blob: f43129ce105011e686663a34f0f598b9c3f14388 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-26 20:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-24 01:57-0500\n"
"Last-Translator: Noy Shoung <noy_shoung@nida.gov.kh>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
#: activity/activity.info:2
msgid "Distance"
msgstr "ចំងាយ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:154
msgid "Atmosphere"
msgstr "បរិយាកាស"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:157
msgid "Custom metric"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:179
msgid ""
"To measure the distance between two laptops, you must first share this "
"Activity."
msgstr ""
"អ្នកត្រូវមានសកម្មភាពរួមដើម្បីវាស់ចំងាយរវាងកុំព្យូទ័រយួរដៃទាំងពីរ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:181
msgid "Press the button to measure the distance to another laptop"
msgstr "ចុចប៊ូតុងដើម្បីវាស់ចំងាយរវាងកុំព្យូទ័រយួរដៃដទៃទៀត"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:183
msgid "Preparing to measure distance"
msgstr "ត្រៀមរៀបចំវាស់ចំងាយ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:184
msgid "Ready to make a measurement. Waiting for partner to be ready."
msgstr "បានវាស់វែងរួចរាលហើយ នៅរងចាំដៃគូដែលនឹងរួចរាលដែរ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:186
msgid "Recording sound from each laptop."
msgstr "ថតចំលងសំឡេងពីកុំព្យូទ័រយួរដៃនិមួយៗ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:187
msgid "Processing recorded audio."
msgstr "បានដំណើរការចំឡងសំលេង"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:189
msgid "This activity already has two participants, so you cannot join."
msgstr ""
"មានពីរនាក់បានចូលរួមសកម្មភាពនេះ "
"ដូច្នេះអ្នកមិនអាចចូលរួមនៅពេលនេះទេ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:192
msgid "Begin Measuring Distance"
msgstr "ចាប់ផ្តើមវាស់ចំងាយ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:193
msgid "Stop Measuring Distance"
msgstr "បញ្ឈប់វាស់ចំងាយ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:227
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:100
#, python-format
#, python-format, fuzzy
msgid "Measured distance in %s"
msgstr "ការវាស់ចំងាយជាម៉ែត្រ"
#: /home/rafael/Activities/distance/activity.py:227
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:30
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:34
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:79
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:101
msgid "meters"
msgstr "ម៉ែត្រ"
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:65
msgid "Temperature (C): "
msgstr "សីតុណ្ហភាព (C)"
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:70
msgid "Relative Humidity (%): "
msgstr "ពាក់ពាន់ទៅនឹងសំណើម (%)"
#: /home/rafael/Activities/distance/atm_toolbars.py:75
msgid "Speed of Sound (m/s): "
msgstr "ល្បឿននៃសំឡេង (m/s):"
#: /home/rafael/Activities/distance/calibration_toolbar.py:28
msgid "Calibration Offset (meters): "
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:30
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:35
msgid "centimeters"
msgstr "សង់ទីម៉ែត្រ"
#. TRANS: English units of measure
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:36
msgid "inches"
msgstr "អ៊ិន្ឈ៍"
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:37
msgid "feet"
msgstr "ហ្វ៊ីតថ៍"
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:32
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:38
msgid "yards"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:33
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:39
msgid "custom units"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:83
msgid "Choose a unit of measure:"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:86
msgid "select units"
msgstr ""
#: /home/rafael/Activities/distance/smoot_toolbar.py:104
#, python-format
msgid "%(20.2)f %(1)s per meter"
msgstr ""
|
