1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# translation of read-activity.po to Hindi
# G Karunakar <karunakar@indlinux.org>, 2007.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: read-activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-06 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-07 22:25+0200\n"
"Last-Translator: Vivek <fxtheme@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Read"
msgstr "पढ़ें"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer "
"around to feel like you are really holding a book!"
msgstr ""
#: bookmarkview.py:112
#, python-format
msgid "Bookmark added by %(user)s %(time)s"
msgstr "%(user)s %(time)s द्वारा पसंदीदा जोड़े गए"
#: bookmarkview.py:155 bookmarkview.py:206
msgid "Add notes for bookmark: "
msgstr "पसंदीदा के लिए टीप जोड़ें: "
#: bookmarkview.py:202
#, python-format
msgid "%s's bookmark"
msgstr "%s का पसंदीदा"
#: bookmarkview.py:203
#, python-format
msgid "Bookmark for page %d"
msgstr "पृष्ठ %d के लिए पसंदीदा"
#: evinceadapter.py:88
msgid "URL from Read"
msgstr " रीड से यूआरएल "
#: linkbutton.py:124
msgid "Go to Bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न पर जाएँ"
#: linkbutton.py:129
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"
#: readactivity.py:361
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें"
#: readactivity.py:362
msgid "Starting connection..."
msgstr "कनेक्शन चालू हो रहा है..."
#: readactivity.py:374
msgid "No book"
msgstr "कोई किताब नहीं"
#: readactivity.py:374
msgid "Choose something to read"
msgstr "पढ़ने के लिए कुछ चुनें"
#: readactivity.py:379
msgid "Back"
msgstr "पीछे"
#: readactivity.py:383
msgid "Previous page"
msgstr "पिछला पेज"
#: readactivity.py:385
msgid "Previous bookmark"
msgstr "पिछला पसंदीदा"
#: readactivity.py:397
msgid "Forward"
msgstr "आगे"
#: readactivity.py:401
msgid "Next page"
msgstr "अगला पेज"
#: readactivity.py:403
msgid "Next bookmark"
msgstr "अगला पसंदीदा"
#: readactivity.py:454
msgid "Index"
msgstr "सूची"
#: readactivity.py:575
msgid "Delete bookmark"
msgstr "पुस्तचिह्न मिटाएँ"
#: readactivity.py:576
msgid "All the information related with this bookmark will be lost"
msgstr ""
#: readactivity.py:900
msgid "Receiving book..."
msgstr "किताब पहुंच रही है..."
#: readactivity.py:966 readactivity.py:1162
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "पृष्ठ %d"
#: readdialog.py:52
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"
#: readdialog.py:58
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"
#: readdialog.py:116
msgid "<b>Title</b>:"
msgstr "<b>शीर्षक</b>:"
#: readdialog.py:142
msgid "<b>Details</b>:"
msgstr "<b>विवरण</b>:"
#: readtoolbar.py:61
msgid "Previous"
msgstr "पिछला"
#: readtoolbar.py:68
msgid "Next"
msgstr "अगला"
#: readtoolbar.py:79
msgid "Highlight"
msgstr "उभारना"
#: readtoolbar.py:160
msgid "Find first"
msgstr "पहीले ढूँढें"
#: readtoolbar.py:166
msgid "Find previous"
msgstr "पिछला ढूंढें"
#: readtoolbar.py:168
msgid "Find next"
msgstr "अगला ढूंढें"
#: readtoolbar.py:188
msgid "Table of contents"
msgstr ""
#: readtoolbar.py:197
msgid "Zoom out"
msgstr "छोटे आकार में दिखाएँ"
#: readtoolbar.py:203
msgid "Zoom in"
msgstr "बड़े आकार में दिखाएँ"
#: readtoolbar.py:209
msgid "Zoom to width"
msgstr "चौड़ाई में बड़ा करें"
#: readtoolbar.py:215
msgid "Zoom to fit"
msgstr "फिट होने लायक बड़ा करें"
#: readtoolbar.py:221
msgid "Actual size"
msgstr "असली आकार"
#: readtoolbar.py:232
msgid "Fullscreen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"
#: readtoolbar.py:253
msgid "Rotate left"
msgstr "बाएं घुमाएँ"
#: readtoolbar.py:259
msgid "Rotate right"
msgstr "दाहिने घुमाएँ"
#: readtoolbar.py:325
msgid "Show Tray"
msgstr "ट्रे दिखाएँ"
#: readtoolbar.py:327
msgid "Hide Tray"
msgstr "ट्रे छुपाएँ"
#: speechtoolbar.py:57
msgid "Play / Pause"
msgstr "प्ले करें / ठहरें"
#: speechtoolbar.py:65
msgid "Stop"
msgstr "रोकें"
#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Page %(current)i of %(total_pages)i"
#~ msgstr "पेज %(current)i मैं %(total_pages)i"
#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"
#~ msgid "pitch adjusted"
#~ msgstr "पिच समायोजित"
#~ msgid "rate adjusted"
#~ msgstr "दर समायोजित"
#~ msgid "Choose document"
#~ msgstr "दस्तावेज़ चुनें"
#, python-format
#~ msgid "Page %i of %i"
#~ msgstr "पृष्ठ %i में से: %i"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "संपादन"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "दृश्य"
#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "पढ़ने के क्रियाकलाप"
|
