blob: 1ae825d08991951ff635522527fc02e955281f37 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 17:51+0300\n"
"Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.5.2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:154
msgid "Atmosphere"
msgstr "الجو"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:157
msgid "Custom metric"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:179
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr "لقياس المسافة بين جهازين، عليك مشاركة هذا النشاط."
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:181
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "اضغط على الزر لقياس المسافة إلى جهاز آخر"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:183
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "يستعد لقياس المسافة"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:184
msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready."
msgstr "مستعد لقياس المسافة. ينتظر استعداد الشريك."
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:186
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "يسجل الصوت من كل جهاز."
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:187
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "يعالج الصوت المسجل."
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:189
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr "شارك اثنين بالفعل في هذا النشاط لذا لا يمكنك الانضمام."
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:192
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "ابدأ قياس المسافة"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:193
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "أوقف قياس المسافة"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:227
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:100
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "المسافة المقاسة بالمتر"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:227
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:30
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:34
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:79
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:101
msgid "meters"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "درجة الحرارة (م): "
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "الرطوبة النسبية (%): "
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "سرعة الصوت (م\\ث): "
#: /home/rafael/Activities/distance/calibration_toolbar.py:28
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:30
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr ""
#. TRANS: English units of measure
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:33
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:83
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:86
msgid "select units"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:104
#, python-format
msgid "%(20.2)f %(1)s per meter"
msgstr ""
#~ msgid "Measured Distance in Meters"
#~ msgstr "المسافة المقاسة بالمتر"
#~ msgid "Acoustic Tape Measure"
#~ msgstr "شريط القياس الصوتي"
|
