diff options
Diffstat (limited to 'po/ja.po')
| -rw-r--r-- | po/ja.po | 64 |
1 files changed, 36 insertions, 28 deletions
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-10-10 00:31-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-04-11 00:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2011-08-26 09:04+0200\n" "Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -69,47 +69,51 @@ msgstr "" msgid "Remove" msgstr "" -#: readactivity.py:232 -msgid "Highlight" -msgstr "ハイライト" +#: readactivity.py:333 +msgid "No book" +msgstr "" -#: readactivity.py:351 +#: readactivity.py:333 +msgid "Choose something to read" +msgstr "" + +#: readactivity.py:338 msgid "Back" msgstr "戻る" -#: readactivity.py:355 +#: readactivity.py:342 msgid "Previous page" msgstr "前ページ" -#: readactivity.py:357 +#: readactivity.py:344 msgid "Previous bookmark" msgstr "前のブックマーク" -#: readactivity.py:369 +#: readactivity.py:356 msgid "Forward" msgstr "進む" -#: readactivity.py:373 +#: readactivity.py:360 msgid "Next page" msgstr "次ページ" -#: readactivity.py:375 +#: readactivity.py:362 msgid "Next bookmark" msgstr "次のブックマーク" -#: readactivity.py:412 +#: readactivity.py:413 msgid "Index" msgstr "" -#: readactivity.py:533 +#: readactivity.py:534 msgid "Delete bookmark" msgstr "" -#: readactivity.py:534 +#: readactivity.py:535 msgid "All the information related with this bookmark will be lost" msgstr "" -#: readactivity.py:885 readactivity.py:1084 +#: readactivity.py:895 readactivity.py:1090 #, python-format msgid "Page %d" msgstr "" @@ -138,59 +142,63 @@ msgstr "前へ" msgid "Next" msgstr "次へ" -#: readtoolbar.py:151 +#: readtoolbar.py:79 +msgid "Highlight" +msgstr "ハイライト" + +#: readtoolbar.py:160 msgid "Find first" msgstr "最初から検索" -#: readtoolbar.py:157 +#: readtoolbar.py:166 msgid "Find previous" msgstr "前を検索" -#: readtoolbar.py:159 +#: readtoolbar.py:168 msgid "Find next" msgstr "次を検索" -#: readtoolbar.py:180 +#: readtoolbar.py:189 msgid "Table of contents" msgstr "" -#: readtoolbar.py:189 +#: readtoolbar.py:198 msgid "Zoom out" msgstr "縮小" -#: readtoolbar.py:195 +#: readtoolbar.py:204 msgid "Zoom in" msgstr "拡大" -#: readtoolbar.py:201 +#: readtoolbar.py:210 msgid "Zoom to width" msgstr "幅にあわせて拡大" -#: readtoolbar.py:207 +#: readtoolbar.py:216 msgid "Zoom to fit" msgstr "画面にあわせて拡大" -#: readtoolbar.py:213 +#: readtoolbar.py:222 msgid "Actual size" msgstr "実際のサイズ" -#: readtoolbar.py:224 +#: readtoolbar.py:233 msgid "Fullscreen" msgstr "全画面" -#: readtoolbar.py:292 +#: readtoolbar.py:301 msgid "Show Tray" msgstr "" -#: readtoolbar.py:294 +#: readtoolbar.py:303 msgid "Hide Tray" msgstr "" -#: speechtoolbar.py:56 +#: speechtoolbar.py:57 msgid "Play / Pause" msgstr "再生/停止" -#: speechtoolbar.py:64 +#: speechtoolbar.py:65 msgid "Stop" msgstr "" |