diff options
Diffstat (limited to 'po/quz.po')
| -rw-r--r-- | po/quz.po | 98 |
1 files changed, 58 insertions, 40 deletions
@@ -3,7 +3,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2013-06-20 00:31-0400\n" "PO-Revision-Date: 2012-11-15 06:48+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n" @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "" # "HablarConSara" #. TRANS: "name" option from activity.info file +#: activity.py:104 msgid "Speak" msgstr "Rimay" @@ -44,110 +45,109 @@ msgstr "" "Rimarinanpaqqa, munasqaykimanhina imatapas akllariwaq." # "Escribe algo para escucharlo" -#: activity.py:135 +#: activity.py:170 msgid "Type something to hear it" msgstr "Uyarinayqipaqqa imatapis qillqay" # "Hazle cualquier pregunta al robot" -#: activity.py:142 +#: activity.py:177 msgid "Ask robot any question" msgstr "Robotchaman imallatapis tapuy" # "Chat de voz" -#: activity.py:150 +#: activity.py:185 msgid "Voice chat" msgstr "Rimanakuy" +#: activity.py:191 +msgid "Language" +msgstr "" + # "Voz" -#: activity.py:159 +#: activity.py:197 msgid "Voice" msgstr "Kunka" # "Cara" -#: activity.py:165 +#: activity.py:203 msgid "Face" msgstr "Uya" +# "Número de ojos:" +#: activity.py:227 activity.py:409 +msgid "Eyes number:" +msgstr "Hayk'a ñawikuna:" + +#: activity.py:245 +#, python-format +msgid "Hello %s." +msgstr "" + # "Hola %s. Escribe algo por favor." -#: activity.py:194 +#: activity.py:247 #, python-format msgid "Hello %s. Please Type something." msgstr "Allillanchu %s Imallatapis qillqay." # "Tono:" -#: activity.py:260 +#: activity.py:331 msgid "Pitch:" msgstr "Kunkamanta:" # "Velocidad:" -#: activity.py:273 +#: activity.py:344 msgid "Rate:" msgstr "Utqana:" # "tono ajustado" -#: activity.py:281 +#: activity.py:352 msgid "pitch adjusted" msgstr "Ñañu kunka" # "velocidad ajustada" -#: activity.py:285 +#: activity.py:356 msgid "rate adjusted" msgstr "Utqana mat'ichasqa" # "Simple" -#: activity.py:291 +#: activity.py:365 msgid "Simple" msgstr "Yanqalla" # "Onda" -#: activity.py:292 +#: activity.py:372 msgid "Waveform" msgstr "Onda nisqa" # "Frecuencia" -#: activity.py:293 +#: activity.py:379 msgid "Frequency" msgstr "Frecuencia nisqa" -# "Boca:" -#: activity.py:298 -msgid "Mouth:" -msgstr "Simi:" - # "Redondos" -#: activity.py:302 +#: activity.py:392 msgid "Round" msgstr "Muyukuna" # "Anteojos" -#: activity.py:303 +#: activity.py:399 msgid "Glasses" msgstr "Tawañawi" -# "Ojos:" -#: activity.py:308 -msgid "Eyes:" -msgstr "Ñawikuna:" - -# "Número de ojos:" -#: activity.py:319 -msgid "Eyes number:" -msgstr "Hayk'a ñawikuna:" - # "boca cambiada" -#: activity.py:331 +#: activity.py:441 msgid "mouth changed" msgstr "Simi huknirasqa" # "ojos cambiados" -#: activity.py:343 +#: activity.py:461 msgid "eyes changed" msgstr "Ñawi huknirasqa" # [ES] "" # [ES] "Lo sentimos, no puedo hablar %(old_voice)s, vamos a hablar %(new_voice)s en " # [ES] "su lugar." -#: activity.py:442 +#: activity.py:582 #, python-format msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead." msgstr "" @@ -155,28 +155,28 @@ msgstr "" "(new_voice)s simipi rimarisunman." # "Estás en modo desconectado, comparte e invita a alguien." -#: activity.py:473 +#: activity.py:613 msgid "You are in off-line mode, share and invite someone." msgstr "Mana tinkusqachu kashanki, pitawanpis waqay." # "Español" -#: brain.py:33 voice.py:67 +#: brain.py:37 voice.py:67 msgid "Spanish" msgstr "Castilla simi" # "Inglés" -#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:58 +#: brain.py:41 brain.py:56 brain.py:58 brain.py:81 voice.py:58 msgid "English" msgstr "Inglish simi" # "Lo siento, no puedo entender qué estás preguntando." -#: brain.py:80 +#: brain.py:97 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." msgstr "pampachaway mana yachachkanichu tapuwasqaykitaqa." # "Lo siento, no hay memoria libre en mi cerebro. Cierra otras actividades e " # "inténtalo de nuevo." -#: brain.py:104 +#: brain.py:121 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." @@ -184,8 +184,18 @@ msgstr "" "Pampachaway, umachayqa hunt'añam kachkan. Huk ruwanakunata wisq'ay, ichaqa " "wakmanta qhallariwaq." +#: brain.py:142 +#, python-format +msgid "my name is %s" +msgstr "" + +#: brain.py:143 +#, python-format +msgid "I am %d years old" +msgstr "" + # "Hola, soy un robot \"%s\". Pregúntame cualquier pregunta." -#: brain.py:125 +#: brain.py:145 #, python-format msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question." msgstr "Allilanchu, robotmi kani \"%s\". Imallatapis tapuway." @@ -399,6 +409,14 @@ msgstr "Polaco simi" msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto simi" +# "Boca:" +#~ msgid "Mouth:" +#~ msgstr "Simi:" + +# "Ojos:" +#~ msgid "Eyes:" +#~ msgstr "Ñawikuna:" + # "Brasileño" #~ msgid "Brazil" #~ msgstr "Portugues simi" |