.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-08 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-30 20:43+0200\n"
"Last-Translator: xavier <proyecto.olpc@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: pbs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Calculate"
msgstr "Ndatsjaurabe'en"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"This is the place to get the answer to a quick problem, but that is not the "
"limit! You can also explore Algebra, Trigonometry, Boolean and more!"
msgstr ""
"Kunji pe lania’at makejé kad-er k’ua vumang nad-diu’ kad-ep mvutjung. Maiñ "
"lania’at manad-eu algebra, trigonometría, boleanos maiñ’"

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr "ndanu ravu se lue'ue lupup navú a luljung kuvu se vunjuts navu b"

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "nip majau lutsjau nanji lupa %d"

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Nip majau lutsjau lupá mi'ia ravú %d"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Sau' mjang ma nanju se mve k'ua luju'u kiajaut navu niñ'ieje kujui ma naju'u "
"nanú pu nimviup"

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Ki't navú niñ'ieje' se ve'eje test kujui laju'u labaik ma nanu navu test "
"maiñ navu help laniá'at kiñú pu nimviup"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "nimviup"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "kimvia' ngunjiu' kad-er k'ua ma lasau'"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "Kimvia' ngunjú'"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "valiima lu'ue vumaun'"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "Valiima lu'ue vumaun'"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "kad-er ndavaí"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "Kad-er ndavaí"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Kad-ep limi naba'aik re ranji \"%s\" ki't navu naba'aik kujui ma naju'u ma "
"nanu pu nimviup"

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "nabaaikj"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr "lichja'aun tsukueet vumang ma napup"

#: astparser.py:490
#, python-format
#, python-format,
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Ndavaí %s' kad-ep mvumang kanen ndavaí"

#: astparser.py:492
#, python-format
#, python-format,
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Re vajau '%s' kad-ep mvumang kja majau"

#: astparser.py:502
#, python-format
#, python-format,
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "Peuk stinkjia' '%s' nip limi"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "Ndich'u kupu se lu'ue manaja lutsjau"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "Ravu se k'ua vat'e l'u'up kad-ep majau matsjau"

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr "Ndich'u kiñye'p"

#: calculate.py:109
#, python-format
#, python-format,
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Ndanu. parse() ngulje'e nip majau (%s)"

#: calculate.py:483
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "kad-ep tuju'u numejep ndanù: ma napup natsjau"

#: calculate.py:571
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Me'ets kily'e pu xiñi'iuxiñi'iu matsjau (%s)"

#: calculate.py:865
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "Matès pu ndapul'se nip li'iajaun'"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr "mave'iñ malei"

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "abs"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "mapaat peuk vakja"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "kanen"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "i"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr "b seska'ai bin"

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr "kimvi' kutaukunju'"

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "stikiuang manaung"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "ngutue' nimiai'ñ ngukuang"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr "div"

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr "ngutue' manù skad-a vakja"

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "kad-er luju'u"

#: functions.py:51
msgid "factorial"
msgstr "kad-er lu'uè"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "kul'us ly'ik kandaut"

#: functions.py:53
msgid "factorize"
msgstr "kad-er k'ua mane'e"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr "kupù makaats kutù"

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr "inv"

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr "is-int"

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "kinkie'"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "ma napup seska'i"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr "maleìma"

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "tameiñ rijian"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr "ta'ats'"

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr "kanen malep"

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr "maveiñ skad-a mamejep"

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "nip lumei"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "make'"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "Nip lumei"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "sqrt"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr "sub"

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "kiñui muú"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "kujui"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr ""
"abs(x) vikiñ ravu se vakja nejeiñ re ravu x, se nji lu'uei nejeñ -x si x< 0"

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"vikiet ne ngulja coseno hex najei he ngumuu par neuk ne coseno napu x kupú "
"mala´ei par -1<=x<1"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""
"acosh(x), vikiet ne ngulja´a coseno dibiits ne x linjiuu ma neuk ne coseno "
"dibiits najui x."

#: functions.py:129
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"And(x,y), and peuk vakja, miant se lik'iajam ne x se mujui navu y, kja majau "
"matsjau, se nip majau ñjuust nip lik'iajam"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "lamejep (x, y) tsukueet kad-a x lamejep navu y"

#: functions.py:141
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), vikiet ne ngulja´a seno ma x. nanjei ne ngumúp ma neuk ne seno ma x "
"kupuu malaei ma -1<=x<=1"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""
"asinh(x), vikiet ne nguija´a seno ndibiits nanjei ne liñjiu ne ma neuk ne "
"seno ndibiits ma x"

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), vikiet ne ngulja´a nanjei ne ngumup ma neukne kupuu mala´mei mi´ia "
"re x"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""
"atanh(x), vikiet ne ngulja´a tangente ndibiits´ne x najei ne linjiuu ma neuk "
"ne tangente nadibiits´ma x"

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr "Pu nabe'en nip lichja'aun se mve vakejé kanuima ne nabe'en seska'ai"

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr ""
"b10bin(x), ñuut ne nabe'en majuu'ts se mapup seska'ai kjamve kanuima vakeje, "
"ñuut nanji se bai ma nanu: b10bin(1011)23,"

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "cdil(x), vikiñ nese matseje se lumei navu mi'ia mad-uaja'p ne x."

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x) vikiet ne coseno ma x. nanjei ne lupiuñi x ne ndimjiul´lijii ma´iñ "
"ngumup x"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr "cosh(x), vikietne coseno ndibiits´nex. mapú ne (exp(x)+exp(-x))/2"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Nip mvania'at masajaiñ kiñkiemejep de se nip lumei ne nabe'en"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr "Kad-ep makuas ne se ki'ieje'"

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""
"gcd (a,b), lutuei mi´ia majau ndanú ne nab-e´n se kasajaik, entre ayb. ndanú "
"neuk se lu´ui maiñ ngutue´e ke vasang re rab- e´n 15 y 18 va´eje´3."

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), vikiñ navu se nd-ajap malejeiñ navu x. makeje' ne e^x"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr ""
"Nanji se ma'ei makeje' ne re rabe'en sau' make' se me'ets lipia re rave'en"

#: functions.py:244
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr ""
"factorial(x), vikiñ ne se ma'ei makeje' ne rabe'en se lumei x. se makeje' x* "
"(x-1)*(x-2)* ..."

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr ""
"fac(x), vikiñ ne se ma'ei makeje' ne x. se makeje' ne x * (x-1) * (x-2) * "
"..."

#: functions.py:283
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "f00r(x), kue'e vikiñ ne mad-uajap mi'ia lipia ne sukue'e lumei x."

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr "inv(x) kue'e vikiñ ravu se malejeiñ se rake lutsjau ne x, se lumei 1/x"

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logarithm(x) sau' matsjap malejeiñ nanji x>0"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"In(x) kue'e vikiñ napú se d-ajap malejei ne x. nanji ne lukuas lumei ne "
"ve'eje exponente exp() skad-a vakja ne x>=0."

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"log10(x), kue'e vikiñ navu se malejeiñ se mamejep re rabe'en nanji se lu'uei "
"lupup seska'ai ne x. nanji ne lulejeiñ ne seska'ai^ se skad-a vakja ne x se "
"me'ei malejeiñ x>=0."

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr "Sau' me'ei mapaat peuk vakja ne se vat'ei k'eje'"

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""
"mod(x,Y), kue'e vikiñ ne se me'ei makeje' ne x se me'ei ne y. nanji ne "
"vat'ei tsa'ajaiñ kiñkiemejep ne x maiñ ne y."

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x,y), kue'e vikiñ x*y"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr "negate(x), cue'e vikiñ -x"

#: functions.py:346
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"And(x,y), and peuk vakja, miant se lik'iajam ne x se mujui navu y, kja majau "
"matsjau, se nip majau ñjuust nip lik'iajam"

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "pow(x,y), kue'e vikiñ ne x manajap y (x**y)"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"rand-float(), kue'e ne rabe'en se lu'uei lupup ta'ats n'ujuñ kiñkie' 0.0 y "
"1.0"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""
"ran_int([<maxval>]), vaka´ng se lumei kiñui muu luuei 0 y "
"<maxval>.<maxval>nda lujuach, lumei linjiup 65535 por ndich´iup."

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), viñujuik lake pu mi'ia se lunup ne x."

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr "Kad-er se vum'ejep kimvia bits sau' mamajep rese mi'ia lipia"

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_left(x,y), make'en' namá ma meje'ep se lumei x navu y (kanuima me'ei "
"mamejep kanda bit)"

#: functions.py:392
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr ""
"shift_right(x,y), kin' nimia pu ma majaut' se lumei ne x na'a y bits "
"(masajaiñ kanuima kanda bit)"

#: functions.py:397
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), vikiet seno x. nanjei ne lipiuiñ, maiñ n ndimjiuly sanda ne ngumup x"

#: functions.py:403
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "sin (x) vikiet ne seno x. ndibiits nex. vapú maiñ´(exp(x)-exp(-x))/2"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr "sinc(x), vikiet ne seno rab-e´n likjiu´n ne x vapú ma´iñ sin(x) / x."

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"kue'e vikiñ ne nimviup pu kiñui mu se lumei x. nanji ne vakja ve'ejei ne "
"kiñui muu lu'ui nejeiñ x. mi'ia malejeiñ x>=0."

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "kiñui muu(x), kue'e vikiñ x * x"

#: functions.py:427
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "sub(x,y), kue'e vikiñ x - y"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x) vikiet ne tangente x. nanajei ne va nip mi´ia lupaa ne niñ ´ejee saba "
"ne m´us ne ndimjiuly ngúmup sandaa hasta kimbia´i ne ndimjiuly kupú mala´ei "
"ne ngumup x. mapú maiñ sin(x) / cos(x)"

#: functions.py:439
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "than(x), vikiet ne tanjente ndib-its nex vapú maiñ sinh(x) / cosh(x)"

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), xor matsjau kue'e mateiñ lik'iajam ne x likiajai' (y y nip "
"likiajai') se mve likiajai' (y X nip likiajai'), kujui kue'e vikiñ nip "
"likiajai'"

#: layout.py:75
msgid "Clear"
msgstr "Matseiñ'"

#: layout.py:105 layout.py:145
msgid "Edit"
msgstr "Malejeiñ"

#: layout.py:110 layout.py:146
msgid "Algebra"
msgstr "Ravu se vunu'u lumei re rabe'en mi'ia kad-er make'"

#: layout.py:115 layout.py:147
msgid "Trigonometry"
msgstr "Re se vake' manatsjau sad-ia se tichjau rabe'en"

#: layout.py:120 layout.py:148
msgid "Boolean"
msgstr "kily'e se vat'ei kje' ma natsjau rabe'en"

#: layout.py:125 layout.py:149
msgid "Miscellaneous"
msgstr "lixaal' valei riñja"

#: layout.py:178
msgid "Label:"
msgstr "Mamejep ndanú:"

#: layout.py:223
msgid "All equations"
msgstr "Mi'ia kad-er me'ei mamujup re rabe'en"

#: layout.py:224
msgid "My equations"
msgstr "Re kauk rabe'enk tulejeuñ"

#: layout.py:225
msgid "Show variables"
msgstr "Nda'u'up valeima ndavai"

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr "x"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr "div_sym"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr "equ_sym"

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "kad-ep k'ua mvakeje'"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Kad-ep maleix makjaat"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Nabaaik"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "Make'eik"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl> c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "Mata'aung"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "Makua'al"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "kiñuimuu"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "Nimviu ne kiñuimuu"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "ke'e maa ngupeix"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e ne manajap x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x ne manajap y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Ne nabe'en se lupup matsjau sani'a se ma nalejeiñ mi'ia rabe'en"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "kad-er lu'uè"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "kinchil'"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr ""
"re se vat'ei vat'ejeiñ se vatsjau rabe'en be'en ne kanju muu maiñ ne kiñui "
"muu"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "Liviuch'"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arcoseno"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arcocoseno"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arcotangente"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Seno hiperbólico"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Coseno hiperbólico"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "tangente hiperbólica"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "peuk se k'ua ve'eje lukuas"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "Matsjau"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "Skad-a vakjá"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "kad-ep skad-a mvakja"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr "Y"

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "Sad-ia se vatsjau"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "Ndanu se mapá maiñ se matsé"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "Radiannes"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "Lu´vei mapa / radianes"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "Ne kamang/ kad-er se lumei majau lik'iajam lukuas"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "rabe'en lichja'aun keich'"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr "kimbia' se nde'ets rabe'en"

#~ msgid "Change view between own and all equations"
#~ msgstr "Mavaun' kale me'ei mapajaú mi'ia re rabe'en me'ei malejeiñ"

#~ msgid "Show history"
#~ msgstr "Nda'u'up peuk nan'ia kutejeiñ"

#~ msgid "Change view between history and variables"
#~ msgstr "mavaun' se me'ei mapajau' se nan'ia kutejeiñ maiñ se valeima ndavaí"