blob: 364f2d824ac6c98f0345b13ca442f5af8b2bc505 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-08 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-24 22:55-0400\n"
"Last-Translator: Chris Leonard <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "Distancia"
#: activity.py:91
msgid "Atmosphere"
msgstr "Atmósfera"
#: activity.py:109
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"Para medir la distancia entre dos computadoras, es necesario compartir esta "
"actividad."
#: activity.py:110
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "Presione el botón para medir la distancia a otra computadora"
#: activity.py:111
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "Preparando para medir la distancia"
#: activity.py:112
msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready."
msgstr "Preparado para medir. Esperando que el compañero esté preparado."
#: activity.py:113
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "Grabando el sonido de cada computadora."
#: activity.py:114
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "Analizando el sonido grabado."
#: activity.py:116
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"Esta actividad ya tiene dos participantes, por lo tanto no se puede entrar."
#: activity.py:118
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "Empezar a medir la distancia"
#: activity.py:119
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "Terminar de medir la distancia"
#: activity.py:152
msgid "Measured Distance in Meters"
msgstr "La distancia en metros"
#: atm_toolbars.py:30
msgid "Temperature (C): "
msgstr "Temperatura (°C): "
#: atm_toolbars.py:40
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "Humedad relativa (%): "
#: atm_toolbars.py:50
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "Velocidad del sonido (m/s): "
#: calibration_toolbar.py:27
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr "Compensación de calibración (metros): "
#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "Cínta Métrica Acústica"
|
